1. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

Et peut-être en deviendras-tu une.

2. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

Nous les connaissons pour leur foi exemplaire.

3. Chúng ất đắt và khó tạo nhưng lại cực kỳ hữu dụng.

Ils étaient extrêmement coûteux mais très fiables.

4. Chẳng lẽ Đấng tạo ra vạn vật này lại vô danh sao?

Serait- il logique que l’Être à qui tous doivent leur existence n’en ait pas?

5. Andy Goode đã chế tạo lại cái máy chơi cờ của mình.

Andy Goode a refait son ordinateur.

6. Sau đó chúng được chọn bởi thuật toán, được tái tạo lại với biến dị tổ hợp để tạo ra giới tính.

Ceux-ci sont ensuite sélectionnés par l'algorithme, reproduits avec mutation et recombinaison pour ajouter le sexe.

7. Chỉ có vài giờ trước khi hắn cần quay lại dưới nước để tái tạo lại oxy cho máu

Il ne doit rester que quelques heures avant qu'il ait besoin de retourner dans l'eau pour se ré-oxygéner le sang.

8. Những con khỉ tạo nên vật kỉ niệm rồi lại trao cho nhau

Les singes fabriquent des trophés et ils se les donnent les uns aux autres

9. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

J'ai été en mesure de transformer la culture en une forme non sporulante.

10. Tại sao công việc đào tạo môn đồ lại khiến người ta vui đến thế?

D’où vient la joie de faire des disciples ?

11. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Images constituées de plusieurs photos assemblées

12. Họ lấy ra 2 cái xương sườn bị gãy và tạo lại phần cột sống lưng

Ils ont retiré deux de mes côtes cassées, pour reconstruire mon dos.

13. Và sau khi bốc hơi, nó sẽ tự kết chặt lại, tạo nên các đường nối.

Et pendant qu'il sèche, il va se tricoter tout seul, formant des coutures.

14. Việc dừng lại thường xuyên đã tạo một cơ hội cho những cuộc chuyện trò ngắn.

Cette fréquentation régulière donnait l’occasion d’échanger quelques mots.

15. Hóa ra ngành công nghiệp chế tạo của S.T.A.R Labs lại xuất phát từ Starling, nên...

Il s'avère que les industries de fabrication de S.T.A.R. Labs sont basées sur celle de Starling, donc...

16. Ngài có phải là một đấng làm trung gian trong công việc sáng tạo hay lại là một Đấng Tạo hóa nguyên thủy hay người Cha đầu nhất?

Est- il un créateur intermédiaire ou le tout premier Créateur, le premier Père?

17. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

Au lieu de bâtir une relation plus solide, ils se seront enlisés dans des disputes à répétition.

18. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Vous enfoncez vos pieds, contractez le ventre et le dos, générant une force suffisante pour ouvrir la porte.

19. Đó là dạng của câu đố được tạo ra từ nội dung, chứ không phải ngược lại.

Voilà donc une sorte de jeu venant d'une information, plutôt que l'inverse.

20. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Ensemble, ces 12 composantes forment la structure de l'Indice du Progrès Social.

21. Cứ mỗi khi chúng ta diệt xong 1 kẻ, thì lại tạo ra 2 kẻ thù khác.

À chaque ennemi mort, on en gagne deux de plus.

22. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

“ La politique ne peut rétablir le lien social.

23. 3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

3 Par contraste, la personnalité du Créateur de l’humanité réchauffe le cœur.

24. Và sau đó họ muốn tạo ra một nông trại cá và hội đồng lại không đồng ý.

Ils voulaient faire une ferme piscicole et la mairie a encore refusé.

25. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

La foi en la résurrection est donc parfaitement fondée.

26. Để tạo thành một hòn đảo, người dân địa phương uốn cong những cây cỏ tranh, rễ vẫn còn bám vào đáy hồ, và bện chúng lại để tạo thành nền.

Pour fabriquer une île, les autochtones plient les roseaux toujours sur pied puis les entrelacent de manière à obtenir une plateforme.

27. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

L'un est fait de milliers de morceaux d'acier, l'autre d'un fil de soie unique.

28. Khi chúng ta cử động tay chân để tạo lực đẩy chống lại nước, một phần của các phân tử nước chỉ cần trượt qua nhau thay vì tạo ra phản lực.

Quand nous déplaçons nos membres pour repousser l'eau, une partie des molécules d'eau peuvent glisser simplement l'une devant l'autre au lieu de repousser.

29. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

FAITES L’ESSAI : Soyez tous deux résolus à faire équipe pour rétablir la confiance.

30. Các thông số này được sử dụng với danh sách tiếp thị lại để tạo quảng cáo hiển thị động.

Ces derniers, combinés à vos listes de remarketing, permettent de créer des annonces display dynamiques.

31. trong chính lương tâm mình, và trong chính các bức ảnh của mình, tôi đang cố tạo lại cảm giác đó.

C'est quelque chose qui me vient du plus profond de ma conscience, et que j'essaie de reproduire dans mon travail.

32. lại tạo ra một phiên bản sinh hóa mà xét một cách tổng thể còn lớn hơn tổng các thành phần?

Eh bien, nous employons cet euphémisme, procéder par tâtonnements, qui est dénué de sens.

33. 13 Phù hợp với điều này các bản Kinh-thánh dịch chữ pa·lin·ge·ne·siʹa nhiều cách khác nhau như: sự sanh lại, thế giới mới, tái sanh, thế giới được tạo lại, thế giới hầu đến, sự sáng tạo mới, trật tự của sự sống mới, thời đại mới.

13 Conformément à cela, différentes traductions de la Bible rendent palingénésia par régénération, monde nouveau, renaissance, monde né de nouveau, monde à venir, nouvelle création, nouvel ordre de choses, nouvel âge.

34. Khi tạo danh sách tiếp thị lại, bạn sẽ có thể quyết định xem danh sách đó là "Đóng" hay "Mở".

Lorsque vous créez une liste de remarketing, vous pouvez choisir de l'associer à l'état "Ouverte" ou "Fermée".

35. Cách tạo biến do người dùng xác định trong Trình quản lý thẻ để ghi lại biến màu từ mã trên:

Pour créer une variable définie par l'utilisateur dans Tag Manager qui capture la variable de couleur à partir du code ci-dessus, procédez comme suit :

36. Đó là tiềm năng vô hạn của những con người sáng tạo tạo ra những công nghệ đáng kinh ngạc, ngăn chặn sự biến đổi khi hậu và làm hệ sinh thái cân bằng trở lại.

C'est le potentiel illimité de personnes créatives pour construire des technologies inimaginables qui va stopper le changement climatique et rééquilibrer l'écosystème.

37. Và những người tạo ra nó đã trở lại: các quản lí dự án, các chủ tịch của công ty khi đó.

Et des gens qui l'avaient créé sont revenus : les chefs de projet, les directeurs des compagnies d'alors.

38. Và những phân tử này chất đống trong bầu khí quyển của Titan bị vỡ ra, những phần bị vỡ ấy lại hợp lại tạo thành những làn sương mù toàn hạt.

Et ces molécules, en altitude dans l'atmosphère de Titan sont brisées, et leurs substrats se rassemblent pour constituer des particules de brume.

39. Nhưng cho dù có đi nữa thì nó cũng không thể nào làm lành lại các trang giấy đã bị xé rách hoặc tái tạo lại phiên bản riêng để được mới hơn!

Mais si c’était le cas, il ne pourrait jamais réparer ses propres pages déchirées ou reproduire ses nouvelles éditions !

40. Nếu cha tạo ra con... thì ai tạo ra cha?

Si tu m'as créé, alors qui t'a créé?

41. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

Pour générer la page intermédiaire, il vous suffit de cliquer sur Générer la page intermédiaire après avoir créé les tags.

42. Nhiều nét vẽ bằng bút lông tầm thường, riêng rẽ cùng kết hợp lại để tạo ra một bức tranh đẹp tuyệt vời.

Beaucoup de coups de pinceau ordinaires contribuent à produire un tableau captivant et beau.

