1. Tín dụng được phân bổ bằng cách sử dụng chu kỳ phân nửa 7 ngày.

Le crédit est réparti selon une demi-vie de sept jours.

2. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

QUEL rapport y a- t- il entre la violence ethnique, le racisme, la discrimination, la ségrégation et le génocide ?

3. Tôi không cần nói với bất kỳ ai ở đây rằng ta đang trong kỳ khủng hoảng, Tại Mỹ và nhiều nước khác trên thế giới với sự phân cực chính trị.

Pas besoin de vous dire que nous sommes en crise, en Amérique et dans de nombreux pays dans le monde politiquement polarisés.

4. Phát phương tiện Nhiều phân loài kỳ giông lửa được công nhận.

La spécialisation par héritage multiple est permise.

5. Sự phân chia quyền lực

L’équilibre des pouvoirs

6. Phân loại truyền hình Hoa Kỳ bao gồm TV-G, TV-PG, TV-14, TV-MA và các phân loại khác.

Les classifications de la télévision américaine sont les suivantes TV-G, TV-PG, TV-14, TV-MA, etc.

7. 22 Thời nay, vì những sự phân tâm và thử thách về đức tin, chúng ta có thể quên rằng đây là thời kỳ cấp bách.

22 Les sources de distraction et les attaques que subit aujourd’hui notre foi sont si nombreuses qu’elles pourraient nous faire oublier que le temps presse.

8. Sau đó, phân đoạn đó được áp dụng cho báo cáo và thay thế bất kỳ phân đoạn nào đã áp dụng trước đó:

Ce segment est ensuite appliqué au rapport et remplace tout segment déjà appliqué :

9. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

10. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

Et quand elle est produite, elle a trois minutes de demi-vie, et se dégrade rapidement à température ambiante.

11. Bạn có thể sử dụng bất kỳ phân đoạn nào làm cơ sở cho đối tượng.

N'importe quel segment peut servir de base pour une audience.

12. Bọn tôi thực ra vẫn chưa tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào để phân tích.

Nous n'avons pas trouvé de preuve à traiter.

13. Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

Cette étape est particulièrement utile pour les écrans à haute résolution.

14. Gien này kiểm soát sự tiến triển của chu kỳ tế bào từ pha G1 sang pha S và quá trình chuyển đổi từ pha G2 tới nguyên phân (mitosis).

Ce gène contrôle la progression du cycle cellulaire de la phase G1 à la phase S et la transition de la phase G2 à la mitose du cycle cellulaire.

15. Bạn có thể chỉnh sửa bất kỳ Phân đoạn tùy chỉnh nào bạn đã tạo (từ đầu, bằng cách sao chép Phân đoạn hiện tại, bằng cách nhập hoặc cách nhận Phân đoạn được chia sẻ).

Vous pouvez modifier les segments personnalisés que vous avez créés (en partant de zéro, en copiant un segment existant, ou encore en important ou en recevant un segment partagé).

16. Bởi vì nội dung thường giống nhau bất kể phân đoạn là gì, công cụ tìm kiếm thường bỏ qua bất kỳ phân đoạn nào được sử dụng.

Le contenu en lui-même étant généralement identique quel que soit le fragment, les moteurs de recherche ignorent généralement les fragments utilisés.

17. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

Nous obtenons une ségrégation incroyable.

18. Bạn có thể xóa bất kỳ Phân đoạn tùy chỉnh nào mà bạn đã tạo (từ đầu, bằng cách sao chép Phân đoạn hiện tại, bằng cách nhập hoặc bằng cách nhận Phân đoạn được chia sẻ).

Vous pouvez supprimer les segments personnalisés que vous avez créés (en partant de zéro, en copiant un segment existant, ou encore en important ou en recevant un segment partagé).

19. Bạn có thể sử dụng bất kỳ phân đoạn nào làm bộ lọc cho báo cáo của mình.

Vous pouvez vous servir de n'importe quel segment pour filtrer vos rapports.

20. Vì anh là Tổng thống Hoa Kỳ và anh có thể phân biệt chuyện lớn và chuyện nhỏ.

Je suis le président des USA, je sais faire la part des choses entre le grand et le petit.

21. Thời kỳ địa chất này được phân chia một cách không chính thức thành đại Cryptic và Các nhóm Lòng chảo từ 1 tới 9, nhưng các phân chia này không được sử dụng trong bất kỳ bản đồ địa chất nào.

