1. Một chiến dịch thứ nhất kết thúc bằng một hòa ước giảm nhẹ năm 1486 không làm giảm bớt sự thù địch giữa hai bên.

Une première campagne se solde par une paix mitigée en 1486, qui n'apaise pas l'hostilité entre les deux monarques.

2. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Quelques paroles avant l’intervention atténuent l’inquiétude.

3. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Ces derniers temps, il semble que les heurts aient diminué.

4. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Grâce notamment à des paroles charmantes, ‘assaisonnées de sel’, les situations conflictuelles se font plus rares. — Colossiens 4:6; Proverbes 15:1.

5. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Ta rancœur freine ta progression et nuit à ta capacité d’avoir des relations saines.

6. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Les plantes d’intérieur réduisent le taux de gaz carbonique en le transformant en oxygène.

7. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Les demi-vérités et les tromperies subtiles ne diminueront pas.

8. Sự cam kết của các vị lãnh đạo Giáo Hội để làm giảm bớt nỗi đau khổ của con người thì thật vững vàng và không thay đổi.

L’engagement des dirigeants de l’Église de soulager la souffrance humaine était aussi certaine qu’irrévocable.

9. Sự xung đột quyền lực, lý thuyết sụp đổ dây chuyền đe dọa sự an nguy của Bắc Việt làm giảm bớt áp lực cho việc Quân đội Mỹ rút khỏi miền Nam.

les conflits d'influence, la théorie des dominos, le besoin d'en imposer aux Nord-Vietnamiens, de faciliter le retrait du Sud-Viêtnam.

10. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

On nota une diminution sensible des cas d’infection et de mort prématurée.

11. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Notre activité mentale et musculaire se ralentit automatiquement.

12. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Donc si on prend des mesures pour réduire les inégalités, on risque en même temps de réduire la croissance.

13. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

Quand nous souffrons, en général, nous recherchons du secours et nous sommes reconnaissants des médicaments et des traitements qui aident à soulager nos souffrances.

14. Nếu đăng ký sử dụng truyền hình cáp, bạn có thể cắt giảm chi phí bằng cách giảm bớt số kênh không?

Si vous avez un abonnement télé, pouvez- vous faire des économies en réduisant le nombre de chaînes auxquelles vous avez accès* ?

15. Bởi vì nhiều người thường xuyên làm như vậy, nên sự vâng lời một cách sai lầm này làm giảm bớt giá trị các tiêu chuẩn của Thượng Đế trong văn hóa và trong luật pháp của chúng ta.

Parce que pratiquée à grande échelle, cette perversion de l’obéissance réduit la part des principes de Dieu dans notre culture et dans nos lois.

16. Đa-vít nhận được sự khôn ngoan nào từ những lời của A-bi-ga-in mà đã giúp giảm bớt tình hình căng thẳng?

Comment les paroles d’Abigaïl ont- elles rendu David perspicace, permettant ainsi de détendre la situation ?

17. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Des prières précises nous soulagent de l’angoisse.

18. Năm 1874, thượng nghị sĩ mới được bầu Jones bắt đầu thúc giục việc phát hành đồng 20 cent, mà ông tuyên bố sẽ làm giảm bớt sự thiếu hụt tiền lẻ ở vùng Viễn Tây.

En 1874, le sénateur Jones nouvellement élu commença à insister sur la création d’une pièce de 20 cents, laquelle permettrait d’atténuer le manque de pièces de faibles valeurs (moins de 10 cents) dans l'Ouest.

19. Những mái nhà phủ xanh này không chỉ giúp làm giảm bớt đi hiệu ứng đảo nhiệt đô thị mà còn giúp tiết kiệm năng lượng, và cả tiền bạc, giảm những chất thải khí đã gây ra sự biến đổi khí hậu, và chúng cũng giảm lượng nước mưa chảy trên mặt đất.

Les toits tempèrent non seulement les effets des îlots thermiques mais ils économisent de l'énergie, et donc de l'argent, en réduisant les émissions responsables des changements climatiques, et également le ruissellement des eaux de pluie.

20. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

On s’épargne beaucoup de stress en s’autodisciplinant et en s’organisant.

21. Dùng thích hợp chúng có thể điều khiển dể dàng, và giảm bớt ảnh hưởng khi biển động.

Une utilisation appropriée de celle-ci peut améliorer le contrôle, et réduire les nausées en mer agitée.

22. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

S’il nous en reste régulièrement, nous devrions réduire notre demande.

23. Nhiên liệu sinh học có nguồn gốc tự nhiên, có thể tái sử dụng như thực vật nên có thể giảm bớt sự phụ thuộc vào các nguồn nhiên liệu hóa thạch hữu hạn đồng thời giảm nguy cơ biến đổi khí hậu.

