1. Chúng bám dai như đỉa.

Elles vous collent à la peau comme des sangsues.

2. Dai như đỉa.

De tes remarques.

3. Thằng nhóc dai như đỉa.

Il est insistant.

4. Anh ta dai như đỉa Louis.

C'est une sangsue, Louis.

5. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

Tu es coriace, tout comme ton père.

6. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Le type qui vous suit est très obstiné.

7. Tớ phải công nhận là hắn bám dai như đỉa vậy.

Faut avouer, il est tenace!

8. Họ đi bộ khoảng 70 cây số (40 dặm), ẵm hai con nhỏ đi xuyên qua rừng già đầy đỉa và lội qua sông ngập nước vì mưa bão.

Ils ont parcouru 70 kilomètres à pied, tout en portant deux jeunes enfants à travers la jungle infestée de sangsues et en franchissant des rivières en crue à cause de pluies occasionnées par des typhons.

9. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Il le fit en tant que seigneur de la Font et coseigneur de Tudeils, Lostanges et Nonars.

10. Vấn đề là, nếu chúng ta không biết chúng ta có đang làm tốt hay không, cta cũng ko có gì khá hơn những bác sĩ thời trung cổ và các con đỉa của họ.

Le point, c'est que si nous ne savons pas si ce que nous faisons a des résultats positifs, nous ne faisons pas mieux que les médecins du moyen-âge et leurs sangsues.

11. Địa chỉ tổ chức

L'adresse de l'organisation.

12. Tổ trực chính nghĩa?

Decency Watch?

13. Cao Tổ liền hát hoạ.

Les garçons chantent Salta.

14. Chỉ tổ mệt phổi thôi

C' est normal

15. Chủ trương của tổ chức.

Règle de la Compagnie.

16. Bán rẻ tổ quốc mình.

En vendant ton propre pays.

17. Giết ông chỉ tổ bẩn tay.

Vous être trop pathétique pour être tué.

18. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

Comble de l’infamie, le crime organisé se livre également au trafic d’humains.

19. Một tổ hợp entropy cao là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi.

Un système où l'entropie est élevée comprend de nombreuses formations qui ressemblent à cela.

20. Ngươi chỉ tổ cản đường thôi.

Tu serais dans nos pattes.

21. Phòng Tổ chức cán bộ 6.

Locataire de la chambre 6.

22. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

A Okinawa, ils vénèrent leurs ancêtres.

23. Chỉ tổ phí thời gian thôi.

C'est une perte de temps.

24. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

25. Tổ chức hoại tử ở giai đoạn trước được thay thế bởi một tổ chức mới được hình thành.

La cour de récréation à l’arrière a été remplacée par une construction récente.

26. Ý định làm lộ diện tổ chức.

Ton plan pour dénoncer la Compagnie.

27. Tôi tham gia một tổ chức quyền con người, một tổ chức quyền con người của Israel tên là B'Tselem.

J’ai joint une organisation des Droits de l’Homme, une organisation israélienne nommée B’Tselem.

28. Ngay sau khi Tiên Tri Joseph Smith tổ chức và thiết lập Giáo Hội, ông cũng tổ chức Hội Phụ Nữ.

Peu après avoir organisé et établi l’Église, Joseph Smith, le prophète, a aussi organisé la Société de Secours des femmes.

29. Nó trông như cái tổ chim vậy!

On dirait un nid d'oiseau.

30. Một bài hát là một tổ hợp

Une chanson, c'est plusieurs pistes qui se mélangent bien ensemble.

31. Thế là chim đã quay về tổ.

Ils dorment à poings fermés.

32. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

33. Ngụ trên tổ một cành cây non

Dont le nid est sur une pousse arrosée

34. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Les poussins quittent le nid après 70 jours.

35. Ổng chủ trì tổ chức từ thiện.

Il soutient les bonnes oeuvres.

36. Vậy... ta sẽ tổ chức bỏ phiếu.

Donc... On a une élection.

37. Tổ chức đã bị HYDRA chiếm hữu.

HYDRA s'en est emparé.

38. Con tổ chức một hội nữ sinh sao?

Tu as créé une sororité?

39. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

L’organisation de Jéhovah s’étend

40. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca- Cola?

Qu'est- ce que les gouvernements et les ONG peuvent apprendre de Coca?

41. Quá nhiều cải tổ chẳng khác gì những lần cắt giảm nhân sự; sa thải nhân viên dưới hình thức cải tổ.

Trop de transformations ne sont rien d'autre qu'un exercice de diminution du personne, des licenciements déguisés en transformation.

42. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca-Cola?

Qu'est-ce que les gouvernements et les ONG peuvent apprendre de Coca ?

43. 17 Cách thứ ba mà tổ chức Đức Giê-hô-va đã tiến tới là về những điều chỉnh trong tổ chức.

