1. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Encore une fois, énorme armée de pieuvres.

2. Con giống mẹ như đúc.

Tu ressembles à ta mère.

3. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Encore une fois, Paul en parcourt les ruelles animées.

4. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Ces sangles sont faites d'acier Tiberien.

5. Họ đã chấp nhận bảng chữ cái Hy Lạp cho phù hợp với ngôn ngữ riêng của họ (với sự phát triển thêm các chữ Þ "sh", như trong "Kushan") và sớm bắt đầu đúc tiền đúc theo kiểu Hy Lạp.

Ils adaptèrent l’alphabet grec (souvent corrompu) à leur propre langue (avec le développement supplémentaire de la lettre Ϸ /ch/, comme dans « Kouchan ») et commencèrent bientôt à frapper monnaie sur le modèle grec.

6. Lớp sơn giữ lại lông nhện tarantula, và các báo tử bí ẩn của cậu... Và các hạt chất cho thấy giao thông đông đúc.

La laque maintient les poils de la tarentule, vos spores mystérieux et des particules, ce qui suggère un gros trafic.

7. Điều đó đúc kết ra những cụm giống như câu văn vậy.

Il en ressort quelque chose qui ressemble à une phrase.

8. Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

Mesurez la distance entre le rebord inférieur du moulage de base et de soulever au casting quatre pouces ( 4 " ou 100 mm ) au- dessus du sol en ajustant l'angle de quatre vis à la même hauteur de nivellement.

9. Nhưng tôi nghĩ câu chuyện này đúc rút lại bài nói chuyện của tôi rất hay rằng ở đâu có niềm tin, ở đó có âm nhạc -- mở rộng ra cuộc sống.

Mais je crois que ça résume ma conférence plutôt bien, que là où il y a de la confiance, il y a de la musique, par extension de vie.

10. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Il crée aussi des sculptures fantasmagoriques à partir d'os moulés en résine.

11. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Voici mon Faucon en Sculpey, abîmé parce- que j'ai dû le sortir du moule.

12. Bảy sáu ly sức công phá của đạn đúc xuyên giáp 2 lớp với cơ chế tự nạp đạn.

Sept six deux anti-blindage le sabot est détachable avec une recharge automatique.

13. Ta sẽ cho kẻ được đúc bằng vàng thấy cái giá phải trả cho mạng sống chúng ta.

Nous montrerons à l'homme forgé d'or le prix de nos vies.

14. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

15. Tất cả những gì ngài đòi hỏi chúng ta có thể đúc kết bằng hai từ: yêu thương.

Tout ce qu’il demande se résume en un seul mot : aimer.

16. Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

Quelqu'un ouvrira un restaurant, quelqu'un fabriquera une fonderie de fer.

17. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Soit 5 cm d'acier forgé, 30 cm d'acier indéformable et 5 cm d'acier Martin.

18. Các chính phủ, đại diện là “Sê-sa”, đúc hoặc in tiền và giúp định giá trị của nó.

Ce sont les gouvernements, représentés par “ César ”, qui battent monnaie et s’efforcent de garantir sa valeur.

19. Họ đóng quân trong căn hộ số 6 nơi trước đây gia đình đông đúc Kulikov sống rất hòa thuận.

Ils s'installèrent dans l'appartement 6, où une grande famille avait vécu, les Kulikov.

20. + 12 Hãy đúc bốn cái khoen bằng vàng rồi gắn chúng phía trên bốn chân hòm, mỗi bên hai cái.

12 Tu fondras pour elle quatre anneaux en or et tu les fixeras au-dessus de ses quatre pieds, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.

21. Bất tuân đem lại sự chết

La désobéissance entraîne la mort

22. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

23. "Bedjatau" có nghĩa là "thợ đúc" và điều này được cho là một sự hiểu nhầm về cách đọc tên "Hotepsekhemwy", bởi vì các ký hiệu chữ tượng hình dùng để viết chữ "Hotep" dạng đầy đủ lại rất giống với ký hiệu của lò gốm và một con gà con theo cách viết bằng chữ thầy tu.

Bedjataou signifie le fondeur et est considéré comme une mauvaise interprétation du nom Hotepsekhemoui, puisque les signes hiéroglyphiques utilisés pour écrire Hotep dans sa forme complète sont très similaires aux signes d'un four à poterie et d'un poussin dans les écrits hiératiques.

24. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La vieillesse est source d’irritation.

25. Bên trong các khu vực hình chữ nhật này còn sót lại những dấu tích của các khu sản xuất đồ nữ trang, trong số các dấu tích tìm thấy các "hình khối" dùng để đúc kim loại cùng với các đồ nữ trang.

