1. Trong trận Chilchonryang, Won Gyun đại bại khi bị quân Nhật bất thần tập kích.

Choqué par cette attaque, Won Gyun se retire rapidement de nouveau alors que les Coréens sont à la peine.

2. Thời xưa, cờ hiệu là điểm tập trung cho các quân lính trong trận chiến.

Dans les temps anciens, elle servait de point de ralliement pour les soldats au combat.

3. Ông tập hợp dân Nê Phi lại ở Cơ Mô Ra cho một trận chiến cuối cùng chống lại dân La Man.

Il rassemble les Néphites à Cumorah pour la bataille finale contre les Lamanites.

4. Giải thích rằng từ cờ hiệu ám chỉ một lá cờ hoặc ngọn cờ được sử dụng làm điểm tập trung hoặc một dấu hiệu để tập hợp lại nhất là trong trận đánh.

Expliquez que le mot bannière désigne un étendard ou un drapeau utilisé comme point de ralliement ou comme signe de rassemblement, particulièrement pendant une bataille.

5. Sau đó ông được cử sang mặt trận phía tây, thay thế von Kluge chỉ huy Cụm tập đoàn quân B và OB West.

Il se voit immédiatement transféré à l'ouest où il remplace von Kluge en tant que commandant en chef du groupe d'armées B et de l'OB West.

6. Tadanori - một vở kịch Nō có liên quan tập trung khắc hoạ một samurai khác của nhà Taira bị giết trong cùng trận chiến.

Tadanori - autre pièce nô voisine consacrée à un autre Taira tué dans la même bataille.

7. Các tập đoàn quân tại mặt trận Stalingrad phải chịu các cuộc oanh tạc dữ dội, làm cho việc chuyển quân càng thêm khó khăn.

Les forces soviétiques du Front de Stalingrad firent l'objet d'intenses bombardements rendant la mobilisation plus difficile.

8. Những người xuất sắc trong cuộc tập trận này sẽ được tuyển chọn để thành lập một đơn vị chiến đấu lớn nhất chưa từng có.

Ceux d'entre vous qui excelleront durant ces exercices de combat intégreront la meilleure unité de combat jamais formée.

9. Để tập hợp quân lính của mình lại, Richard cưỡi ngựa ra trận, chiến đấu và thúc giục họ với lời kêu gọi: “Hãy tiến lên!

Pour rassembler ses hommes, Richard chevauchait dans tous les sens, se battant et criant « Avancez !

10. Nhật bại trận tại trận Iwo Jima (26/3).

Le Japon est défait à la bataille d'Iwo Jima (26 mars).

11. Nhật bại trận tại trận chiến Midway (6/6).

Le Japon est défait à la bataille de Midway (6 juin).

12. Nhằm tập trung đủ binh lực đột phá tới Sinyavino, quân đội Liên Xô đã tung các lực lượng ở thê đội thứ hai vào trận tuyến.

Pour soutenir leur progression vers Siniavino, les forces soviétiques font entrer en action leurs divisions placées en deuxième ligne.

13. Trên bờ tây sông Rhein, quân đội Đức đã lập một đầu cầu dài 65 km và rộng 50 km vào tháng 11 năm 1944, sau khi Cụm Tập đoàn quân số 6 (Mỹ) gồm Tập đoàn quân số 1 (Pháp) và Tập đoàn quân số 7 (Mỹ) chọc thủng trận địa quân Đức ở dãy Vosges.

Une poche de 65 km de long sur 50 km de large fut formée en novembre 1944 sur la rive occidentale du Rhin lorsque la défense allemande dans les Vosges s'effondra à la suite de l'offensive du 6e groupe d'armées américain.

14. Điều này được xác lập qua những cuộc thực tập tác xạ trong khoảng năm 1904, và được khẳng định trong chiến đấu qua trận Hải chiến Tsushima năm 1905.

Cela fut établi pendant les exercices de tir et durant la bataille de Tsushima en 1905.

15. Gruber chịu trận.

Gruber a porté le chapeau.

16. Trận đánh này có ảnh hưởng trực tiếp với chiến trận trên đất liền.

La bataille a un impact direct sur les combats terrestres.

17. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.

18. Sư đoàn Xanh Lam của Tây Ban Nha và ba sư đoàn Đức khác đã bị rút đi từ hồi tháng Mười, trong khi đó Cụm Tập đoàn quân Bắc phải nhận thêm việc phòng thủ 60 dặm mặt trận chuyển từ Cụm Tập đoàn quân Trung tâm.

La Division bleue et trois divisions allemandes avaient été évacuées en octobre, et simultanément le Groupe d'Armées Nord était chargé de reprendre en charge 100 km de front supplémentaires pour soulager le Groupe d'armées Centre.

