1. Nhẹ nhàng đeo vào chân bà cụ...

Couvrez doucement ses doigts de pieds...

2. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

3. MERCUTIO Nay, Romeo nhẹ nhàng, chúng ta phải có bạn nhảy.

Mercutio Nay, Roméo doux, nous devons nous avez- vous de la danse.

4. Khi phồng lên nó nhẹ nhàng như một quả bóng bay vậy.

Et une fois gonflé, il peut aussi rebondir comme un gros ballon.

5. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Choisissez une brosse à dents à poils souples et effectuez un brossage en douceur.

6. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

Les mouvements de la girafe sont gracieux et fluides.

7. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Elle caresse sa chevelure comme la main d'un amant.

8. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Les douces pluies d’automne ont commencé à tomber et les cultivateurs sont dehors en train de labourer.

9. Cha tớ nói là cái xe này cần những đụng chạm thật nhẹ nhàng.

Mon père dit qu'il faut la conduire avec délicatesse.

10. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Et Beck m'a raconté cette histoire très calmement, et elle m'a complètement stupéfait.

11. Màn đêm buông xuống, ánh trăng tròn nhẹ nhàng tỏa khắp Giê-ru-sa-lem.

LA NUIT est tombée, mais la douce clarté de la pleine lune baigne Jérusalem.

12. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

Elle est d'une légèreté extraordinaire, et pourtant, elle est aussi incroyablement équilibrée.

13. Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

Ses mains reflètent le toucher doux et le soutien du Sauveur.

14. Rất có thể Đức Giê-hô-va đã nhẹ nhàng đưa Hê-nóc vào sự chết, nhờ thế ông không phải chịu một cái chết đau đớn.

Jéhovah a sans doute transféré avec douceur Hénok de la vie à la mort pour lui épargner les douleurs de la mort.

15. + Anh em sẽ được lại sức,* 30 vì ách của tôi dễ chịu* và gánh của tôi nhẹ nhàng”.

30 Car mon joug est facile à porter* et ma charge est légère. »

16. Một cơ thể như để di chuyển nhẹ nhàng một ́nói thấp khi những điều hoang dã là về. "

Un corps à se déplacer doucement une " parler bas quand les choses sauvages est d'environ. "

17. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

L’Apollon (3), un grand papillon aux ailes parsemées de points rouge vif, voltige parmi les chardons.

18. Anh em sẽ được lại sức, vì ách của tôi dễ chịu và gánh của tôi nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

Car mon joug est facile à porter et ma charge est légère » (Matthieu 11:28-30).

19. ta sẽ được nhẹ nhàng cúi xuống vuốt mái tóc tuyệt đẹp của con một lần nữa bằng chính đôi bàn tay trần của ta.

et je caresserai doucement tes longs et merveilleux cheveux avec mes mains de paysan.

20. Theo tạp chí về tâm lý học (Psychologies), khi ca hát giọng của chúng ta vang lên và toàn bộ cơ thể rung động nhẹ nhàng.

Selon Psychologies, tout notre corps résonne et vibre quand nous chantons.

21. Tập san Natural History giải thích các khối u ấy khiến nước xoay qua vây cách nhẹ nhàng, thậm chí khi nó bơi gần như thẳng đứng10.

La revue Natural History explique qu’ils créent une accélération de l’eau sur la nageoire en un courant circulaire régulier, même lorsque la baleine s’élève presque à la verticale10.

22. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Quand il prend son envol, l’oiseau bat gracieusement des ailes et court à la surface de l’eau sur ses pattes agiles, de façon à acquérir suffisamment de vitesse pour s’élever dans les airs.

23. Với phương pháp trực tiếp nghệ sĩ sơn trực tiếp lên con cá và sau đó nhẹ nhàng ép tấm vải ẩm hoặc giấy lên con cá.

Dans la méthode directe, l'artiste peint directement sur le poisson, puis appuie doucement le papier ou le tissu humide dans le poisson.

24. Whiffs của một mùi hoá chất khó chịu gặp họ, và có một âm thanh bị bóp nghẹt cuộc trò chuyện, rất nhanh chóng và nhẹ nhàng.

Bouffées d'une odeur désagréable chimiques rencontrés, et il y avait un bruit sourd de conversation, très rapide et discrète.