À l’intérieur de ces rectangles, on a trouvé des restes de fabrication de bijoux, entre autres des restes des "moules" où le métal était fondu ainsi que des bijoux eux-mêmes.

26. Bản đúc của một số hộp sọ Kow Swamp và hàm dưới được giữ ở các khoa Khảo cổ học và Khoa học Nhân văn tại Đại học Quốc gia Australia, với một số bản đúc (bao gồm cả của KS1 và KS5) được gửi đến Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên London và các tổ chức khác.

Des moulages de certains des crânes et mandibules sont détenus par le département d'archéologie et des sciences humaines à l'Université nationale australienne, ainsi que quelques moulages (y compris des moulages de KS1 et KS5) au London Natural History Museum et dans d'autres institutions.

27. Vào năm 2005, các nhà khoa học đã dựng lại một bản nội đúc khoang sọ của Acrocanthosaurus bằng phương pháp chụp cắt lớp vi tính (chụp CT) để phân tích vùng bên trong hộp sọ của nó (cá thể ký hiệu OMNH 10146).

En 2005, les scientifiques ont construit une réplique d'endocrâne (le contenu de la boite crânienne) d'un Acrocanthosaurus en utilisant la tomodensitométrie (TDM) pour étudier l'espace à l'intérieur de la boîte crânienne de l'holotype OMNH 10146.

28. Khi làm hoàng đế, Domitianus đã củng cố nền kinh tế bằng việc đúc thêm tiền, mở rộng biên giới phòng thủ của Đế quốc và bắt đầu một chương trình xây dựng lớn để khôi phục lại thành phố Roma bị hư hại.

En tant qu'empereur, Domitien renforce l'économie en réévaluant la monnaie romaine, réorganise les défenses frontalières et entame un ambitieux programme de construction dans Rome.

29. Khi họ bị chuyển vô nhà giam, tình cờ họ nghe được hai lính công an Gestapo kể lại việc họ đã đuổi theo “một anh chàng nhỏ người tóc đen” nhưng họ không theo kịp anh ta trên các đường phố đông đúc.

Tandis qu’on les emmenait, ils ont entendu deux agents dire que, dans la cohue, “ un petit gars aux cheveux noirs ” leur avait filé entre les doigts.

30. Bằng lời lẽ súc tích, Chúa Giê-su đúc kết tầm quan trọng của Nước Trời, cho thấy những gì Nước ấy sẽ thực hiện.

Dans cette prière simple mais profonde, Jésus exprime en quelques mots toute l’importance du Royaume en indiquant ce que celui-ci réalisera.

31. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Louons les Dieux pour son retour.

32. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Redémarrage des paramètres militaires d'origine.

33. Tại sao lại có sự chuyển biến như thế?

Pourquoi un tel changement ?

34. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Pourquoi cette inégalité va grandissante?

35. Hẹn gặp lại trên đảo nhá, bạn đồng sự

On se revoit sur l'île, brave collègue.

36. Những tấm gương được đúc và làm lạnh với tốc độc rất chậm, sau đó chúng được đánh bóng với độ chính xác hoàn hảo.

Les miroirs sont moulés et refroidis très lentement, et puis sont polis avec une précision incroyable.

37. Một đồng được đúc ở Ty-rơ vào năm 22 công nguyên (CN), được tìm thấy tại kênh thoát nước xây dựng vào thế kỷ thứ nhất.

L’une, frappée à Tyr en 22 de notre ère, a été découverte dans un fossé de drainage datant du Ier siècle.

38. Sự lặp lại có thể giúp củng cố chủ đề.

La répétition, elle aussi, peut contribuer à renforcer le thème.

39. Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

Pour les abeilles et les guêpes, membres de l'ordre des hyménoptères, elles servent plutôt d'outil pour collecter le pollen et mouler la cire.

40. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

» Chaque base fait la différence dans le niveau suivant.

41. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Pourquoi certains rejetaient- ils la résurrection ?

42. Việc thăng chức có mang lại sự an ổn không?

L’avancement apporte- t- il la sécurité ?

43. Sự cố gắng cuối cùng để được lại anh em

Une ultime tentative pour le gagner

44. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

comportent de temps à autre des articles utiles pour lutter contre le découragement.

45. Những tấm gương đồ sộ được đúc ở Đức, đánh bóng tại Pháp, chuyển đến Chi-lê và mang đến nơi lắp đặt ngang qua sa mạc.

Les miroirs géants ont été moulés en Allemagne, polis en France, envoyés au Chili puis tranquillement transportés dans le désert.

46. Thiết lập mỗi bốn đinh vít leveling bên ngoài để 3 1/ 2 " hoặc ( 90 mm ) giữa sàn nhà và phía dưới cùng của cơ sở đúc

Chacune des quatre vis audit externes défini à 3 1/ 2 po ou ( 90 mm ) entre le plancher et le bas de la coulée de base

47. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Elle réalise l’immortalité et la vie éternelle de l’homme.