19. Mỗi trận bão cát.

Jusqu'à la tempête de sable.

20. Antony bại trận rồi.

Antoine a été vaincu.

21. Đây là nơi diễn ra trận Kapyong, một trận lớn trong chiến tranh Triều Tiên.

C'est le lieu de la bataille de Kapyong, un épisode important de la Guerre de Corée.

22. Trận chiến đấu diễn ra không quá một giờ, hàng chục lính Mỹ tử trận.

Les combats font rage pendant une heure, une douzaine de Koweïtiens sont tués.

23. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Il n'y a pas de magie, c'est de la pratique, encore de la pratique, et encore de pratique.

24. Ông chết trong trận Alamo.

Il est mort à Alamo.

25. Nhưng họ bị bại trận.

Ils furent battus.

26. Trận bán kết kế tiếp:

Prochaine demi-final:

27. Hắn ta bại trận rồi

Cet homme est fini

28. Công binh trên mặt trận.

Écrivains au front.

29. Luôn luôn có chiến trận.

Il y aura toujours un champ de bataille.

30. Katakura Kagetsuna tham gia rất nhiều trận đánh cùng Masamune, bao gồm Trận Hitodoribashi năm 1595, Trận Kōriyama năm 1588, đóng vai trò quan trọng trong việc lật đổ gia tộc Ashina trong trận Suriage ga Hara năm 1589, Chiến dịch Odawara năm 1590, Chiến tranh Nhật Bản-Triều Tiên (1592 - 1598) và trận Sekigahara.

Kagetsuna participe à la plupart des importantes batailles de Masamune, dont la bataille d'Hitodoribashi en 1585, la bataille de Kōriyama en 1588, la bataille de Suriage ga Hara en 1589, le siège d'Odawara en 1590, la guerre Imjin en 1590 et la bataille de Sekigahara en 1600.

31. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

Fichiers spéciaux (sockets, périphériques, etc

32. Trận đấu này, từ một chiến thắng chóng vánh cho Haines, đã biến thành một trận không chiến.

Depuis l'avantage de Haines, le match est acharné.

33. Con yếu hơn... kẻ bại trận.

Le plus faible est toujours le perdant.

34. Trước trận nào cũng thế cả

Il est comme ça avant un match.

35. Với tình hình hiện tại, chuyện này rất có lý, năm 2010, chúng tôi phòng chống trận sóng thần ở Chile, lũ lụt ở Pakista, chúng tôi gửi đội tập huấn tới biên giới Thai- Burma.

Au premier abord, c'est très sensé et en 2010, nous sommes intervenus lors du tsunami au Chili, des inondations au Pakistan, nous avons envoyé des équipes entrainées à la frontière Thai- Birmane.

36. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

37. Với tình hình hiện tại, chuyện này rất có lý, năm 2010, chúng tôi phòng chống trận sóng thần ở Chile, lũ lụt ở Pakista, chúng tôi gửi đội tập huấn tới biên giới Thai-Burma.

Au premier abord, c'est très sensé et en 2010, nous sommes intervenus lors du tsunami au Chili, des inondations au Pakistan, nous avons envoyé des équipes entrainées à la frontière Thai-Birmane.

38. Đó là một trận cân não.

C'était une partie d'échecs.

39. Cơ binh trên trời xuất trận

Les armées célestes entrent en action

40. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

Le fichier %# n' est pas un fichier local. Les fichiers non locaux ne peuvent être compilés

41. Trận duy nhất Robert chiến bại.

La seule bataille que Robert ait jamais perdu.

42. Đã đến và đã bại trận.

Arrivée et vaincue.

43. Vào năm 1934, cuộc tập trận hạm đội hàng năm được tổ chức tại vùng biển Caribbe, được tiếp nối trong tháng 5 năm 1934 bằng cuộc Duyệt binh Hạm đội Tổng thống tại Cảng New York.

En 1934, les exercices annuels de la flotte se déroulèrent dans les Caraïbes et furent suivis, en mai 1934, par une revue de la flotte dans le port de New York.

44. Trận South Mountain diễn ra ngày 14 tháng 9 đã cản trở cuộc tiến quân của McClellan và để cho Lee có đủ thời gian để tập trung phần lớn binh đoàn của mình về Sharpsburg, Maryland.

Le 14 septembre, la bataille de South Mountain retarde McClellan dans son approche et donne à Lee le temps de concentrer le gros de son armée à Sharpsburg.

45. Trận đấu được diễn ra từ 1994 đến 1997, được thi đấu 2 tuần trước trận khai mạc J. League (riêng năm 1997, là một tuần trước trận khai mạc J. League Cup).