Les agrocarburants proviennent de sources renouvelables et naturelles comme les plantes, Ils ont donc la possibilité de réduire notre dépendance à ces ressources limitées de combustibles fossiles et de réduire le risque de changement climatique.

24. Thánh thư dạy chúng ta rằng với đức tin chúng ta có thể làm phép lạ (xin xem Ma Thi Ơ 17:20), tuy nhiên tôi vẫn không thể được làm giảm bớt cơn đau nhẹ này.

Les Écritures nous enseignent que nous pouvons accomplir des miracles par la foi (voir Matthieu 17:20) mais je n’arrivais pas à être soulagée de cette souffrance bénigne.

25. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Mais c'est un endroit où l'ajout de troupes a fait augmenter la violence, au lieu de la faire diminuer.

26. Khi quân miền Bắc tiến về tuyến phòng thủ bên ngoài Richmond, họ bị sông Chickahominy chia cắt ra, làm giảm bớt khả năng chuyển quân qua lại dọc theo mặt trận.

En approchant des défenses de Richmond, l'armée de l'Union se trouva divisée par le cours de la rivière Chickahominy, ce qui eut pour effet de limiter la capacité des troupes à aller et venir le long du front.

27. Khi phẫu thuật, tôi đã gây ra đau đớn hầu như mỗi ngày—và nhiều nỗ lực của tôi lúc bấy giờ là cố gắng kiềm chế và làm giảm bớt cơn đau.

J’ai été obligé de l’infliger presque chaque jour et j’ai ensuite consacré une grande partie de mes efforts à essayer de la limiter et de la soulager.

28. Thứ ba, tội lỗi làm giảm bớt sự hiện diện của Thánh Linh trong cuộc sống của chúng ta, và nếu không có Đức Thánh Linh, thì chúng ta sẽ thiếu sức chịu đựng thuộc linh để bám chặt và sử dụng đức tin.

Troisièmement, le péché affaiblit la présence de l’Esprit dans notre vie et, sans le Saint-Esprit, nous perdrons la résistance spirituelle nécessaire pour continuer à faire preuve de foi.

29. Bất cứ cảm giác bớt căng thẳng nào có thể phần lớn là do những triệu chứng thiếu thuốc tạm thời giảm đi.

Toute sensation de diminution du stress peut être due en grande partie à l’atténuation momentanée des symptômes de manque.

30. Bởi lẽ vì cớ họ mà những ngày của cơn hoạn-nạn lớn sẽ được “giảm-bớt”, do đó một số người sẽ được cứu khỏi sự cuối cùng của thế-gian cũ này.

Puisque les jours de la tribulation seront “écourtés” pour eux, il s’ensuit que quelque “chair” sera sauvée et survivra à la destruction du présent monde.

31. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

C'est comme ça que font les adultes.

32. Thứ hai, một số người đã làm trưởng lão trong nhiều thập niên nay buộc lòng phải giảm bớt một số trách nhiệm trong hội thánh vì lý do tuổi cao hoặc sức khỏe kém.

Deuxièmement, des frères qui étaient anciens depuis des dizaines d’années ont été contraints par l’âge ou par les soucis de santé à ne plus porter le même fardeau dans la congrégation.

33. Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

Ce qu’il faut pour soulager ce poids et réjouir ce cœur, c’est une bonne parole d’encouragement de la part d’une personne compréhensive.

34. Không cắt bớt.

Vous coupez pas.

35. Nói cách khác, qua sự kiện là những “người được chọn” đã ra khỏi nơi hiểm nguy, những ngày của cơn hoạn nạn có thể được giảm bớt hầu cho một số “người” Do Thái được cứu.

Autrement dit, à cause du fait que ‘ ceux qui avaient été choisis ’ étaient hors de danger, les jours de la tribulation avaient pu être écourtés, ce qui avait permis que quelque “ chair ” juive soit sauvée.

36. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này-- bạn làm thế nào đây?

J'essayais de contourner ce plan de coupe -- comment faire?

37. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này -- bạn làm thế nào đây?

J'essayais de contourner ce plan de coupe -- comment faire?

38. Nhờ sắp xếp trước, bạn có thể bớt được số lần di chuyển, vì thế giảm tiêu hao năng lượng, tiết kiệm thời gian và tiền bạc.

En vous organisant, vous pouvez diminuer le nombre de trajets que vous devez faire, ce qui réduira votre consommation d’énergie et vous fera gagner du temps et de l’argent.

39. Nhưng âm nhạc, nghệ thuật và lối sống buông thả không làm tôi bớt lo lắng.

Mais la musique, l’art et la vie libre que je menais n’apaisaient pas mon angoisse.

