1. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

Pour commencer, il y avait un réel sentiment de désespoir dans la communauté où j'ai grandi.

2. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

En cas de différend avec quelqu’un, pourquoi est- il généralement possible et préférable de faire comme s’il ne s’était rien passé ?

3. Sự phổ biến của chế độ nô lệ không đồng nhất về địa lý trên toàn Brasil.

La prévalence de l'esclavage n'est pas géographiquement uniforme dans tout le Brésil.

4. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Il y a 9 ans, j'ai décidé, avec une carrière prometteuse dans la santé publique, que je pouvais avoir le plus gros impact en venant, en vendant et en communiquant la meilleure invention au monde dans le domaine de la santé publique : le savon.

5. Đây là một trong những kinh nghiệm đau đớn nhất của đời tôi—chứng kiến cảnh chồng tôi, bạn đồng sự và đồng hành khuất phục trước cơn bệnh đãng trí Alzheimer.

En fait, l’une des épreuves les plus douloureuses de ma vie s’amorçait : j’allais voir mon cher mari, compagnon et ami succomber à la maladie d’Alzheimer.

6. Khi để cho những mối bất đồng cá nhân làm mất sự hợp nhất, chúng ta đã tạo cơ hội cho kẻ bẫy chim.

Quand nous permettons à des différends de causer la désunion, nous laissons “ l’oiseleur ” gagner du terrain.

7. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

L'uniforme a été fait et ajusté par Kashket and Partners.

8. Triệu tập hội đồng quân sự!

Convoquez mon conseil militaire.

9. Bài chi tiết: Đồng vị của bari Bari trong tự nhiên là hỗn hợp của 7 đồng vị bền, đồng vị phổ biến nhất là 138Ba (71,7 %).

Ces sept isotopes représentent la totalité du baryum naturel, le plus abondant étant 138Ba (71,7 %).

10. Bệnh bại liệt tấn công vào những cộng đồng nghèo nhất thế giới

La polio s'attaque aux communautés les plus pauvres dans le monde.

11. Nhưng có một điều có thể mang lại cho cái tôi một sự nối kết sơ khai và vô tận -- đó chính là sự đồng nhất là cốt lõi nguyên thủy của chúng ta.

Mais il y a quelque chose qui peut donner au moi une relation ultime et infinie, et cette chose est l'unité, notre essence.

12. So sánh chữ viết của Dreyfus với bản kê ngày 5 tháng 10, du Paty kết luận ngay tức thì sự đồng nhất giữa hai mẫu chữ.

Mis en présence de lettres de Dreyfus et du bordereau le 5 octobre, du Paty conclut d'emblée à l'identité des deux écritures.

13. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

Les retours sur investissements de l'innovation sont plus grands lorsque l'incertitude est plus grande.

14. Những bạn đồng sự gây sức ép với anh, nhấn mạnh rằng đó là cơ hội độc nhất và thật dại dột khi bỏ qua đề nghị đó.

Ses collègues ont fait pression sur lui en soulignant le caractère exceptionnel d’une telle offre et en lui disant qu’il était insensé de la refuser.

15. + 18 Các ngươi ăn trong những đồng cỏ xanh tươi nhất chưa đủ ư?

18 Cela ne vous suffit- il pas de vous nourrir dans les meilleurs pâturages ?

16. Tuy nhiên, cỡ pháo hạng nặng đồng nhất còn có nhiều ưu điểm nữa.

Cependant, un armement uniformément composé de canons lourds offre d'autres avantages.

17. Và đó là lý do vì sao cộng đồng tài chính chúng ta phải hiểu sự kết nối là loại tài sản quý giá nhất của thể kỷ 21.

C'est pourquoi notre communauté financière a besoin de comprendre que la connectivité est la classe d'actif la plus importante du 21ème siècle.

18. Cám ơn sự trợ giúp, đồng chí đại úy.

Merci, camarade capitaine.

19. Hẹn gặp lại trên đảo nhá, bạn đồng sự

On se revoit sur l'île, brave collègue.

20. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Mon compagnon de service, James E.