Cette période géologique a été officieusement subdivisée entre L'ère Cryptique et les Groupes de Bassin 1-9, mais ces divisions ne sont pas prises en compte sur les cartes géologiques.

22. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

Analyse échantillonne les données d'une analyse si elle présente plus de 10 millions d'événements.

23. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Nombre de scientifiques sincères et pleins d’humanité sont horrifiés de voir comment des fanatiques violents se servent de la théorie de l’évolution pour justifier leurs visées racistes.

24. Một số loài có phạm vi phân bố rộng, cụ thể như loài cắt lớn (Falco peregrinus), với sự phân bố từ Greenland tới Fiji và có sự phân bố sinh sản rộng nhất trong số các loài chim.

Certaines espèces ont une distribution exceptionnellement large, en particulier le cosmopolite Faucon pèlerin, qui vit du Groenland aux îles Fidji, et qui dispose de la plus large répartition naturelle chez les oiseaux.

25. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Des événements annoncés pour notre époque

26. Sự lai tạo này bắt nguồn từ Hoa Kỳ.

Ce nouveau type de création provient des États-Unis.

27. Điều này cùng với chu kỳ bán rã cực ngắn của đồng phân hạt nhân này, kèm theo là chu kỳ bán rã tương đối dài của đồng vị được sinh ra (Tc99) cho phép nó được loại bỏ ra khỏi cơ thể trước khi nó phân rã.

De plus, la demi-vie très courte de cet isotope conjuguée à la demi-vie relativement longue de l'isotope fils Tc-99 lui permet d'être éliminé du corps avant de se désintégrer à nouveau.

28. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribution, rupture chromosomique, maldivision du centromère.

29. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Exprimez votre confiance par des attentes élevées

30. Gourmets coi đó là một sự tinh tế cực kỳ.

C'est un mets très prisé des gourmets.

31. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Sommes-nous coincés dans un isolement social ou la polarisation politique ?

32. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

trier la paperasse, une vie qu'aucun d'entre nous n'a choisi.

33. Sự phân rã này cũng tạo ra bức xạ alpha, beta, và gamma.

Cette désintégration produit aussi des rayons alpha, bêta et gamma.

34. Bất kỳ đơn vị quảng cáo nào không ở cấp cao nhất trong phân cấp đơn vị quảng cáo nhiều cấp độ.

Bloc d'annonces qui ne se situe pas au premier niveau dans une hiérarchie de blocs d'annonces multiniveaux.

35. Sự phân biệt, tin tưởng và đức tin của chúng ta gia tăng.

Notre discernement, notre confiance et notre foi augmentent.

36. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

En raison de leur négligence, le troupeau s’était dispersé.

37. Sử dụng Kỹ thuật phân tích phễu trong công cụ Phân tích để tạo phễu từ các thứ nguyên, chỉ số và sự kiện.

Dans l'outil Analyse, la technique d'analyse des entonnoirs de conversion vous permet de créer des entonnoirs de conversion à partir de dimensions, de statistiques et d'événements.

38. Mo99 có chu kỳ bán rã 67 giờ, vì thế Tc99m tồn tại ngắn ngủi (chu kỳ bán rã 6 giờ, như là kết quả phân rã của Mo99), liên tục được tạo ra.

99Mo a une demi-vie de 67 heures, de sorte que le 99mTc à faible durée de vie (demi-vie égale à 6 heures) qui est produit par sa désintégration est produit en continu.

39. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Je veux appeler l'ambassade américaine.

40. Những sự “trụy lạc” cực kỳ đồi bại này là gì?

Quelle était cette « fornication » extrêmement mauvaise ?

41. Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

Donc de grandes attentes, c'est très important.

42. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attraction, les forces, entre la molécule et la protéine engendre le mouvement.

43. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Néphi 10:12-13 (l’émigration néphite fait partie de la dispersion)

44. Sự phân đôi này thường đi kèm với mối quan hệ chủ / nông nô .

Ces étapes correspondent aux relations client/fournisseur.

45. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Seule l'analyse infrarouge peut révéler la différence.

46. Khóa-giá trị không phân biệt chữ hoa chữ thường: không có sự phân biệt giữa các từ được nhập bằng chữ hoa và chữ thường.

