1. Anh thấy phần tôi định nói về... các giai đoạn ủ bệnh đậu mùa có đủ thuyết phục không?

As-tu trouvé la partie sur la période d'incubation de la variole assez stimulante?

2. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

L'Italie, et aussitôt déménagé à être de mauvaise humeur, et dès Moody être déplacé.

3. Bạn sẽ chứng kiến cái chết của cả gia đình sau hơn 48 tiếng dịch tả ủ bệnh, từng người một trong những khu căn hộ nhỏ

On voyait des scènes où des familles entières mouraient du choléra en 48 heures, seules dans leurs appartements d'une seule pièce, dans leurs petits appartements.

4. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Elle est têtue et dévoyée.

5. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Ses joues étaient alternativement mou et bien gonflée.

6. " Lòng nhân hậu và tình thương Chúa Ấp ủ con suốt cả cuộc đời,

" Le bonheur et l'amour m'accompagneront tous les jours de ma vie...

7. Bệnh học như một khoa học là nghiên cứu về bệnh tật - nguyên nhân, tiến trình, sự tiến triển và sự giải quyết của bệnh.

La pathologie en tant que science : étude des maladies, de leurs causes, progressions et traitements.

8. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Comparé au traitement de la TB résistante, c'est plus facile.

9. Sự thật là ai cũng bị bệnh.

La maladie touche tous les humains ou presque.

10. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

Si quelqu’un entretient une « passion » sexuelle, que risque- t- il de lui arriver ?

11. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Rires) La décoration d'un projet inabouti est une sorte d'incubation conceptuelle.

12. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Au nombre de ces souffrances, citons encore une pandémie de maladies sexuellement transmissibles, comme l’herpès génital, la blennorragie, la syphilis, les infections à Chlamydiae et le SIDA.

13. Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

Son diagnostic est toujours sûr.

14. Quảng cáo đã thật sự trở thành bệnh dịch.

La publicité, c'est le fléau des temps modernes.

15. " Báo cáo sự cố của Bệnh viện Maryland College.

" Rapport d'incident de l'hôpital universitaire Maryland.

16. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs.

17. Bệnh và sự cao ngạo của Ê-xê-chia (24-26)

La maladie d’Ézéchias ; son orgueil (24-26)

18. Sự đau ốm và các chứng bệnh chết người như bệnh miễn kháng (AIDS) sẽ nhường chỗ cho sức khỏe hoàn toàn.

Les hommes seront débarrassés des maladies meurtrières, telles que le SIDA, et jouiront d’une santé parfaite.

19. Có lẽ một người nam mắc phải bệnh giang mai, bệnh mụn giộp nơi bộ phận sinh dục, bệnh liệt kháng, hoặc các bệnh hay lây nghiêm trọng khác, cưới xin mà không tiết lộ sự kiện này.

Un homme pourrait avoir contracté la syphilis, l’herpès génital, le VIH ou toute autre maladie transmissible grave et ne pas l’avoir révélé au moment de son mariage.

20. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Les responsabilités de la lutte contre la propagation de la tuberculose et contre la propagation du choléra m'incombaient donc.

21. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

Pour connaître une paix véritable, il faut que disparaissent la douleur, la maladie et la mort.

22. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

Mais personne ne croit qu'il sera particulièrement efficace si nous avons une véritable épidémie.

23. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Ces affections comprenaient apparemment l’éléphantiasis, la dysenterie, la variole, la peste bubonique et l’ophtalmie.

24. Khi mới 22 tuổi, ông tốt nghiệp ngành giải phẫu bệnh học và bệnh lý học dưới sự kèm cặp của giáo sư Giuseppe Levi.

À l'âge de 22 ans, il obtient son diplôme d'anatomopathologiste sous la direction de Giuseppe Levi (en).

25. Một tay chơi hoàn lương, ủ dột, bất ngờ thay, lại đem lòng yêu một trinh nữ, và chỉ thi thoảng mới cởi trần.

Un ancien dragueur sombre qui tombe amoureux d'une vierge et qui est occasionnellement torse nu.

26. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Tragiquement, il y a des parallèles à notre épidémie actuelle.

27. Nó trở thành một loại bệnh đang thật sự giết hàng tỷ cây xanh.

C'est donc devenu une maladie qui tue des milliards d'arbres.

28. Ngay cả sự chẩn bệnh chính xác đôi khi cũng khó mà có được.

On a parfois du mal à obtenir un diagnostic précis.

29. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

La prévention est le meilleur remède.