48. Và hắn cố tình công khai sự trở lại của mình.

Et son retour était volontairement en public.

49. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

50. Và không hề có sự quay đầu lại với chúng tôi.

Il n'était plus question de faire marche arrière pour nous.

51. Sự trở lại của anh là điều giá cổ phiếu cần.

Ton retour est exactement ce dont nos actions ont besoin.

52. Phao-lô vạch trần sự sai lầm của câu nói “Không có sự sống lại” như thế nào?

Comment Paul a- t- il dénoncé l’erreur de ceux qui disaient : “ Il n’y a pas de résurrection ” ?

53. Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

Il signifie littéralement “action de se lever”, et il s’applique au fait de se relever de la mort.

54. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Votre obsession m'a rendu le pistolet!

55. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

La foi en la résurrection est donc parfaitement fondée.

56. Không có sự chống đỡ nào đi ngược lại ý Chúa được.

On ne peut se défendre face à la volonté de Dieu.

57. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

Leur héritage, c'est l'indépendance de l'Afrique.

58. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

La pratique du vrai culte procure un bonheur réel.

59. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

La photographie peut être décrite comme la capture d'un instant précis figé dans une fraction de temps.

60. Trong vòng chưa đầy một năm, thợ đúc kiếm và thợ rèn Nhật Bản đã tái tạo thành công cơ cấu và có thể sản xuất hàng loạt súng.

En l'espace d'un an, les forgerons japonais parviennent à reproduire le mécanisme et entamer la production de masse des fusils.

61. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?

62. Và nếu không thể có sự riêng tư, anh phải cắn lưỡi lại.

Si on ne peut pas s'isoler, mordez-vous la langue.

63. Tổng trấn, đó là những người chống lại sự cai trị của ngài...

Gouverneur, bien que certains s'opposent à votre autorité...

64. “Mỗi buổi sớm mai, dân-sự lại đem đến lễ-vật tình-nguyện”.

Ils « apportaient [...] une offrande volontaire, matin après matin ».

65. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

Les Sadducéens, qui ne croyaient pas en la résurrection, ont essayé de piéger Jésus par une question sur la résurrection et le mariage léviratique*.

66. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

Mais, tout bien considéré, l’argent et l’opulence procurent- ils un bonheur réel et permanent?

67. Vì cớ những lời của Phao-lô nói về Giê-su và sự sống lại, các triết gia cãi lý nghịch lại ông.

Comme il parlait de Jésus et de la résurrection, des philosophes se mirent à débattre avec lui.

68. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

Ann et moi, nous nous sommes de nouveau retrouvés dans l’agitation et la violence provoquées par un coup d’État militaire.

69. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

L’amour pour la patrie et la haine de l’ennemi ont été les principaux prétextes pour justifier les agressions auxquelles avait abouti le XIXe siècle.”

70. Ánh sáng và mặt trời đem lại sự vui thích cho người đang sống.

” La lumière et le soleil contribuent au bonheur de vivre.

71. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

L’égoïsme sera inévitablement source de douleur et de chagrin.

72. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Pourquoi Satan se sert- il du découragement?

73. Đôi khi điều dối trá cỏn con lại tốt hơn sự thật phũ phàng.

Il est parfois plus noble de mentir un peu que de révéler une douloureuse vérité.

74. Ma-thê, người môn đồ Do Thái có người anh mới chết là La-xa-rơ, đã tin vào sự sống lại, vì bà nói về anh mình: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.

Marthe, une disciple juive dont le frère, Lazare, venait de mourir, croyait à la résurrection, car elle a dit du défunt : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.

75. Sự trở lại của PRI đã không được tất cả mọi người chào đón.

Mais le retour d'Edward n'est pas beau pour tout le monde.

76. Danh tiếng của tên Nazarene mang lại sự ganh tị đến mức căm ghét.

La renommée du Nazaréen engendre l'envie, même la haine.

77. Đế chế Ba Tư thu thuế bằng vàng, và khi đế chế này bị Alexander Đại Đế chinh phục, số vàng được đúc thành tiền của đế quốc do ông đứng đầu.

La Perse percevait l'impôt en or, et après la conquête d'Alexandre le Grand, tout cet or servit de monnaie pour son empire.

78. Thật là một bằng chứng nghịch lại với sự cáo gian của Sa-tan!

Quel démenti aux fausses accusations de Satan !

79. Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

Beaucoup ont été motivés par le nouvel élan donné au ministère.

80. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

C’est un élément indispensable de l’art d’enseigner.