Les paires valeur/clé ne sont pas sensibles à la casse. Les majuscules et les minuscules sont considérées comme des lettres identiques.

47. Chúng tôi thật sự có một chút danh tiếng ở Hoa Kỳ. "

Nous avons une drôle de réputation aux États- Unis. "

48. Chúng tôi thật sự có một chút danh tiếng ở Hoa Kỳ."

Nous avons une drôle de réputation aux États-Unis."

49. Weierstrass cũng đóng ghóp quan trọng vào sự phát triển của phép tính biến phân.

Weierstrass fit aussi des avancées significatives dans le champ du calcul des variations.

50. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

Le rapport de ciblage par sexe vous permet de connaître la répartition par sexe de votre audience.

51. Ông kết luận: “Vì tôi chắc rằng bất kỳ sự chết, sự sống, các thiên sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền phép, bề cao, hay là bề sâu, hoặc một vật nào, chẳng có thể phân rẽ chúng ta khỏi sự yêu thương Đức Chúa Trời” (các câu 38–39).

« Car j’ai l’assurance, conclut-il, que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations... ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu » (versets 38-39).

52. Vì thế, chúng tôi có những chu kỳ xoay vòng của sự khan hiếm và sự hứng thú này.

Nous sommes sur des montagnes russes.

53. Bộ trưởng Nông nghiệp Hoa Kỳ Claude R. Wickard đã cho phép sử dụng 45.100 mẫu Anh (18.300 ha) đất của Cục Kiểm lâm Hoa Kỳ cho Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ "cho đến khi nào sự cần thiết quân sự vẫn tiếp tục".

Le secrétaire à l'Agriculture Claude R. Wickard céda 18 300 ha du service des forêts des États-Unis au Département de la Guerre « pour aussi longtemps que les nécessités militaires continueront ».

54. Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ (United States Secretary of the Navy) là viên chức dân sự đứng đầu Bộ Hải quân Hoa Kỳ.

Le secrétaire à la Marine des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Navy, abrégé en SECNAV) est le chef civil du département de la Marine.

55. Nhưng tôi cho rằng đối lập với sự ghê sợ đồng tính, sự phân biệt chủng tộc, và sự bài ngoại không phải là sự yêu thương, mà là sự thiếu quan tâm.

» Mais l'opposé de l'homophobie, du racisme et de la xénophobie n'est pas l'amour, c'est l'apathie.

56. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

La distribution de flûtes peut sembler un exemple futile.

57. Thời kỳ của các phép lạ—của các khải tượng, sự chữa lành, và sự phục sự của các thiên sứ—vẫn còn.16

Le « jour des miracles » — des visions, des guérisons et du ministère d’anges — n’a pas cessé16.

58. Bạn có thể tạo phân đoạn dựa trên bất kỳ kết hợp hành động nào mà người dùng thực hiện, rồi áp dụng phân đoạn đó cho toàn bộ báo cáo để phân tích hành vi tổng hợp của những người dùng đã thực hiện các hành động đó trên trang web của bạn.

Vous pouvez créer un segment en fonction de l'association des actions effectuées par l'utilisateur, puis appliquer le segment à l'intégralité du rapport afin d'analyser le comportement collectif des utilisateurs qui ont réalisé les mêmes actions sur votre site.

59. Khi mà chiến tranh thực sự nổ ra, toàn bộ thứ công nghệ thần kỳ đó sẽ vô tích sự.

A la seconde où un conflit éclatera, tous ces foutus gadgets vont vous lacher.

60. Chúng ta vẫn chưa hề nghe được bất kỳ sự thật nào cả Chuck.

On n'a pas entendu la vérité une seule fois.

61. Và đó là sự kỳ cục đầy sâu sắc của cơ học lượng tử.

Et c'est là toute l'étrangeté de la mécanique quantique.

62. Tuy nhiên, Lashkar-e-Taiba bác bỏ bất kỳ can dự trong sự kiện.

Le Lashkar-e-Toiba dément toutefois toute participation aux attentats de Bombay.

63. Người phân phát sách đạo nào đang tìm bạn đồng sự thì đeo cái nơ màu vàng.

Les colporteurs qui étaient à la recherche d’un compagnon de service portaient un ruban jaune.

64. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Si vous tuez, il n'y a pas de différence entre victime et occupant.

