1. Phải, kẻ đồng bóng với mấy con rối.

Oui, le dingue avec les marionnettes.

2. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Celui qui possède un porte-bonheur touche donc au spiritisme.

3. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Qu'est-ce que la réalité augmentée et le football professionnel ont à voir avec l'empathie ?

4. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

Cette pratique place l’individu sous l’influence des démons.

5. (1 Cô-rinh-tô 3:5-9) Theo nghĩa bóng, cánh đồng Wayuu thật sự đã “vàng sẵn cho mùa gặt”.—Giăng 4:35.

Figurément parlant, le champ wayuu est incontestablement ‘ blanc pour la moisson ’. — Jean 4:35.

6. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

« Relaxez-vous sur Kepler-16b, où votre ombre n'est jamais seule.

7. Các đội túc cầu tại Ba-tây đôi khi đi cầu hỏi đồng bóng.

PARFOIS, les équipes de football brésiliennes sollicitent l’aide de médiums.

8. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

C'est une moyenne de frappe de 12, 8 fois pire que la moyenne en carrière... du lanceur à une main, du lanceur...

9. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Certains consultent des médiums.

10. Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

Témoin le cas de Nilda, médium au Brésil.

11. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Jamais au cours de l’Histoire la violence, le spiritisme et l’impureté sexuelle n’ont été autant exaltés.

12. Một người nữ làm nghề đồng bóng hay thầy pháp phải bị ném đá cho chết...

" Une femme qui serait un médium ou une sorcière devra être lapidée. "

13. Ngài đã thấy một bóng ma, một sự bịa đặt.

Vous avez vu un spectre... une invention.

14. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

b) Quelle était la loi de Dieu relativement aux médiums et à ceux qui prédisent les événements?

15. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

Suivre la tentation de la noirceur ou s'en tenir à la bénédiction de la lumière.

16. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Premièrement, traitons l’incident du basket.

17. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Il fit passer ses fils par le feu, pratiqua la magie, employa la divination et encouragea les pratiques spirites.

18. Chúng ta là cái bóng ở tâm Mê Cung, chúng ta là tính đồng nhất trong Mãnh thú.

Nous sommes les Ombres au centre du Labyrinthe, nous sommes l'Unité au sein de la Bête.

19. Túi năng lượng ánh sáng đã đuổi đi bóng ma hạn hán từng chực chờ trên các cánh đồng.

La " poche de soleil " de l'énergie chasse le spectre de la sécheresse Qui hantait l'agriculture.

20. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Mais loin à l'ombre de l'or, et du savoir, il y a une autre vérité.

21. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

Pendant les 70 années qu’a duré l’absence d’Israël, les champs à l’abandon ont été envahis par les mauvaises herbes.

22. Năm 2013, anh được kết nạp vào câu lạc bộ bóng đá Doncaster Rovers trên cơ sở không hợp đồng.

En 2013, Louis signe en tant que footballeur dans l'équipe Doncaster Rovers du Championnat d'Angleterre à base non-contractuelle.

23. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

L'uniforme a été fait et ajusté par Kashket and Partners.

24. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Je lui ai donné deux ans de sursis professionnel!

25. Dota như là một sự kết hợp giữa bóng đá và Cờ Vua.

Dota est quelque part entre le football et les échecs.

26. Triệu tập hội đồng quân sự!

Convoquez mon conseil militaire.

27. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Aucune trace de jalousie mesquine ne transparaît dans ses propos.

28. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

29. Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.

Et puis ce bouillonnement, ce bouillonnement de la membrane, est la marque de fabrique de l'apoptose de cette cellule.

30. 7 Bấy giờ, các pháp sư, đồng bóng, người Canh-đê* cùng các nhà chiêm tinh+ đến chầu trước mặt ta.

7 « Alors les prêtres-magiciens, les devins*, les Chaldéens* et les astrologues+ sont venus.

31. Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

Dans certains pays, des hommes politiques haut placés, des vedettes du spectacle et des hommes d’affaires consultent régulièrement des spirites.

32. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

Le mécanisme perd de son éclat, dès lors que quelqu'un jette un coup d'oeil aux engrenages sous ses yeux.

33. Bóng tối bao trùm trong ba giờ đồng hồ (từ khoảng giữa trưa đến 3:00 chiều) là một phép lạ.

” Ces ténèbres de trois heures, survenues à peu près entre midi et 15 heures, relevaient du miracle.

34. Zagallo bắt đầu sự nghiệp bóng đá với Câu lạc bộ America năm 1948.

Mário Zagallo fait ses débuts en équipe première de l'América Football Club en 1948.

35. Melliti thi đấu cùng đội bóng cũ Étoile du Sahel ở Giải bóng đá Cúp câu lạc bộ thế giới 2007 và thi đấu 58 phút trong trận tranh huy chương đồng với Urawa Red Diamonds.

Melliti a participé avec l'Étoile du Sahel à la coupe du monde des clubs 2007 et a joué 58 minutes lors du match pour la troisième place contre les Urawa Red Diamonds.