21. Vậy trong giới âm nhạc đồng quê hiện nay, ai là ca sĩ đồng quê thực sự?

Alors, dans le monde d' aujourd' hui de la musique country artificielle... qui est vraiment country?

22. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

C'était ma meilleure clé à molette.

23. Sự cao quý nhất của danh vọng

La plus noble des ambitions

24. Sự hy sinh của cô đồng nghĩ với sự sống sót của chúng ta.

Nous devrons notre survie à ton sacrifice.

25. Hai đồng tiền này, tức hai lepton, là loại tiền đồng có giá trị nhỏ nhất ở xứ Y-sơ-ra-ên vào thời đó.

Ces deux pièces étaient des lepta — le leptôn étant la plus petite des pièces de cuivre qui circulaient à l’époque en Israël.

26. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

” Un désaccord a éclaté, et ses auditeurs se sont dispersés.

27. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Pourquoi est- il risqué de suivre ses yeux et son cœur ?

28. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychique : un coesclave digne de confiance

29. Vì thế họ được hưởng bình an và hợp nhất thờ phượng với người đồng đạo.

Du coup, ils connaissent la paix et l’unité de culte avec les autres croyants.

30. làm thế nào can thiệp vào những cộng đồng phức tạp nhất chúng ta hiện có

Les signes encourageants sont donc là.

31. Đ Đồng cỏ rộng lớn nhất trên trái đất, đồng cỏ bạt ngàn Á Âu ( Eurasian Steppe ), kéo dài 1 / 3 chu vi quanh trái đất.

La plus grande prairie sur la Terre, la grande Steppe eurasienne, étend un tiers du chemin autour de notre planète.

32. Nhất là trong thời xưa, những công sự này là sự che chở.

Autrefois, ces fortifications étaient un bon système pour se protéger.

33. Ngay cả câu chủ chốt “cùng một bản thể” (ho·mo·ouʹsi·os) không nhất thiết phải có nghĩa là Công đồng tin có sự bằng nhau giữa Cha và Con tính theo số học.

Même l’expression “de la même substance” (homoousios) ne signifiait pas nécessairement que le concile croyait à une égalité numérique du Père et du Fils.

34. Tôi có ý nói là bất đồng ý kiến thật sự.

De vraies disputes.

35. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Tenez compte des différences et de l’imperfection

36. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Vous aimez passer du temps avec du monde ; votre conjoint préfère rester seul avec vous.

37. Dấu hiệu mắc bệnh tâm thần duy nhất của bà ta là không đồng ý với anh.

Son seul signe de maladie mentale est qu'elle n'est pas d'accord avec vous.

38. 7 Việc Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng lên pho tượng vàng trong đồng bằng Đu-ra rõ ràng là một nỗ lực nhằm thắt chặt sự hợp nhất của đế quốc.

7 Sans doute dans le but de renforcer l’unité de son empire, Neboukadnetsar dressa une image d’or dans la plaine de Doura.

39. Sự sửa chỉnh khiến bạn đau lòng nhất có thể lại là điều bạn cần sửa nhất

Le conseil qui fait le plus mal est peut-être le conseil dont tu as le plus besoin.

40. Chúng ta là cái bóng ở tâm Mê Cung, chúng ta là tính đồng nhất trong Mãnh thú.

Nous sommes les Ombres au centre du Labyrinthe, nous sommes l'Unité au sein de la Bête.

41. Các bạn đồng ngũ của cha em, họ là những người can đảm nhất mà anh từng gặp.

Les types avec ton père, eux, c'étaient des hommes courageux.

42. Đồng vị phóng xạ nhân tạo ổn định nhất là 11C, có chu kỳ bán rã 20,334 phút.

Le second radioisotope le plus stable est 11C, avec une demi-vie de 20,334 minutes.

43. Như chúng ta đã thấy, quan niệm sai lầm, áp lực cộng đồng và sự bắt bớ đã ngăn cản nhiều người vào thế kỷ thứ nhất đặt đức tin nơi Chúa Giê-su.