25. Nhẹ nhàng cầm quả trứng lên, người chủ trại đặt nó vào một cái lỗ trên mặt một chiếc hộp, bên trong có một bóng đèn tròn sáng rực.

Avec délicatesse, l’éleveur prend un œuf et le place dans un trou, en haut d’une boîte qui contient une lampe électrique.

26. Cá mập voi có “cách nhẹ nhàng để tống ra ngoài những vật lớn nó tình cờ nuốt phải mà thấy khó tiêu hóa”.—Giô-na 2:1, 11.

Le requin-baleine a “ une façon non violente de se débarrasser d’objets volumineux à la digestibilité douteuse qu’il avale par accident ”. — Yona 1:17 ; 2:10.

27. Tòa nhà được thiết kế theo hình minh bạch và nhẹ nhàng, với một mái bằng phẳng được hỗ trợ bởi cột trụ trong các cấu thép bằng thép lộ.

Le bâtiment est conçu avec le signe de la transparence et de la légèreté, avec un toit plat soutenu par des colonnes dans les profils en acier exposés.

28. Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!

Quel soulagement !

29. Tôi gọi phương tiện này, một cách chung, là chiếc volantor ( chiếc xe bay ), được đặt tên theo tiếng La tinh " volant " nghĩa là bay nhẹ nhàng nhưng tốc độ nhanh.

J'ai appelé ce véhicule, de manière générique, un hélicop -- un volantor, d'après le mot latin " volant ", qui signifie, voler de manière légère, agile.

30. Tôi gọi phương tiện này, một cách chung, là chiếc volantor (chiếc xe bay), được đặt tên theo tiếng La tinh "volant" nghĩa là bay nhẹ nhàng nhưng tốc độ nhanh.

J'ai appelé ce véhicule, de manière générique, un hélicop -- un volantor, d'après le mot latin "volant", qui signifie, voler de manière légère, agile.

31. Cho dù tôi có nhón gót đi nhẹ nhàng đến mấy đi nữa thì ngay khi tôi vừa đi đến cánh cửa khép nửa, tôi cũng thường nghe mẹ tôi gọi tên tôi, bao giờ cũng nhỏ nhẹ: “Hal, hãy vào đây một chút.”

J’avais beau marcher le plus silencieusement possible, dès que j’arrivais au niveau de sa porte entrou-verte, je l’entendais murmurer mon nom : « Hal, entre un instant. »

32. Đây không phải là sự va chạm nhẹ.

Il ne s'agissait pas d'une petite collision.

33. Trong nhiều trường hợp được chính thức công nhận là bạo hành, những công an liên quan chỉ bị kỷ luật nội bộ nhẹ nhàng, như phê bình hay khiển trách.

Dans de nombreux cas où des exactions sont reconnues officiellement, les policiers ne sont confrontés qu’à de légères procédures disciplinaires internes, telles que des critiques ou des avertissements.

34. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Elle peut ainsi courber ou tordre le cou pour se toiletter toutes les parties du corps, ou le tendre pour brouter la cime d’un arbre.

35. Cô hét lên và quay lại, và sau đó các chân ghế đến nhẹ nhàng nhưng kiên quyết chống lại bà trở lại và thúc đẩy cô và Hall ra khỏi phòng.

Elle a crié et se retourna, et puis les pieds de la chaise est venu doucement mais fermement contre elle en arrière et poussa et Hall de la salle.

36. Mặc dù cốt truyện được sáng tác chủ yếu là các sự kiện buồn, bộ phim thường có một bầu không khí nhẹ nhàng, đạt được chủ yếu là thông qua nhân vật của Kitano và cuộc gặp gỡ có phần kỳ lạ của mình.

Bien que le film soit principalement composé d'évènements tristes, il possède une atmosphère comique, principalement au travers du personnage de Kitano et de ses rencontres bizarres.

37. Tôi khuyến khích hai cháu cố gắng hết sức giải quyết bất đồng với nhau. Tôi cũng dạy chúng tầm quan trọng của việc đáp lại cách nhẹ nhàng và tử tế khi đang giận.

Je les encourage à régler leurs désaccords toutes seules autant que possible et, quand elles sont contrariées, à réagir avec douceur et gentillesse.

38. Những đàn vẹt và chim magpie-jays khoe những bộ lông xanh trắng trông thật đẹp mắt khi chúng bay nhẹ nhàng qua các hàng cây. Cũng có loài khỉ mũ trắng capuchin mà nhiều người yêu thích.