36. Dù chịu áp lực mạnh mẽ của đồng đội, huấn luyện viên và bạn bè, Cleveland quyết định ra khỏi đội bóng.

Malgré les pressions de ses coéquipiers, de l’entraîneur ainsi que de ses amis, il a décidé de quitter l’équipe.

37. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Couinement) Hé Clara, celle-ci est pour toi.

38. Vì vậy lớp thứ hai của sự đơn giản là bóng bán dẫn trong Internet.

Ainsi, la deuxième couche de simplicité a été le transistor et Internet.

39. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Cela dit, il a été vraiment dur d'ignorer le football ces deux dernières semaines.

40. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dieu vous a donné l'habileté, l'intelligence et le don des passes magiques.

41. Cúp bóng đá nữ Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: Copa do Brasil de Futebol Feminino) là giải đấu bóng đá nữ Brasil do Liên đoàn bóng đá Brasil (CBF) tổ chức với sự trợ giúp của Bộ Thể thao Brasil.

Copa do Brasil de futebol feminino La Coupe du Brésil féminine de football (portugais : Copa do Brasil de futebol feminino) est une compétition brésilienne féminine de football organisée par la Fédération du Brésil de football (CBF), avec l'aide du Ministère brésilien des Sports.

42. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

C'est pas un tir, mais une passe!

43. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

La plus grande était la bulle internet de la « nouvelle économie » en 2000, qui a éclaté en 2000, les bulles immobilières dans de nombreux pays, des bulles financières dérivées partout, des bulles de marché boursier également partout, des bulles sur des produits de base et toutes les bulles de dettes et crédits -- des bulles, des bulles, des bulles.

44. 31 Các ngươi không được tìm đến đồng bóng+ và không được cầu hỏi thầy bói,+ để rồi bị chúng làm cho ô uế.

31 « “N’allez pas voir les médiums+ et ne consultez pas les diseurs de bonne aventure+ ; cela vous rendrait impurs.

45. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Même en se gardant du spiritisme, on n’est pas à l’abri des attaques des esprits méchants.

46. Bóng đá: Câu lạc bộ bóng đá Oppède-Maubec Luberon.

Oppède-Maubec Luberon Football Club.

47. Tôi là bong bóng bay, ngón tay nhơ nhuốc, bữa tối tâm sự cùng bạn bè.

Je suis des bulles et des doigts gluants et des diners entre amis.

48. Bóng-Nước!

Ballon d'eau!

49. Bóng ma.

Un fantôme.

50. Bóng bàn?

Un ping-pong!

51. Bóng râm.

Une ombre.

52. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

53. * Bóng Bàn

* Ping-pong

54. Cám ơn sự trợ giúp, đồng chí đại úy.

Merci, camarade capitaine.

55. Hẹn gặp lại trên đảo nhá, bạn đồng sự

On se revoit sur l'île, brave collègue.

56. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Mon compagnon de service, James E.

57. Vậy trong giới âm nhạc đồng quê hiện nay, ai là ca sĩ đồng quê thực sự?

Alors, dans le monde d' aujourd' hui de la musique country artificielle... qui est vraiment country?

58. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

59. Sự hy sinh của cô đồng nghĩ với sự sống sót của chúng ta.

Nous devrons notre survie à ton sacrifice.

60. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Il fit passer ses fils par le feu, pratiqua la magie, exerça la divination, favorisa le spiritisme et versa le sang innocent en grande quantité.

61. Ngày 27 tháng 2 năm 2013, Lam gia nhập đội bóng tại Giải hạng nhất Hồng Kông Kitchee, ký một bản hợp đồng 18 tháng.

Le 27 février 2013, Lam rejoint le Kitchee, membre de la Première Division de Hong Kong, en signant un contrat initial de 18 mois,.

62. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.

63. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

64. Bóng bầu dục!

L'heure du match.

65. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

” Un désaccord a éclaté, et ses auditeurs se sont dispersés.

66. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Pourquoi est- il risqué de suivre ses yeux et son cœur ?

67. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

68. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

69. Bóng bẩy đấy.

Irradiées.

70. Bóng bầu dục.

De football.

71. Bóng bầu dục

Le football.

72. " chuyền bóng đi ".

" Passe la balle! "

73. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

74. Giấy bóng loáng

Papier glacé

75. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychique : un coesclave digne de confiance

76. Jeff chuyền bóng.

Jeff apporte le ballon.

77. Không giống như những gương thủy tinh ngày nay, gương thời Kinh Thánh thường làm bằng kim loại được đánh bóng loáng, bằng đồng đỏ nhưng cũng có thể là đồng, bạc, vàng hoặc hợp kim vàng bạc.

Contrairement aux miroirs actuels, ceux des temps bibliques étaient en général fabriqués en métal finement poli — bronze, mais aussi parfois cuivre, argent, or ou électrum.

78. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

L'essence de Wing Chun est de suivre sa propre ombre, pas sa main.

79. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Et j'en voudrais un qui puisse faire une passe et qui veuille faire une passe.

80. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

C’était comme si Jésus embrassait du regard ces champs symboliques et les voyait tout blancs, leurs épis bien mûrs ondulant doucement sous la brise, comme pour signaler qu’ils attendaient d’être moissonnés*.