Comme nous l’avons vu, des opinions fausses, la pression de l’entourage et la persécution ont empêché bien des personnes d’exercer la foi en Jésus au Ier siècle.

44. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Malheureusement, les divergences politiques conduisent parfois à la violence.

45. Cách tốt nhất để làm cho Tổng Chưởng lý đồng ý là cung cấp một hồ sơ hoàn chỉnh.

La meilleur façon de convaincre le procureur c'est de lui faire un " profile " complet.

46. Ông ấy là mẫu người duy nhất của cộng đồng người da đen; Tôi không nói về Jesse Jackson.

Il est l'unique modèle pour la communauté noire. Je m'en fous de Jesse Jackson.

47. 33 đồng vị phóng xạ đã được nhận biết, trong đó đồng vị tự nhiên ổn định nhất là 176Lu, và các đồng vị tổng hợp 174Lu có chu kỳ bán rã 3,31 năm, và 173Lu là 1,37 năm.

34 radioisotopes ont été caractérisés, dont les plus stables (outre 176Lu) sont 174Lu (demi-vie de 3,31 ans), et 173Lu (1,37 ans).

48. Một trong những nhầm lẫn phổ biến nhất là người ta thường đồng hoá niềm vui với hạnh phúc.

L’une des plus courantes est la confusion entre bonheur et plasir.

49. Campbellton cũng có trường Cao đẳng Cộng đồng New Brunswick (CCNB) của Campbellton cũng là ngôn ngữ của Pháp trong khi trường cao đẳng cộng đồng nói tiếng Anh gần nhất là Cao đẳng Cộng đồng New Brunswick (NBCC) tại Miramichi.

Campbellton dispose aussi du CCNB-Campbellton, de langue française, tandis que le collège communautaire anglophone le plus près est celui de Miramichi.

50. Vì vậy, chúng ta thấy sự bất cân bằng giữa hai đồng tiền.

Pour cette raison, on a constaté un déséquilibre au niveau des devises:

51. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Un associé divise le capital inéquitablement (16).

52. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

La plupart des services de renseignement ne croient pas qu'il existe.

53. Không được, lý do duy nhất cần công chứng viên là để họ chứng kiến việc ký kết hợp đồng.

Non, c'est la raison d'être d'un notaire. Je dois voir les parties signer le document.

54. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Fais le premier pas pour protéger la paix et l’unité.

55. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Le plus impressionnant de ces forts était celui de Londres.

56. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

La cellule est l'unité de vie la plus basique.

57. Chúng ta mới chạm mặt một dạng sự sống duy nhất.

On ne connaît qu'une seule forme de vie:

58. Thất bại thực sự duy nhất là khi không dám thử.

Le seul véritable échec, c'est quand on n'essaie pas.

59. Thấy không, sự thật không phải lúc nào cũng là phiên bản thú vị nhất của mọi thứ, hay là phiên bản tốt nhất hoặc tệ nhất.

La vérité n'est pas toujours la version la plus excitante des choses, ou la meilleure ou la pire.

60. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

On frappa de nouvelles pièces de monnaie marquées de l’an 1 à l’an 5 de la révolte. ”

61. Đồng vị heli nặng tồn tại ngắn nhất là heli-5 có chu kỳ bán rã 7,6×10–22 giây.

L'hélium 5 (5He) est l'isotope de l'hélium à la durée de vie la plus courte avec une demi-vie de 7,6×10−22 seconde.

62. Giả sử họ bác bỏ hệ thống phân loại từ thế kỉ 18 và thay vào đó áp dụng những hiểu biết tiên tiến nhất về sự đa dạng và đồng nhất di truyền của con người, rằng con người không thể bị phân loại thành các chủng tộc sinh học.

Supposons qu'ils rejettent un système de classification du XVIIIème siècle et intègrent plutôt les connaissances les plus poussées sur la diversité et l'unité du génome humain, c'est-à-dire que l'on ne peut pas classer les hommes selon leur origine.