43. Dường như khi tạo điều kiện cho mọi người chia sẻ thông tin dễ dàng hơn nhiều nghĩa cử cao đẹp sẽ đáp lại.

Il semble que lorsque vous donnez aux gens des façons plus simple de partager l'information de meilleures choses se produisent

44. Đối với bất kỳ quy tắc đặt giá thống nhất nào bạn đã tạo, bạn có thể xem lại số mục hàng còn lại có giá thấp hơn giá đã đặt trong quy tắc.

Vous pouvez consulter le nombre d'éléments de campagne invendus dont le CPM est inférieur au prix défini dans la règle de tarification unifiée que vous créez.

45. Khi chúng ta tạo ra kháng sinh lần đầu, ta đưa những hợp chất này vào phòng thí nghiệm và tạo những phiên bản riêng, và vi khuẩn đáp trả lại những tấn công của ta theo cách của chúng.

La première fois que nous avons fait des antibiotiques, nous avons pris ces composants dans des laboratoires et en avons fait notre propre version, les bactéries ont répondu à notre attaque comme elles l'ont toujours fait.

46. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó.

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

47. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó .

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

48. Ngày 1 tháng 10 năm 1945, học viện đào tạo giáo viên đã được mở cửa trở lại lần đầu tiên thời hậu chiến ở Đức.

Le 1er janvier 1925, l'école maternelle a été mise en service encore une fois pour servir exclusivement les allemands cette fois.

49. Khi tờ giấy rung, thì như thể có ma thuật, bột sắt liền tụ lại gần hai cực của thanh nam châm, tạo thành hình từ trường.

Lorsqu’on secoue légèrement la feuille, la limaille va, comme par magie, se concentrer près des pôles de l’aimant pour épouser la forme du champ magnétique.

50. Những cụm linh kiện của B-24H được Ford chế tạo cùng nhiều công ty khác và mọi kiểu máy bay được trang bị lại C-1 và M-1 đều được đặt lại tên là B-24J.

Les sous-ensembles du B-24H fabriqués par Ford et construits par d'autres entreprises et tous les modèles avec la modification C-1 ou M-1 sont désignés B-24J.

51. Tất cả các cuốn sách là robot, vì vậy chúng đều di chuyển, đều tạo ra âm thanh, và khi bạn xếp chúng lại với nhau, chúng tạo thành những bức tường này, chúng có những cử chỉ và tính cách của Simon Powers.

Tous les livres sont motorisés, bougent et produisent du son, et quand on les met tous ensemble on obtient ces murs qui ont les mouvements et la personnalité de Simon Powers.

52. Trong khi những tổ chức khác lại tạo một tài khoản Google chính, chuyên dùng để quản lý Trình quản lý thẻ cho tổ chức của họ.

D'autres créent un compte Google principal réservé à l'administration de Tag Manager au sein de l'entreprise.

53. Trước khi tạo ra vũ trụ vật chất và loài người, Đức Chúa Trời đã tạo ra các tạo vật thông minh bậc cao hơn.

Avant de créer l’univers physique et les premiers humains, Dieu avait déjà conçu une classe supérieure de créatures intelligentes.

54. Con tạo xoay vần.

Les temps ont changé.

55. Nó mang lại một cấu trúc nâng đỡ vật lý cho cây, và tạo ra không gian, những không gian sinh hoạt bên trong những cồn cát đó.

Il fournit une structure de support physique pour les arbres, et il crée des espaces physiques, des espaces habitables à l ́intérieur des dunes de sable.

56. Thời gian đào tạo của chương trình đào tạo cử nhân thường là 4 năm.

La durée normale de la formation était de quatre ans.

57. Tuy nhiên, Hiệp ước cho phép các nước tham gia giữ lại hai tàu chiến chủ lực đang chế tạo để cải biến chúng thành tàu sân bay.

Toutefois, les deux puissances qui ont des croiseurs de bataille en construction sont autorisées à en conserver deux coques, afin de les transformer en porte-avions.