On peut apercevoir des troupes de perroquets aux cris stridents, de grands geais exhibant leur plumage bleu et blanc tandis qu’ils volettent parmi les arbres, ainsi que des capucins à la face blanche, lesquels ont de nombreux admirateurs.

39. Sau khi nói như vậy, ông tiếp tục bước đi bước lại trên sàn nhà và nói: ‘Kể từ khi tôi cởi bỏ gánh nặng từ vai mình, tôi cảm thấy nhẹ nhàng như cái nút bần.

Après s’être ainsi exprimé, il s’est remis à arpenter le sol en disant : ‘Depuis que j’ai enlevé le fardeau de mes épaules, je me sens aussi léger qu’un bouchon de liège.

40. Ngay cả cái chạm nhẹ nhàng nhất lên cánh tay bằng bàn tay, hay thậm chí là ống tay áo hay vải vóc quần áo khi cô thay đồ cũng khiến cô bé cảm thấy đau đớn bỏng rát.

Le plus léger toucher sur son bras -- le toucher d'une main, le toucher même d'une manche, d'un vêtement, comme elle l'enfile -- cause une douleur atroce, brûlante.

41. Không còn là nhẹ nhàng khuẫy người trong những phân tử nước bé xíu, giờ đây mỗi phân tử nước giống như một người khác mà bạn phải chen qua để di chuyển bất cứ phương hướng nào.

Plutôt que de glisser simplement entre toutes les minuscules petites molécules, maintenant chaque molécule d'eau est une personne de plus à écarter de votre chemin pour aller quelque part.

42. Đừng coi nhẹ tầm quan trọng của sự cầu nguyện và đức tin.

Ne sous-estimez pas l’importance de la prière et de la foi.

43. Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

Deux frères, Joseph et Étienne Montgolfier, ont constaté qu’ils pouvaient faire s’élever rapidement et régulièrement dans le ciel des petits ballons de papier en les gonflant à l’air chaud.

44. Chạm nhẹ.

Lumière de contact.

45. Cha Thiên Thượng đã nghe lời khẩn cầu đầy tuyệt vọng của tôi, và một chị phụ nữ đã đến giúp tôi, điều chỉnh cây đại dương cầm cho khúc nhạc dạo đầu nhẹ nhàng và cũng đệm cho ca đoàn hát.

Mon Père céleste a entendu mes supplications désespérées car une sœur est venue à mon secours, a réglé l’orgue pour que je puisse jouer un prélude en demi-teinte et aussi accompagner le chœur.

46. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Une légère indisposition, un vertige, m'a empêché de me lever.

47. Chúng ta không thể xem nhẹ sự cung cấp yêu thương này của Đức Giê-hô-va.

Nous ne pouvons pas nous permettre de négliger cette disposition bienveillante de Jéhovah.

48. Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

N’ayant pas suivi le conseil de Paul disant de n’user que “d’un peu de vin”, quelques chrétiens se sont mis à boire sous prétexte que cela les ‘aidait à se détendre’.

49. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Un problème sur la route?

50. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Vous sous-estimez Da Vinci.

51. Thật đơn giản gọn nhẹ.

C'est si simple, si sec.

52. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Juste un peu secouée.

53. Tôi tập ném cao bóng trong một trò chơi nhẹ nhàng hàng tuần và tôi bắt đầu ở Công viên Trung tâm, rồi sống ở New York, tôi trở thành nhà báo và một nhà văn, đánh chữ hàng trăm hàng nghìn chữ chỉ với một ngón tay.

Toutes les semaines, j'ai participé à un match de softball que j'ai lancé à Central Park, et de retour à New York, je suis devenu journaliste et auteur, tapant des centaines de milliers de mots avec un seul doigt.

54. Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

Mais si vous regardez de plus près, elles sont plutôt comme l'ours polaire et le husky: pas de griffes, fourrure lisse, yeux doux, gueule ouverte sans crocs, des mouvements de ballet, des mouvements curvilignes -- tous spécifiques au jeu.

55. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

Vous avez reçu une légère concussion.

56. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Regarde, j'appuie doucement.