63. Đến năm 1827, ông đã từ bỏ luật và bắt tay vào một sự nghiệp địa chất có thể dẫn đến danh tiếng và sự chấp nhận chung của Học thuyết đồng nhất, một ý tưởng được đề xuất bởi James Hutton vài thập kỷ trước đó.

En 1827 il a complètement abandonné le droit et commence une longue carrière dans la géologie qui conduira à accepter les idées proposées par James Hutton quelques décennies plus tôt.

64. Điều đó cho thấy sự đồng thuận với bộ luật này như thế nào.

Nous sommes à ce point d'accord sur les vérifications d'antécédents.

65. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

Les enseignements chrétiens : quelle contribution à la société ?

66. Tờ NewYork Times gọi nó là sự đánh thức cho cộng đồng da đen

" Le réveil de la Communauté Noire ", selon le New York Times.

67. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

C'est en fait une image de Hal, mon co- auteur.

68. Có nhiều bất đồng ý kiến liên quan đến cách sự sống xuất hiện.

La question de l’origine de la vie fait l’objet de nombreux débats.

69. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Tragiquement, il y a des parallèles à notre épidémie actuelle.

70. Trong nỗ lực củng cố sự thống nhất đế quốc của mình, Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn xưa đã đặt một pho tượng khổng lồ bằng vàng trong đồng bằng Đu-ra.

Dans le but de renforcer l’unité de son empire, le roi babylonien Neboukadnetsar fit ériger une immense image d’or dans la plaine de Doura.

71. Tôi muốn bạn đồng sự sau này của tôi bắn hay như vậy đó!

Mon futur équipier doit tirer comme ça!

72. Khu thương mại là sân khấu tốt nhất của người dân trên đất nước này khi có bất đồng chính kiến.

Le Mall est la plus grande scène civique dans ce pays pour la dissidence.

73. Chúng tôi tiến hành chương trình rửa tay lớn nhất thế giới với bất cứ tiêu chuẩn sức khỏe cộng đồng

Nous dirigeons aujourd'hui le plus grand programme de lavage de mains au monde au delà de toutes les normes de la santé publique.

74. 31 Về quyết định của hội đồng trước có thể có sự kháng cáo; còn quyết định của hội đồng sau thì không thể có.

31 Il peut y avoir appel de la décision des premiers, mais il ne peut y avoir d’appel de la décision du dernier.

75. Quản lý chính kiến là nhận ra các giá trị của sự phản đối, không đồng ý và sự khác biệt.

Gérer le dissentiment, c'est reconnaître la valeur du désaccord, de la discorde et de la différence.

76. Đó là do anh mình nói, sự dơ dáy bẩn thỉu nhất.

Mon grand frère sort les trucs les plus dégueus.

77. Cộng đồng cá voi xanh lớn nhất, ở Nam Cực, đã bị rút xuống chỉ còn 0,15% số lượng ban đầu.

La population la plus importante à l’origine, dans l’Antarctique, avait été réduite à 0,15 % de la population initiale.

78. Tuy nhiên, Lê Nguyên Hồng và Đoàn Kỳ Thụy có nhiều bất đồng, gay gắt nhất là việc Trung Quốc nên hay không tham gia vào Chiến tranh thế giới thứ nhất.

Cependant, Li et Duan se querelle très vite sur le fait de décider si la Chine doit ou non entrer dans la Première Guerre mondiale et déclarer la guerre à l'Allemagne.

79. Mặc dù không đồng tình với nguyên tắc cơ bản cho một Nhiếp chính, Pitt đồng ý với Fox rằng Hoàng tử xứ Wales là lựa chọn tốt nhất của cương vị Nhiếp chính.

Tout en étant en désaccord avec le principe de base de la régence, William Pitt était d'accord avec Fox sur le fait que le prince de Galles était le candidat le plus adapté pour le poste de régent,.

80. Theo APRA, hạng mục Bài hát của năm là giải thưởng âm nhạc "đồng đẳng" bình chọn duy nhất tại Úc.

Selon l'APRA, le prix de la Chanson de l'Année est la seule récompense musicale où le vote est participatif en Australie.