65. Đây là sự phân loại các câu trả lời sai từ một bài tập mà Andrew giao.

C'est une distribution de mauvaises réponses à un des exercices d'Andrew.

66. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Bien sûr, la mécanique quantique sous-tend la vie à son niveau moléculaire.

67. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

La régularité est le contraire de la rugosité parce que le monde, essentiellement, est très rugueux

68. Ông đến Moskva và gặp gỡ một vài viên chức của cuộc viễn chinh, nhận được sự tiếp đón kỳ lạ ở chỗ trọ kỳ quặc.

Il a voyagé à Moscou et a rencontré des fonctionnaires d'expédition, recevant un accueil étrange avec peu d'information et d'accommodements bizarres.

69. Một mô hình như thể dẫn tới sự hiện diện của sự phân chia quyền lực và một hệ thống tư pháp độc lập.

Un tel modèle implique l'existence d'une séparation des pouvoirs et d'une justice indépendante.

70. Ở Hoa Kỳ, theo Cục Điều tra Liên Bang (FBI), “thành kiến về chủng tộc là động cơ gây ra hơn phân nửa trong số 7.755 tội ác liên quan đến sự thù ghét trong năm 1998 mà người ta đã báo cho FBI biết”.

Aux États-Unis “ plus de la moitié des 7 755 crimes haineux commis en 1998 et signalés au FBI avaient pour mobile le racisme ”. (Source : FBI.)

71. Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

La maison d’Israël a été dispersée et, de nombreuses manières, cela implique la dispersion de notre propre famille et de nos annales.

72. Nb95 là sản phẩm phân rã của Zr95 (64 ngày), vì thế sự biến mất của Nb95 trong nhiên liệu hạt nhân đã qua sử dụng là chậm hơn so với có thể dự kiến từ chu kỳ bán rã 35 ngày của chính nó.

95Nb est le produit de désintégration de 95Zr (64 jours), et il est donc présent dans le combustible nucléaire usagé plus longtemps que sa courte demi-vie ne pourrait le laisser présager.

73. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

Les Néphites passent par un cycle de justice et de méchanceté

74. Thời kỳ này, con người đang phải đối mặt với sự bùng nổ dân số.

Au cours de cette période, la ville connaît une explosion démographique.

75. Bạn sẽ không nhìn thấy bất kỳ dữ liệu địa lý nào cho các nội dung sau, không phân biệt mức độ lưu lượng truy cập trên kênh:

Quel que soit le trafic généré par votre chaîne, vous ne pouvez pas afficher de données géographiques pour les éléments suivants :

76. Trong thực tế, có rất ít sự phân công lao động giữa nô lệ và người tự do.

Ils avaient un rang intermédiaire entre les esclaves et les hommes libres.

77. Những thay đổi nữa cũng diễn ra với một sự tái phân chia quyền lực ở châu Âu.

Ce nouveau traité modifie la répartition du pouvoir en Europe.

78. Chỉ có Nb95 (35 ngày) và Nb97 (72 phút) và các đồng vị nặng (chu kỳ bán rã chỉ tính bằng giây) là các sản phẩm phân hạch với lượng đáng kể, do các đồng vị khác bị lu mờ bởi các đồng vị rất ổn định hay chu kỳ bán rã rất dài (như Zr93) của nguyên tố zirconi đứng ngay trước nó từ sản phẩm sinh ra thông qua phân rã beta của các mảnh phân rã giàu nơtron.

Seuls 95Nb (35 jours) et 97Nb (72 minutes) et d'autres isotopes plus lourds (de demi-vies de l'ordre de a seconde) sont des produits de fission en quantité significative, les autres isotopes étant éclipsés par des isotopes stables ou à très longue durée de vie (93Zr) du zirconium, produits par désintégration β à partir de fragments de fission riches en neutrons.

79. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Soit 5 cm d'acier forgé, 30 cm d'acier indéformable et 5 cm d'acier Martin.

80. Lệnh gọi của bên thứ tư hoặc lệnh phân phối phụ tới bất kỳ nhà quảng cáo hoặc nhà cung cấp nào chưa được chứng nhận đều bị cấm.

Les appels à une quatrième partie ou la sous-syndication vers des annonceurs ou des fournisseurs que nous n'avons pas certifiés sont interdits.