1. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

La démocratie est-elle mauvaise pour la croissance économique ?

2. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Retardez le lancement autant que possible.

3. Đó chỉ là kế hoãn binh

Cela nous fera gagner du temps.

4. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

La presse attendra demain.

5. Đại úy Andor đang yêu cầu hoãn chi viện.

Le Capitaine Andor demande un report du support de l'escouade.

6. Đúng, hoãn các chuyến bay quốc tế trước.

L'aérogare internationale d'abord.

7. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 L’étude familiale est une grande responsabilité pour le chef de famille.

8. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Jeunes : ne tardez pas à franchir la « grande porte »

9. Mưu kế này đã trì hoãn việc tìm bắt Đa-vít, và ông đã trốn thoát vô sự.—1 Sa-mu-ên 19:11-16.

” Cette ruse permit de gagner un temps précieux, grâce à quoi David put s’échapper. — 1 Samuel 19:11-16.

10. Sự trì hoãn cho bạn thời gian để xem xét những ý tưởng, nghĩ theo một hướng khác và có những bước nhảy vọt không tưởng.

La procrastination vous donne le temps de considérer des idées divergentes, de penser de façon non-linéaire, de faire des bonds imprévisibles.

11. Nếu hoãn lại, người dân sẽ nghĩ là chúng ta đang câu giờ.

Si nous repoussons le discours, on va donner l'impression de vouloir gagner du temps.

12. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

Et le concert à Knott's Berry Farm est annulé pour le moment.

13. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Une disposition pleine d’amour pour les familles

14. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Elle leur permet de connaître une progression et une perfection éternelles.

15. Sự thăng bằng tốt đến từ việc làm các công việc vào đúng thời điểm và không trì hoãn sự chuẩn bị của mình hay chờ đến phút cuối để làm tròn trách nhiệm của mình.

On parvient à un bon équilibre en faisant les choses en temps voulu, en ne remettant pas au lendemain notre préparation et en n’attendant pas la dernière minute pour remplir nos responsabilités.

16. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Lorsque l'alarme se déclenche, vous pouvez soit la répéter, soit la désactiver.

17. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Ou encore, si on différait la décision sur la propriété, mais qu'on partageait les minéraux?

18. Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

Quand un membre de votre famille est alcoolique, il y a détresse.

19. Tôi lấy được tiền mặt rồi, nhưng có chút trì hoãn trong công đoạn chuyển giao cuối cùng.

J'ai le cash mais il y a peut-être des délais quant à la livraison.

20. Tuy nhiên, bạn có thể mời những người bên ngoài gia đình của mình tham gia mọi sự kiện mà bạn tạo trên lịch gia đình.

Cependant, vous pouvez inviter des personnes ne faisant pas partie de votre famille à tous les événements que vous créez sur l'agenda de la famille.

21. Vào ngày 11 tháng 11 chiến sự tạm ngừng do có điều đình ngưng chiến.

Le 11 juillet, un cessez-le-feu met fin aux hostilités.

22. Nó thật sự giống như ta hưởng thụ hơi ấm của bữa ăn gia đình.

C'est plutôt un peu pour profiter d'un déjeuner en famille.

23. Đức tính nào có thể giúp gia đình có con riêng giữ sự hòa thuận?

Quelles qualités favorisent la paix au sein d’une famille refondue ?

24. Chúng được đưa vào để trì hoãn, để đến hồi 5 Hamlet mới giết được người chú của mình.

C'est pour retarder -- jusqu'à l'acte 5 pour qu'il le tue.

25. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

Autrefois, la famille était un havre d’amour où l’on venait chercher secours.

26. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

En effet, une famille ne peut être solide si ses membres ne communiquent pas abondamment.

27. b) Nếu phải tạm hoãn chuyện chăn gối thì vợ chồng nên giải quyết tình trạng đó như thế nào?

b) Comment faire lorsque les relations sexuelles doivent temporairement être interrompues ?

28. Chỉ cần 10 phút thật sự hiệu quả trong bất kỳ bữa ăn gia đình nào.

Il s'avère qu'il n'y a que 10 minutes de temps productif dans un repas en famille.

29. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

Pour d’autres, le travail est un moyen de se soustraire au stress de la vie familiale.

30. Các cử tri của tôi đều có rất nhiều sự tức giận đối với gia đình cậu.

Mes administrés ont beaucoup de colère envers votre famille.

31. Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

Cependant, il est possible de résister à ses attaques toujours plus fortes.

32. Tuy nhiên, do sự chậm trễ trong việc phát triển xây dựng, vào cuối năm 2007, thành phố đã thông báo rằng việc tiếp cận công khai bị trì hoãn cho đến mùa xuân năm 2009.

Finalement, par la suite de complications lors du chantier, le parc annonce par communiqué de presse le report de l'ouverture à la saison 2007.

33. Tuy nhiên, Ủy ban điều hành UEFA đã loại bỏ Brussels làm thành phố chủ nhà vào ngày 7 tháng 12 năm 2017 do sự trì hoãn với việc xây dựng sân vận động Euro.

L'UEFA retire Bruxelles de la liste des villes hôtes le 7 décembre 2017 du fait des retards pris dans la conception du nouveau stade, l'Eurostadium.

34. Gia đình thiếu sự liên lạc, các câu chuyện đối thoại nhạt nhẽo, không có ý nghĩa.

Un manque de communication; il n’y a plus de conversations profondes.

35. Lời Ngài chứa đựng nhiều sự chỉ dẫn liên quan đến các mối liên hệ gia đình.

Sa Parole accorde une grande place aux conseils concernant les relations familiales.

36. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

L’amitié unit la famille humaine en dissipant la haine et les malentendus.

37. Sự thật là, Marcellus, gia đình chẳng là gì ngoài những kẻ ta cùng chung huyết thống.

La vérité, Marcellus, la famille peut-être plus que celle de sang.

38. Sự trì hoãn xây dựng nhà máy ở Rừng Red Gate khiến Compton chuẩn thuận cho Phòng thí nghiệm Luyện kim xây dựng lò phản ứng đầu tiên gần Sân vận động Stagg ở Đại học Chicago.

Les retards dans la création du centre d'Argonne menèrent Arthur Compton à autoriser la construction du premier réacteur nucléaire sous les gradins du Stagg Field de l'université de Chicago.

39. Rồi A Mu Léc cảnh cáo rằng việc trì hoãn sự hối cải và phục vụ của các anh chị em có thể làm cho Thánh Linh của Chúa rút lui khỏi các anh chị em.

Puis Amulek nous prévient que, si nous reportons à plus tard notre repentir et le moment de servir, cela risque d’amener l’Esprit du Seigneur à se retirer de nous.

40. (Châm-ngôn 24:3) Trong gia đình, sự khôn ngoan ấy khiến mọi người chung sức làm việc.

“ C’est par la sagesse qu’une maisonnée se bâtira ”, dit la Bible (Proverbes 24:3).

41. Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

Les humains ne seront plus condamnés à mourir en raison de l’imperfection, et il n’y aura plus de persécutions, de problèmes familiaux ou de déceptions.

42. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

(Genèse 3:16). Cette domination abusive n’a pas été la bonne façon d’exercer l’autorité.

43. Làm thế nào các em có thể sử dụng sự cầu nguyện để củng cố gia đình mình?

Comment pouvez-vous utiliser la prière pour fortifier votre famille ?

44. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 En outre, les membres d’une famille qui louent Dieu ensemble tissent entre eux des liens étroits.

45. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Bien que les liens de famille ne se rompent pas avec la séparation temporaire de la mort, il s'agit d'une demande juste.

46. Hình ảnh khiêu dâm, bạo lực, sự bất nhân, và sự không tin kính phá hại gia đình, hôn nhân, và cuộc sống cá nhân.

La pornographie, la violence, l’intolérance et l’impiété détruisent les familles, les couples et les vies individuelles.