57. Nhưng đồng thời, cũng là trách nhiệm giảng dạy một khoá học về bộ não cho sinh viên, đây là một môn chính đòi hỏi thời gian tổ chức công phu, với nhiều thử thách và khá thú vị, nhưng tôi buộc phải nói rằng, nó không nhẹ nhàng cho lắm.

Mais en même temps, je suis chargé de donner un grand cours sur le cerveau aux étudiants de premier cycle. C'est un sujet énorme, il me faut beaucoup de temps pour tout mettre en ordre, c'est plutôt difficile, plutôt intéressant, mais, je dois le dire, pas très exaltant.

58. Do dữ liệu hiển thị trước cuối tháng nên vào thời điểm cuối tháng có thể có sự điều chỉnh nhẹ.

Les données étant disponibles avant la fin du mois, elles peuvent nécessiter quelques ajustements une fois le mois totalement écoulé.

59. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Malin, tu ne trouves pas?

60. Tiếng bước chân không nhẹ như vậy.

Non, les pas sont trop légers pour que ce soit eux.

61. Nó được sử dụng như một máy bay ném bom ban đêm hạng nhẹ và máy bay vận tải hạng nhẹ.

Il a été utilisé comme bombardier léger de nuit à courte distance et un transport léger.

62. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Plus léger que l'eau, la glace flotte.

63. Tôi lấy nhiệt độ từ kênh đào bên ngoài, bơm qua cơ chế trao đổi hơi nóng, và nó chuyển qua những cái quạt gió trên mái, và kết quả, nó thổi nhẹ nhàng lên bầu không khí trong nhà hàng, làm mát hoặc sưởi ấm khách hàng, theo đúng nhu cầu.

Je prend la température du canal dehors, je le pompe à travers la pompe à chaleur, il tourne à travers ces étonnantes voiles sur le toit et il retombe doucement sur les gens dans le restaurant, les rafraîchit ou les chauffe, selon le besoin.

64. Con ngựa nhẹ màu hoặc "Auvergne nữa máu" là một ngựa yên gắn kết cho kỵ binh nhẹ (lực lương khinh kỵ).

Le cheval léger ou « demi-sang auvergnat » est une monture de selle destinée à la cavalerie légère.

65. Anh chỉ cố làm tâm trạng nhẹ điiiiiiiii.

J'essaye juste d'alléger l'humeeeuuuur.

66. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Il sentit une légère démangeaison sur le haut de son abdomen.

67. Anh ta bị thương nhẹ nhưng cứng đầu.

Il est blessé mais coriace.

68. Tôi chỉ bị thương nhẹ nhờ có Glaux.

Je ne suis que légèrement blessé, grâce à Glaucis.

69. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

70. Bạn đã bao giờ bị bệnh nhẹ chưa?

Vous êtes sûrement déjà tombé malade.

71. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Il se peut qu'il ait une petite hémorragie interne.

72. Sự sinh sản của ngựa Auvergne phục vụ cho kỵ binh nhẹ được quản lý bởi Quốc gia và nông dân liên quan.

L'élevage des chevaux auvergnats destinés à la remonte des armées et à la cavalerie légère est géré par les haras nationaux et des éleveurs associés.

73. Người có thể liên kết mọi thứ lại không thấy sự kết nối giữa việc bị bắn và tổn thương não dạng nhẹ?

Toi qui vois des liens partout, tu ne vois pas celui entre ton agression et tes problèmes?

74. MacKelpie bị thương nhẹ và đang được điều trị.

MacKelpie a subi des blessures mineures.

75. Ngươi nghĩ con mụ kia nhẹ hơn ta sao?

Crois-tu que cette garce se porte mieux?

76. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Y a des blessures, Cam a eu une légère entaille hier.

77. Vấn đề chính là, bà ấy bị bệnh tim nhẹ.

Et en plus, elle est cardiaque.

78. Một chiến dịch thứ nhất kết thúc bằng một hòa ước giảm nhẹ năm 1486 không làm giảm bớt sự thù địch giữa hai bên.

Une première campagne se solde par une paix mitigée en 1486, qui n'apaise pas l'hostilité entre les deux monarques.

79. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Des menthols, puis des légères au bout d'un mois.

80. Đứng ở một bên đồng hồ là Kẻ Hà Tiện, tượng trưng sự tham lam, đang cân túi tiền trong tay xem nặng nhẹ bao nhiêu.

D’un côté, une bourse dans la main, l’Avare, qui évoque l’avidité.