1. Di tản đi đâu?

Filer où?

2. Di tản ngay, Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

3. Di tản bộ chỉ huy.

Faites évacuer le Q.G.

4. Chúng di tản chúng ta.

On déménage.

5. Dự án di tản đang được tiến hành.

Le Projet Exodus est en cours.

6. Khóa tất cả các tài liệu và di tản

Sécurisez les fichiers et partez.

7. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Les autres, dispersez-vous, attrapez quelques méchants.

8. Thế là chúng tôi chuẩn bị di tản ngay.

Nous nous sommes arrangés pour quitter aussitôt la zone à risque.

9. Chúng ta phải giúp họ di tản an toàn.

On doit les mettre dans un endroit sûr.

10. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Évacuation immédiate du personnel.

11. Tuy nhiên, khi bệnh dịch hạch bùng phát ở Moskva vào năm 1771 - khiến vô số địa chủ, công chức và các đại thương gia di tản khỏi cố đô, Xanticốp cũng xin Ekaterina II cho phép ông rời thành.

Durant le déclenchement de l'épidémie de peste de 1771, qui cause le départ massif de propriétaires, fonctionnaires et marchants aisés de Moscou, Piotr Saltykov demandé à l'impératrice la permission de quitter la cité.

12. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Nous évacuerons les blocs les plus éloignés, pour les laisser passer.

13. Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.

L'évacuation les fera sortir dans la cour.

14. Nhưng không phải tất cả cuộc di tản này đều là tự nguyện.

Toutes ces migrations n'ont pas été volontaires.

15. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Le conflit en Ukraine a forcé un million de personnes à quitter leur foyer depuis 2014.

16. Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

Le livre de Mormon, moyen de rassembler l’Israël dispersé

17. Đừng cắt rời chúng.

Essaie de ne pas les couper.

18. Thiếu tá, tôi ra lệnh cho anh đưa những người này ra trực thăng di tản!

Commandant, emmenez ces hommes et évacuez.

19. Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

Des milliers de personnes ont été évacuées quand leur maison a été détruite.

20. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

L'exfiltration est prévue dans 72h dés que vous avez passé la frontière.

21. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Pour partir, devons-nous marcher, ou courir, ou nous pavaner, ou flâner.

22. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Comme les troupes soviétiques arrivaient par l’est, on nous a forcées à nous déplacer vers l’ouest.

23. Với tư cách cựu Trạm Trưởng, không ai hiểu rõ... dự án di tản hơn cô.

En tant qu'ancien Chancelier, personne n'en sait plus à propos du Projet Exodus que vous.

24. Khoảng 2.000 Nhân-chứng và những người chú ý đến thông điệp Nước Trời đã phải di tản.

Environ 2 000 Témoins et personnes s’intéressant au message du Royaume se sont retrouvés parmi les réfugiés.

25. Thưa Tổng thống, tôi xin thông báo với ngài là toàn bộ phân khu # đã được di tản

Monsieur le Président, je vous informe que tout le secteur est complètement évacué

26. Harry Truman có một căn nhà tại Spirit Lake gần chân núi, ông không chịu di tản.

Harry Truman, qui possédait une maison à Spirit Lake, non loin du pied de la montagne, refusa de s’en aller.

27. Đa số cư dân đã được di tản khỏi thành phố cũng như hầu hết các quan chức.

La plupart des résidents ont évacué la ville... ainsi que la plupart des autorités civiles.

28. Con ko muốn rời bỏ cha

Je ne veux pas te quitter.

29. Đây là loại cắt rời sẵn.

Il y a celui qui coupe tout seul.

30. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

Je sors de chez Zachary.

31. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Le croiseur klingon à bâbord.

32. Các gia đình này được giúp bàn tính việc di tản khỏi vùng nguy hiểm trước khi có biến.

Ils ont suggéré à ces familles d’envisager de quitter la zone dangereuse avant une panique générale.

33. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

Leur but : s’opposer à l’ordre divin de se disperser.

34. Những người cộng sản rời nội các.

Ses domestiques partent.

35. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

Elles ne partaient jamais.

36. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

Mais elle n'est pas coupée.

37. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Les poussins quittent le nid après 70 jours.

38. Tôi giờ đang đề cập đến “sự di tản” của người Do Thái, đến sự tận diệt của người Do Thái.

Je voudrais parler de l'évacuation des Juifs, de l'extermination du peuple juif.

39. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Le ministre des finances -- le gars qui a déménagé du Louvre -- rentre là- dedans.

40. DL: Ừ, bọn anh không tách rời nhau.

DL : Pas un cabinet médical, oh non.

41. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

” Je me suis éloigné perplexe.

42. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Et vous n'avez pas mutilé la personne?

43. Cùng lý do tại sao bộ tản nhiệt thường có cuộn dây dài, là để tăng diện tích bề mặt tiếp xúc để tản nhiệt, và vì cái chân giống như một con lắc, nên nó càng dài và ốm thì năng lượng sẽ càng được tiết kiệm để đu đưa.

C'est la même raison pour laquelle un radiateur a de longs serpentins, pour augmenter la surface comparé au volume pour évacuer la chaleur, et comme la jambe est comme un pendule, plus elle est longue et fine à l’extrémité, meilleure est l'efficacité énergétique.

44. Rời khỏi Hong Kong càng xa càng tốt.

Éloigne toi autant que possible de Hong Kong.

45. chúng ta phải chia nhau rời đây thôi.

Faut partir.

46. Em không thể rời bỏ cha em sao?

Tu ne quitteras jamais ton père?

47. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Cela signifie que leur chef a déjà quitté la capitale.

48. Con đực rời đàn khi chúng dậy thì.

Durant la pause, les enfants se réveillent.

49. Ta không muốn rời bỏ mẹ con, Peter.

Je ne voulait pas laisser ta mère, Peter.

50. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

La séparation a été difficile.

51. Lợi dụng lúc nghỉ giải lao, Josette đi tới công viên, ở đây một bà lớn tuổi, Aline, đang đi tản bộ.

Profitant d’une pause, Josette s’est rendue dans un parc, où elle a rencontré Aline, une dame âgée en train de se promener.

52. Chúng ta bỏ mất 6 trận khi rời đi.

On gagnait de 6 points à notre départ.

53. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Tu l'as tué car il te quittait.

54. Rời đi và chuyển công tác tạm dời lại.

Les départs et transferts sont annulés.

55. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

56. Chúng ta vừa mới cắt rời tay cậu ta.

On vient de lui couper la main.

57. Chúng tôi sẽ không rời khỏi căn hộ đâu.

On ne quitte pas le Loft.

58. Những người Y-sơ-ra-ên tản mát “từ nơi xa..., từ phương bắc,... từ phương tây” lũ lượt kéo về quê hương.

Les Israélites dispersés revinrent nombreux vers leur pays, “ de loin, [...] du nord et de l’ouest ”.

59. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Ça ne fera que transiter.

60. Cách để tôn cao danh Đức Chúa T rời

Différentes façons d’exalter le nom de Dieu

61. Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

Deux aigles noirs ont surgi et fondent sur les volailles qui fuient pour se mettre à couvert, dans un vacarme indescriptible.

62. Bọn ta muốn các ngươi rời khỏi Vịnh Chủ Nô.

Quittez la baie des Serfs.

63. Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

La Dalmatie se romanise lentement.

64. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Notre steamer pour Londres part dans dix minutes.

65. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Savourons la joie, joie sans mélange,

66. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

67. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Et j'observais ces constellations se transformer, espérant qu'elles s'écarteraient pour que je voie son visage.

68. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

D’abandonner le monde et son esprit.

69. Đã đến lúc rời khỏi tàu nếu cậu có gan.

Il est temps de quitter la capsule si vous osez.

70. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

On quitte la route, accroche-toi.

71. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Les Amlicites se séparent de Dieu

72. Chúng ta sẽ tiến lên khi Rump rời cung điện

On part dès que Tracassin quitte le palais.

73. Do hoàn cảnh cá nhân, cô đã rời khỏi nhóm.

Pour des raisons personnelles, Tyrvenis quitte le groupe.

74. Cái giá phải trả, tuy nhiên, là rời khỏi khu vườn.

Cependant, le prix à payer, c'est de quitter le jardin.

75. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

Quelqu'un est parti hâtivement.

76. 7 Bà cùng hai con dâu rời khỏi nơi sinh sống.

7 Noémi partit donc de l’endroit où elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, pour retourner en Juda.

77. Cửa ra ở đằng đó, làm ơn hãy rời khỏi đây.

Teste ce putain de drone, et barre-toi!

78. Cháu không thể rời bỏ bà ấy chỉ vì cháu ốm.

Je ne peux pas la quitter parce que j'en ai marre.

79. Chúng ta cần rời khỏi Phật Sơn càng sớm càng tốt.

On ferait mieux de quitter Fo Shan le plus vite possible.

80. Và sau đó chúng tôi thấy băng đạn bị rời ra.

Et le chargeur avait été éjecté.