47. Một tên cụt tay không gia đình sẽ cần tất cả những sự trợ giúp hắn có thể có.

Un homme estropié et sans famille a besoin de toute l'aide qu'il peut obtenir.

48. 7 Nhiều khi người đàn ông không tìm được sự thăng-bằng trong vai trò làm chủ gia-đình.

7 Les hommes ont souvent du mal à exercer l’autorité d’une manière raisonnable.

49. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

” Sans parler du coût psychologique en termes de foyers brisés ou endeuillés, et d’études ou de carrières avortées.

50. Để có sự thăng-bằng trong vai trò chủ gia-đình, người đàn ông cần có đức-tính gì?

Quelle qualité est indispensable pour exercer l’autorité de façon raisonnable?

51. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

À quoi est dû ce retard ? Principalement à l’état du sol, qui doit sécher un minimum pour que les hostilités puissent débuter.

52. Bổn phận của chúng ta để bảo vệ gia đình, sự tự do và tôn giáo của chúng ta

Notre devoir de défendre notre famille, notre liberté et notre religion

53. Theo cựu chúa trùm gia đình tội phạm Lucchese, Anthony "Gaspipe" Casso, "John Gotti là sự khởi đầu cho sự kết thúc của "Cosa Nostra Hoa Kỳ".

Selon l'ancien parrain de la famille Lucchese, Anthony Casso dit Gaspipe « Ce que John Gotti a fait, c'est le début de la fin de Cosa Nostra ».

54. Ngay cả trẻ sơ sanh cũng hấp thụ được tính chất của bầu không khí gia đình, như vậy một gia đình đầy lòng tin, sự yêu thương, tính thiêng liêng và sự tin cậy nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời thật là quí giá thay!

Puisque même les bébés sont influencés par l’ambiance familiale, un foyer où règnent la foi, l’amour, la spiritualité et la confiance en Jéhovah Dieu a une valeur inestimable.

55. Thu nhập ít ỏi của cha tôi được dùng để mua thức ăn; việc mua quần áo được hoãn lại càng lâu càng tốt.

Les maigres revenus de mon père servaient à acheter notre nourriture ; l’achat de vêtements était reporté aussi longtemps que possible.

56. Tuy nhiên vào tháng 2 năm 2013, bộ Tư pháp yêu cầu quốc hội hoãn bàn luận về việc này cho tới năm 2014.

Cependant, en février 2013, le ministre de la Justice demande que l'Assemblée nationale évite toute action avant 2014.

57. Xa cách sự ấm cúng của gia đình và những bạn thân, cậu cảm thấy buồn bã và cô đơn.

Loin de sa chaleureuse famille et de ses amis, il est triste et se sent seul.

58. Có gia đình.

J'avais une famille.

59. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Vous le trouverez sur FamilySearch.org, sous l’onglet « Arbre familial ».

60. Và điều này, ngược lại tạo động lực thúc đẩy chúng ta giảm thiểu tối đa những thời gian chết ngoài kế hoạch có nghĩa là sẽ không còn những sự cố mất điện, không còn những chuyến bay bị trì hoãn.

Et ceci, à son tour, nous pousse vers du zéro temps d'arrêt imprévu ce qui implique qu'il n'y aura plus de panne de courant, plus de retards de vol.

61. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 Les liens d’amour et l’unité dans le cercle familial sont renforcés quand on adore Dieu en famille — en étudiant, en prêchant et en assistant aux réunions.

62. Sự sắp đặt về gia đình cung cấp một tổ ấm hạnh phúc, xây dựng và thú vị cho mọi người.

La famille offre à tous un cadre heureux, enrichissant et plaisant.

63. Gia đình Hoàng gia Na Uy và Chính phủ Na Uy sử dụng nhà thờ cho các sự kiện công cộng.

La famille royale norvégienne et le gouvernement norvégien utilisent la cathédrale pour des manifestations publiques.

64. Chúng ta đều trải qua sự thất bại trong trách nhiệm cá nhân, mối quan hệ gia đình hoặc nghề nghiệp.

Nous connaissons tous des échecs dans nos responsabilités personnelles, nos relations familiales ou notre activité professionnelle.