40. Họ nghĩ nó sẽ làm giảm sự hình thành tế bào ung thư, nhưng nó không hiệu quả.

Ils pensaient que ça ralentirait les cellules cancéreuses de se répliquer, mais ça n'a pas marché.

41. Chị Carolyn, một người mẹ có khả năng tài chính eo hẹp, cho biết cách chị xoay sở: “Tôi sống đơn giản và giảm bớt chi tiêu”.

Caroline, une mère qui a peu de moyens, raconte comment elle s’en sort : “ Je reste simple et je limite les dépenses.

42. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

Le temps passé dans la piscine avec notre thérapeute aquatique a diminué les crises qu'il connaissait et l'a aidé à dormir la nuit.

43. Những điều như giận dữ, ham muốn, không tha thứ, tranh cãi, vô đạo đức, và không hối cải tội lỗi sẽ làm giảm bớt cố gắng của các em trong sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng đến một điều mà không khác gì hơn là một kinh nghiệm tình dục.

La colère, la convoitise, la rancune, les querelles, l’immoralité, et les péchés dont on ne s’est pas repenti réduiront vos tentatives d’intimité conjugale à quelque chose qui ne sera rien de plus qu’une expérience sexuelle.

44. Sihanouk ban đầu đã đưa ra mức độ hỗ trợ nhất định cho những người biểu tình, ông hy vọng Moskva và Bắc Kinh sẽ gây áp lực Bắc Việt để giảm bớt sự hiện diện của họ ở Campuchia.

Sihanouk a apporte d'abord un certain soutien aux manifestants, tablant sur la pression de Moscou et Pékin sur le Nord-Vietnam pour que ce dernier réduise sa présence au Cambodge.

45. Sử dụng và đánh giá các nguồn tài nguyên và dịch vụ tái tạo: Sử dụng tốt nhất nguồn tài nguyên thiên nhiên để giảm bớt hành vi tiêu dùng và sự phụ thuộc vào nguồn tài nguyên không tái tạo.

Utiliser et valoriser les ressources et les services - faire la meilleure utilisation de l’abondance de la nature pour réduire notre comportement consommateur et notre dépendance vis-à-vis des ressources non renouvelables.

46. Cởi bớt nút áo ra.

Beckett.

47. Anh nên cắt bớt đi

Tu devrais les faire couper

48. □ Những ngày của cơn hoạn nạn xảy đến cho thành Giê-ru-sa-lem được giảm bớt như thế nào, và do đó “người” được cứu bằng cách nào?

□ Comment les jours de la tribulation de Jérusalem ont- ils été écourtés, et comment une “ chair ” a- t- elle ainsi été sauvée ?

49. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Vous pouvez réduire ce manque de compassion, la cruauté, l'endurcissement, la négligence envers les autres.

50. Lông phải được cắt bớt.

Ses cheveux sont coupés.

51. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Elle a besoin d' être montée

52. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

La perte totale de la pression a fait évaporer l'eau.

53. Nếu một người bạn tâm sự rằng bạn ấy đang theo chế độ giảm cân khắc nghiệt, mình sẽ làm gì?

Si une amie me confie qu’elle recourt à des solutions extrêmes pour perdre du poids, qu’est-ce que je ferai ?

54. Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

D’après l’Expository Dictionary of New Testament Words, par William Vine, “ une forme verbale [de ce] mot désigne un médicament qui apaise l’irritation ”.

55. Đi bách bộ, nghe nhạc êm dịu, tích cực tập thể dục hoặc giúp đỡ điều gì cho ai đó có thể làm giảm bớt căng thẳng và mang lại hạnh phúc, ít nhất ở một mức độ nào đó.—Công-vụ 20:35.

Aller se promener, écouter une musique apaisante, faire de l’exercice soutenu, ou encore faire une gentillesse à quelqu’un qui est dans le besoin, tout cela peut nous procurer un peu de répit et nous redonner une certaine mesure de bonheur. — Actes 20:35.

56. Việc chẩn đoán và điều trị đúng có thể giúp kiểm soát, giảm bớt mức độ và cường độ của các triệu chứng gây khó chịu do viêm mũi dị ứng.

Avec un bon diagnostic et un traitement adéquat, il est possible de maîtriser et de réduire la fréquence et l’intensité des manifestations du rhume des foins.

57. Mỗi chiếc trong số tàu được hoạch định có khả năng tiếp chiến với nhiều tàu chiến chủ lực đối phương cùng một lúc, làm giảm bớt nhu cầu sử dụng nguồn lực công nghiệp vào việc chế tạo tàu chiến như của Hoa Kỳ.