30. Năm 1925 Bệnh viện Quân sự chính thức sang tên "Bệnh viện Grall" để vinh danh Giám đốc Y tế Nam Kỳ, bác sĩ Charles Grall.

En 1925, l’hôpital militaire prend le nom officiel d'« Hôpital Grall » en l’honneur du médecin directeur Charles Grall.

31. Điều gì là triệu-chứng rất dễ thấy của sự bệnh hoạn của nhận-loại?

Quel est l’un des symptômes les plus visibles du mal qui ronge l’humanité?

32. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

À travers les époques, les maladies infectieuses telles que la variole ont régulièrement engendré épidémies, terreur et mort.

33. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Ils semblent remplis de folie, vraie hydrophobie [symptôme de la rage] satanique.

34. Chúa Giê-su và các sứ đồ đã thật sự chữa bệnh bằng phép lạ.

Au cours du Ier siècle, Jésus Christ et certains de ceux qui suivaient ses enseignements ont accompli des guérisons miraculeuses.

35. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Une pauvre fille, timide, avec un cœur fragile.

36. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

Et dans ce nouveau système de choses, la violence, l’injustice, la souffrance, la maladie et la mort n’auront plus droit de cité.

37. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

Des millions d’Africains souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la lèpre et d’autres affections.

38. ĐA SỐ tín đồ trong các tôn giáo trên thế giới đều ấp ủ triển vọng sống vĩnh cửu dưới hình thức này hoặc hình thức khác.

LA PLUPART des croyants, de quelque religion qu’ils soient, nourrissent l’espoir d’une vie éternelle, sous une forme ou sous une autre.

39. Khi chúng ta bị căng thẳng hay bệnh về tâm thần, chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ từ các chuyên gia chữa trị những loại bệnh này.

Lorsque nous souffrons de troubles émotionnels ou de maladie mentale, nous recherchons l’aide d’experts qui traitent ces genres de maux.

40. Và thật sự, trong 100 năm qua, chúng ta đã cố gắng để nhân rộng hơn nữa mô hình này ở các bệnh không lây nhiểm, các bệnh mạn tính như tiểu đường, cao huyết áp, các bệnh tim mạch.

Et nous avons en fait passé le siècle suivant à essayer de reproduire ce modèle encore et encore sur des maladies non-infectieuses sur des maladies chroniques comme le diabète, l'hypertension, la cardiopathie.

41. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

Il est temps de mettre un terme à la stigmatisation associée à la maladie mentale.

42. Một con đười ươi cái già đã thức dậy với gương mặt ủ rũ và các bác sĩ thú y lo rằng nó bị đột quỵ.

Une vieille chimpanzé femelle s'était réveillée avec le visage affaissé et les vétérinaires s'inquiétaient d'une éventuelle attaque.

43. Nên cuộc hành trình trong trong lãnh vực bệnh tự kỷ thực sự khởi đầu khi tôi sống tại một khu nội trú cho bệnh nhân tự kỷ trưởng thành

Alors mon aventure dans le monde de l'autisme n'a vraiment commencé que lorsque j'ai vécu dans une résidence pour adultes souffrants d'autisme.

44. Ngoài ra, cũng cần phải ngăn chặn sự kì thị đối với những bệnh lý thần kinh.

Aussi, nous devons cesser de faire de la maladie mentale un crime.

45. Trong một lõi dựng thẳng, cơ thể và vụn gỗ cùng trải qua quá trình phân hủy tự nhiên gia tốc, hoặc ủ, và biến đổi thành đất.

Dans un noyau vertical, les corps et les copeaux subissent une décomposition naturelle avancée, ou compostage et sont transformés en terre.

46. Tại nhiều bệnh viện, một bệnh nhân có thể được nhiều bác sĩ theo dõi bệnh tình.

Dans beaucoup d’hôpitaux, les patients sont suivis par plusieurs médecins.

47. Như mọi đứa trẻ bị bệnh khác, sự tồn tại của cô phụ thuộc vào điều đó.

Comme tous les enfants malades, votre existence en dépend.

48. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

La propagation des maladies infectieuses n’a rien arrangé.

49. Về khả năng xảy ra của sự chuyển dịch tình dục giữa chúng ta và bệnh nhân.

J'ai un souci sur la possibilité d'un transfert sexuel entre nous et nos patients.

50. ▪ Khi cần thiết và được sự đồng ý của bệnh nhân, có thể đề nghị chủng ngừa những bệnh như cúm, uốn ván và không tương hợp yếu tố Rh.

▪ Si besoin est, ils peuvent recommander des vaccinations contre, par exemple, la grippe, le tétanos et l’incompatibilité rhésus, qu’il appartient à la patiente d’accepter ou non.