65. Sự tin cậy đó đã cho phép ông đình chỉ lại việc chơi bóng chuyền để đi phục vụ truyền giáo.

Cette confiance lui a permis de mettre le volleyball en attente pour faire une mission.

66. Gia đình có một cha hoặc một mẹ và gia đình có con riêng

Les familles monoparentales et les familles refondues

67. Đôi khi, họ phải hoãn lại những dự định riêng đã được tính toán kỹ vì các vấn đề cấp bách nảy sinh trong hội thánh.

D’autres fois, c’est un programme soigneusement préparé qui est bouleversé en raison d’une urgence dans la congrégation.

68. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

À la maison, certains sortent de leurs gonds et deviennent violents.

69. Một bách khoa từ điển cho biết trong bữa ăn, “tổ tiên thật sự giao tiếp với những người trong gia đình”.

Ce repas, explique une encyclopédie, est “ un véritable moment de communion entre les membres de la famille et leurs ancêtres ”.

70. Bạo hành gia đình

Violence domestique

71. * Chia sẻ những sự tin tưởng và chứng ngôn của các anh chị em với bạn bè và gia đình ngoại đạo.

* Parlez de vos croyances et rendez votre témoignage à vos amis et aux membres de votre famille non membres.

72. Khi Charles ra chỉ dụ hoãn hoạt động của quốc hội vào ngày 2 tháng 3, Chủ tịch Hạ viện, Sir John Finch, ngồi xuống ghế của ông ta để kết thúc buổi họp đã từng bị trì hoãn đủ lâu với các nghị quyết chống lại Công giáo, trọng tải và tiền hoa hồng được thông qua.

Lorsque Charles Ier ordonna un ajournement du Parlement le 10 mars, John Finch, le président de la Chambre des communes fut plaqué sur son siège par des députés pour que la dissolution soit retardée le temps que des résolutions contre le catholicisme, l'arminianisme et les taxes douanières soient lues à haute-voix.

73. Toàn là bài vở mà lẽ ra phải làm rồi, nhưng bạn cứ trì hoãn không làm, và bây giờ nhiều bài cần phải nộp một lúc.

La plupart vous ont été donnés il y a un moment, mais vous avez tardé à vous y mettre, et maintenant il y a urgence.

74. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc —Vấn đề của gia đình có con riêng 10

Familles recomposées : les relations avec l’entourage 10

75. Từ ngữ này được dịch ra từ tiếng Hy-lạp oi·ko·no·mi ́a, có nghĩa căn bản là “sự quản trị một gia đình”.

Ce terme est la traduction du grec oïkonomia, qui signifie littéralement “la gestion d’une maisonnée”.

76. (Lu-ca 6:40) Sự hoạch định kỹ lưỡng trong buổi học gia đình cũng có thể là một yếu tố quan trọng.

Les enfants sont très sensibles à leur exemple (Luc 6:40). Un autre élément déterminant peut être un programme d’étude en famille bien établi.

77. Gia đình Yamana đã phải chịu nhiều thất bại, trong khi gia đình Hosokawa là một trong 3 gia đình chiếm giữ vị trí Kanrei, Phó Shogun.

Le clan Yamana connaît beaucoup de défaites au fil des ans alors que le clan Hosokawa est l'une des trois familles qui contrôlent la position de kanrei, adjoint auprès du shogun.

78. GIA ĐÌNH VÀ BÈ BẠN

NOTRE FAMILLE ET NOS AMIS

79. Chia lìa các gia đình.

Ça déchire nos familles.

80. Ngày 20 tháng 1, Bộ trưởng Nội vụ, Bá tước Nottingham ra lệnh cho Marlborough từ bỏ mọi chức vụ quân sự lẫn dân sự, và cấm ông tham gia triều đình.

Le 20 janvier, le comte de Nottingham, secrétaire d'État, ordonne à Marlborough de rendre tous ses postes et sièges, tant civils que militaires, et lui demande de se considérer comme congédié et interdit à la Cour.