58. Tạo thế cân bằng nào.

On change la donne.

59. Cộng đồng mạng Hoa ngữ đã tạo ra một "Green Dam Girl" để nhại lại phần mềm giám sát nội dung Green Dam Youth Escort của Trung Quốc.

Les internautes chinois ont créé "Green Dam Girl" pour parodier le logiciel de filtrage Green Dam Youth Escort.

60. Theo đó các quá trình canh tác đã bị ngưng lại để tiến hành cải tạo đất trên những mảnh đất có nồng độ cadimi 1ppm hoặc hơn.

Elle a ordonné l’interruption des cultures, pour permettre la régénération des sols dans les zones contenant 1ppm de cadmium, ou davantage.

61. Danh sách đối tượng là một phần trong Công cụ quản lý đối tượng, nơi bạn có thể tạo và quản lý danh sách tiếp thị lại của mình.

La section "Listes d'audience" de la page "Gestion des audiences" vous permet de créer et de gérer vos listes de remarketing.

62. Tạo thành 1 cơ chế bảo vệ của việc cải tạo và chữa lành vết thương.

Qu'il créerait un système de régénération et de guérison.

63. Tôi tạo ra cái đầu.

J'ai construit la tête.

64. Chuyên gia cải tạo gien

Réparatrice génique

65. Tạo ra cái chết giả.

Donne l'illusion de la mort.

66. Chương trình tạo biểu đồName

Logiciel de conception de diagrammesName

67. Con tạo nên chúng sao?

Tu as fait ça toi-même?

68. Tạo ra Danh mục Từ

Création de la liste de mots

69. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Il existe des vaccins efficaces, réalisés à partir de virus atténués, contre la fièvre jaune, la rougeole, les oreillons et la rubéole.

70. 22 Đức Giê-hô-va đã tạo nên ta là khởi đầu của công cuộc sáng tạo,+

22 Jéhovah m’a produite comme le commencement de son action+,

71. Nhưng một Đức Chúa Trời đầy yêu thương lẽ nào lại làm cho các tạo vật của Ngài bị cực hình đầy đau đớn như vậy? (I Giăng 4:8).

Mais est- il vraiment possible qu’un Dieu d’amour inflige de telles souffrances à ses créatures? — 1 Jean 4:8.

72. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá mô phỏng mạch máu.

Les mollets étaient de gros blocs de métal avec des tuyaux fixés au niveau des chevilles et un pied en caoutchouc jaune avec comme une ligne surélevée entre le pouce et la cheville pour ressembler à une veine.

73. Một trong số đó tạo ra, có lẽ, sản phẩm chính- thứ chúng ta nghĩ rằng chúng ta đang trả tiền cho nó-- trong khi cái còn lại tạo ra một bối cảnh mà trong đó, chúng ta có thể thưởng thức và đánh giá cao sản phẩm đã nêu.

L'une d'elles crée, peut-être, le produit primaire, ce pour quoi on pense payer, l'autre crée un contexte dans lequel on peut apprécier ce produit.

74. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

Les mollets étaient de gros blocs de métal avec des tuyaux fixés au niveau des chevilles et un pied en caoutchouc jaune avec comme une ligne surélevée entre le pouce et la cheville pour ressembler à une veine.

75. Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.

Les humains n’ont pas été créés pour connaître la réussite indépendamment de leur Créateur.

76. Quả bom có định mệnh, một số phận tiền định tạo ra bởi bàn tay người tạo ra nó

Une bombe a un destin, un sort prédéterminé établi de la main de son créateur

77. Bạn sẽ cần tạo những biến này trong Trình quản lý thẻ của Google nếu bạn chưa tạo chúng.

Si ce n'est pas déjà fait, vous devrez créer ces variables dans Google Tag Manager.

78. Có 117 chiếc được chế tạo.

171 places ont été prévues.

79. Tôi đang tạo sự cách biệt.

J'essaye de mettre de la distance.

80. Tôi đã tạo đựng cơ ngơi.

J'ai une carrière.