51. Tiền thân của Bệnh viện Grall là Bệnh viện Quân sự (tiếng Pháp: Hôpital militaire) của Quân đội Pháp, thành lập từ năm 1862 khi họ mới xâm chiếm Nam Kỳ.

L'hôpital précédant l’hôpital Grall était un hôpital militaire français : l'« Hôpital militaire » des Français, fondé en 1862, quand ils ont envahi la Cochinchine.

52. Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

Certains tests musculaires peuvent être inoffensifs, et ne causer aucun mal au patient ni au thérapeute.

53. Chú ý đến người bệnh, chứ không phải căn bệnh

Voyez la personne, pas sa maladie

54. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Ne donnez pas aux enfants de traitement pour l'hyperactivité à moins que ce ne soit vraiment, vraiment exceptionnellement difficile.

55. Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

N’ayant pas suivi le conseil de Paul disant de n’user que “d’un peu de vin”, quelques chrétiens se sont mis à boire sous prétexte que cela les ‘aidait à se détendre’.

56. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

Elle est dans un asile, non?

57. Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

Les humains ne seront plus condamnés à mourir en raison de l’imperfection, et il n’y aura plus de persécutions, de problèmes familiaux ou de déceptions.

58. Kinh Thánh cũng cho biết vì sự cố tình phạm tội của con người đầu tiên, loài người đã bị di truyền sự bất toàn, bệnh tật và sự chết.

La Bible explique également qu’en raison du péché volontaire du premier homme, les humains ont hérité de l’imperfection, de la maladie et de la mort.

59. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

J’ai fini par aller à l’hôpital, mais entre-temps la lèpre avait gagné du terrain.

60. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Les puces servent d’hôtes à l’encéphalite et à d’autres maladies.

61. 24 Chắc hẳn bạn sẽ đồng ý rằng sự than khóc, kêu ca sẽ giảm đi khi không còn sự chết, tuổi già và bệnh tật.

24 On admet sans peine que la disparition de la mort, de la vieillesse et des maladies atténuerait le deuil et les cris.

62. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer est rarement une maladie génétique.

63. Sự hiện diện của căn bệnh này trong cơ thể hậu duệ của Victoria, nhưng không có ở tổ tiên bà, dẫn đến mối hoài nghi rằng người cha thực sự của bà không phải là công tước nhà Kent vì ông không mắc bệnh.

La présence de cette maladie chez les descendants de Victoria mais pas chez ses ancêtres ont poussé certains à avancer que son véritable père n'était pas le duc de Kent mais un hémophile.

64. Bạn có thể bình luận về tội ác, nạn thất nghiệp, sự bất công, chiến tranh, cách giúp những người trẻ, bệnh tật hoặc sự chết.

On peut évoquer la criminalité, le chômage, l’injustice, la guerre, le besoin d’aider les jeunes, la maladie ou la mort.

65. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

” Dans un cas comme dans l’autre, le malade est privé de sa dignité.

66. Dưới sự cai trị của Nước Trời, người ta sẽ không chịu đau đớn và chết vì bệnh tật.

Sous le Royaume, la maladie ne fera plus souffrir ni mourir.

67. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

Et dans de nombreux cas, cette même information peut déclencher des maladies.

68. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

D’autres sont sous traitement pour des maladies chroniques, des problèmes cardiaques par exemple.

69. Tôn trọng sự trầm cảm của người khác không ngăn được nó tái phát, nhưng có thể khiến nguy cơ của căn bệnh và bản thân căn bệnh, trở nên dễ chịu đựng hơn.

Valoriser sa dépression n'empêche pas la rechute, mais il pourrait faire en sort qu'une rechute éventuelle et la rechute même soit plus facile à tolérer.

70. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì hắn bị bệnh tự kỉ.

Selon son dossier médical, il souffre d'un trouble envahissant du développement.

71. " Bệnh tình ái ".

" La maladie de Cupidon ".

72. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

73. Con bệnh sao?

Tu es malade?

74. Một bệnh dịch.

Une épidémie.

75. Mắc bệnh cùi

Apparition de la lèpre

76. Bọn bệnh hoạn!

Salopards.

77. Bệnh tim mạch.

une maladie cardiaque.

78. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

[...] Quatre malades sur cinq ont été guéris ”.

79. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

La nourriture était rare, la maladie omniprésente et la vie, un combat quotidien contre la mort.

80. Tôi chuyển bệnh nhân này đên bệnh viện của người Mỹ ở Wiesbaden.

J'ai pour consigne de le transférer à l'hôpital américain de Wiesbaden.