17 Le troisième domaine concerne les améliorations en matière d’organisation.

44. Những thứ đó chỉ tổ phí phạm thôi.

Ça ne sert à rien.

45. Chúng ta chỉ tổ mất thời gian thôi.

On perd notre temps.

46. Tài khoản là cấp tổ chức cao nhất.

Le compte est le niveau d'organisation le plus élevé.

47. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Parfois même, elles leur rendent un culte.

48. Tổ ấm giờ ở lại phía sau cậu.

Mais votre chez-vous est derrière.

49. Tổ tiên (sa. pitṛ) cũng được cúng tế.

Messieurs, mon conseil est sage).

50. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Je vais organiser une réception dans le jardin

51. bức tranh tổ ấm của cậu đâu hả?

Où sont les photos de ta famille?

52. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

Les membres du clergé l’ont placée “ dans un lieu saint ”, et leurs ouailles se sont mises à lui vouer une dévotion passionnée.

53. Bạn là tổ chức phi lợi nhuận nếu bạn là một tổ chức phi chính phủ (NGO) hoặc một tổ chức từ thiện, thành lập theo luật pháp Ấn Độ và có trụ sở tại Ấn Độ hoặc là một pháp nhân được tổ chức phi lợi nhuận ủy quyền để chạy quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức đó (ví dụ: một đại lý quảng cáo).

Vous êtes une organisation à but non lucratif si vous êtes une organisation non gouvernementale (ONG) ou une association caritative basée en Inde et régie par les lois de ce pays, ou une entité autorisée par l'ONG à diffuser des annonces électorales en son nom (par exemple, une agence publicitaire).

54. Chúng tôi chỉ tổ chức 6 tháng 1 lần.

On se bat que tous les 6 mois.

55. làm thế chỉ tổ đem cục tức vào người.

Non, ça ferait trop de vagues.

56. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Le culte des ancêtres dans le shinto au Japon

57. 622 Ngôi nhà của tổ ấm ngọt ngào 623

Ma maison, ma maison adorée.

58. Chim cu cu không bao giờ tự làm tổ.

Un coucou ne fait jamais son propre nid.

59. Lưu Bành Tổ Lưu Cao Hán thư, quyển 53

1963. ↑ Les Lettres nouvelles no 55.

60. Nó là tổ chức cơ bản của xã hội.

C’est l’organisation fondamentale de la société.

61. Mơ giữa ban ngày chỉ tổ tốn thời gian "

les comprendre et les mettre en pratique.

62. Tổ chức của chúng tôi có ba mục tiêu.

Notre organisation a trois objectifs.

63. Hắn là kẻ bậc trung trong tổ chức đó.

C'est un milieu de niveau d'agent gars dans le syndicat.

64. Chúng ta nên tổ chức diễu hành mới phải.

On devrait organiser une parade.

65. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Confucius était favorable au culte des ancêtres.

66. Mọi thứ sau đó chỉ tổ tốn thời gian.

Après, le reste n'était qu'un passe-temps.

67. Các cuộc thi bắn cung cũng được tổ chức.

Des concours internationaux de tir aux pigeons ont même été organisés sur le site.

68. Một trung đội chống tăng của Liên Xô thuộc tiểu đoàn súng trường cơ giới có 2 tổ ATGM, mỗi tổ có hai đội 9M111 Fagot.

Le peloton anti-char sur BTR équipant un bataillon soviétique disposait de deux (parfois trois) groupes anti-chars, chacun équipé de deux 9K111 Fagot.

69. Nhiều cuộc đua chuyên nghiệp được tổ chức tại đây.

Certaines courses locales y sont organisées.

70. Sau đó chúng lót tổ bằng cỏ và lông chim.

Puis ils le tapissent d’herbe et de plumes.

71. Buổi trình diễn được tổ chức hai ngày sau đó.

Le spectacle a eu lieu deux jours plus tard.

72. Các phiên họp được tổ chức tại Cung điện Kremlin.

Elles se tiennent au Palais d'État du Kremlin.

73. Người đã chiến đấu vì Tổ Quốc trong chiến tranh.

Il a également servi son pays avec courage et honneur, pendant la Grande Guerre.

74. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

75. Giờ ta biết hắn có mức độ tổ chức cao.

Nous sommes sûrs qu'il est extrêmement organisé.

76. Đánh bọn mày chỉ tổ làm tao buồn ngủ thôi

Frapper vous me fait tellement sommeil

77. Chúng tớ định tổ chức tiệc độc thân cho Phoebe.

On fête l'enterrement de vie de jeune fille de Phoebe.

78. Một chuyên gia chẳng hạn, từ tổ chức của anh.

Un spécialiste, peut-être, de votre organisation.

79. Hãy bắt đầu tham dự tổ chức Hội Phụ Nữ.

Engagez-vous dans l’organisation de la Société de Secours.

80. Bất kì thứ gì khác chỉ tổ phí thì giờ.

Toute autre proposition est inutile.