Le match avait lieu deux semaines avant le commencement de la J. League excepté en 1997 : le match eu lieu une semaine avant le début de la Coupe de la Ligue japonaise de football.

46. Thực ra anh đang ở chiến trận.

Je suis sur le terrain.

47. Ngươi lại dẫn anh em ra trận!

Qui les a menés au combat?

48. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

49. Dù có thể lấy máy bay từ hai chiếc tàu đó để tái trang bị cho chiếc Zuikaku với một tập hợp máy bay mới, người Nhật không hề cố gắng đưa nó vào trận chiến sắp tới.

Bien que deux porte-avions avaient suffisamment d'appareils pour rééquiper le Zuikaku avec un groupe mixte, les Japonais ne semblent pas avoir cherché à déployer le Zuikaku dans la bataille à venir.

50. Trong giai đoạn công ty giảm tải sản xuất vào tháng 10 năm 1917, các nữ công nhân cùng các công nhân tập sự thi đấu một số trận bóng trong giờ nghỉ uống trà và ăn trưa.

Pendant une période de moindre productivité en octobre 1917, les femmes travaillant à l'usine rejoignent les apprentis dans une des cours de l'entreprise pour des parties de football improvisées pendant leurs temps de pause ou de déjeuner.

51. Cha đứng đó mà chịu trận sao?

Tu vas accepter ça sans broncher?

52. Victor cũng chết trong trận lũ ư?

Victor est mort dans l'inondation, lui aussi?

53. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Transfert fonctions matrice positronique.

54. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

J'étais épuisé après la guerre.

55. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Micky Ward est en train de prendre le contrôle de ce combat.

56. Trong trận này rất nhiều thành viên của gia tộc Kinoshita, trong đó có bố của vợ Hideyoshi, Nene), tử trận.

C'est à cette bataille que de nombreux membres du clan Kinoshita (dont Sukehisa, le père de Nene, l'épouse de Hideyoshi) perdent la vie.

57. 2, biên tập.

2., nouvelle édition.

58. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Bouton de suppression de fichier Ce bouton supprime le fichier surligné de la liste des fichiers à imprimer

59. Có người sẽ phải chịu trận ở GCPD.

Quelqu'un s'est fait buter dans le commissariat.

60. tao sẽ cho mày 1 trận, thằng chó.

Je vais t'écraser, méchant!

61. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Initialisation du combat de lumicycles.

62. Trong trận chiến, người Macedonia bị mất 6.000 tay chèo và 3.000 lính thủy tử trận và 2.000 người khác bị bắt.

Au cours de la bataille, les Macédoniens perdent 6 000 rameurs ainsi que 3 000 marins, et 2 000 autres hommes sont capturés.

63. Trong các ngày 6 và 7 tháng 9 năm 1944, máy bay của Intrepid tấn công các vị trí của quân Nhật trên quần đảo Palau, tập trung vào các sân bay và các trận địa pháo binh ở Peleliu.

Le 6 et 7 septembre 1944, les avions de l’Intrepid frappèrent les positions japonaises dans les Palaos se concentrant sur les aérodromes et les emplacements d'artillerie de Peleliu.

64. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Une inondation emportera sa maison ;

65. Và tiến lên xông ra nơi chiến trận!

et marchez au combat !

66. Trận chung kết được chơi 2 lượt đấu.

La finale se joue en deux matchs.

67. Trận Chương Dương độ và Hàm Tử Quan.

Guêtres de concours complet et de CSO.

68. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

La tempête de 1968, je crois.

69. Ngoài chiến trận, tên bay theo mọi hướng.

Au combat, on expédie des flèches de tous les côtés.

70. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

comme un orage de pluies torrentielles,

71. Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

La demi-finale de la Coupe d'Europe contre la Juventus.

72. Ba phải đi đấu 1 trận tay đôi.

Je dois aller me battre.

73. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

Le gamin doit avoir la Matrice.

74. Nút Đem tập tin xuống Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Descendre le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le bas dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

75. Trong lịch sử các trận sóng thần (tsunami) đã ghi chép lại, biển Bali là nơi hứng chịu một vài trận sóng thần.

Dans l'histoire connu des tsunamis, la mer de Bali en a connu plusieurs.

76. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi domine cette finale.

77. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

T'agis comme si tu n'avais jamais été dans une voiture.

78. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Monter le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le haut dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

79. Okay, thưa quí vị, buổi tập hôm nay sẽ luyện tập kỹ năng liên lạc.

Mesdames et Messieurs, l'exo d'aujourd'hui porte sur la communication.

80. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Tout en me remettant de ma défaite, j'ai été très inspiré par mes affrontements avec Deep Blue.