Chacun de ces cuirassés doit être capable d'engager simultanément plusieurs navires ennemis, ce qui devait permettre de réduire le besoin de dépenser autant d'effort industriel que les États-Unis auraient investi dans la construction de leurs cuirassés.

58. Khi Thủ tướng Saionji cố cắt giảm ngân sách quân sự, Bộ trưởng lục quân từ chức, làm nội các Seiyukai đổ.

Lorsque le premier ministre Saionji tente de réduire le budget militaire, le ministre de l'armée démissionne, faisant tomber le cabinet Seiyukai.

59. Nó làm giảm tạm thời chỉ số IQ của bạn.

Cela diminue temporairement notre QI.

60. Trong giai đoạn 09/1878 đến 04/1879, quân đội Ai Cập từ con số 25.000 bị cắt giảm xuống còn 7.000, và khoảng 2.500 sĩ quan bị bớt phân nửa số lương.

Entre septembre 1878 et avril 1879, l'effectif de l'armée égyptienne passe de 25 000 à 7 000, et quelque 2 500 officiers voient leurs salaires réduits de moitié.

61. Nhiều người hôn phối đã thấy rằng khi cố giảm bớt và loại trừ những ý nghĩ hờn giận mãnh liệt, thì cuối cùng họ không còn cảm thấy hận người phạm tội.

Plus d’une femme, en s’efforçant de combattre et d’éliminer un profond ressentiment, a fini par ne plus éprouver aucune hostilité à l’égard du coupable.

62. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Tu n'as pas atténué la vérité.

63. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Ils appellent ça un plan de coupe.

64. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

Toute votre défense s'écroulerait.

65. 13 Nhận ra được những người được chọn là một điều có lợi vì Giê-su tiên tri là những ngày của cơn hoạn nạn sẽ giảm bớt “vì cớ các người được chọn”.

13 L’identification de ceux qui ont été choisis nous est utile, car Jésus a prédit que les jours de la tribulation seraient écourtés “ à cause de ceux qui ont été choisis ”.

66. Giê-rô-bô-am cùng dân sự đến gặp Vua Rô-bô-am và xin vua làm nhẹ bớt những gánh nặng mà Vua Sa-lô-môn, cha ông, đặt trên vai họ.

Yarobam et le peuple viennent demander au roi Rehabam d’alléger le fardeau imposé par son père, Salomon.

67. Có nhiều lắm, tôi phải cắt bớt đi.

Il y en avait tellement que j'ai dû en éliminer.

68. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Te les confisquer?

69. Hòa bình thời hậu chiến thật sự đã đến và sự bắt bớ giảm dần.

La paix est effectivement revenue, et la persécution s’est calmée.

70. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

Le plongeon des coûts de transaction affaiblit le ciment qui maintient les chaînes de valeur, et il leur est possible de se séparer.

71. 13 Vì cớ những người được chọn và được gọi của Đức Giê-hô-va, thời gian kéo dài của cơn “hoạn-nạn lớn” sẽ được “giảm-bớt” (Ma-thi-ơ 24:21, 22).

13 La “grande tribulation” doit être ‘écourtée’ en faveur de ceux que Jéhovah a appelés et élus (Matthieu 24:21, 22).

72. Nhờ có thái độ lịch sự như thế, chúng ta loại bớt những lý do khiến các chủ hộ phàn nàn.

En ayant de telles attentions, nous n’ajouterons pas aux raisons qu’ont certains résidents de se plaindre.

73. Do đó, những tín đồ đấng Christ được lợi ích khi cơn hoạn nạn vào năm 66 công nguyên giảm bớt là những “người” được cứu mà Ma-thi-ơ 24:22 có nói đến.

Ces chrétiens qui ont bénéficié de l’écourtement de la tribulation en 66 constituent donc la “ chair ” qui devait être sauvée selon Matthieu 24:22.

74. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Probablement il a perdu un peu de valeur.

75. Trên đây,tôi đã nói về cách "blockchain" có thể làm giảm sự nghi ngờ và cách thức" blockchain" làm tăng sự minh bạch trong vận chuyển giao dịch phức tạp như một chuỗi cung cấp hàng hóa.

Nous avons parlé de comment la blockchain peut diminuer nos incertitudes sur l'identité et comment elle change le sens du terme « transparence » dans les échanges longue distance, complexes comme dans la chaîne logistique.

76. Rất nhiều công ty đang làm vậy, để cắt giảm chi tiêu.

Un grand nombre de compagnies le font pour réduire les dépenses.

77. Phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi, đeo con sát vào lòng, cũng có thể làm giảm sự trầm cảm của người mẹ.

La méthode kangourou, dite aussi “ peau-contre-peau ”, est également un moyen d’atténuer cette forme de dépression*.

78. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ça réduit le rayonnement thermique de la Terre à l'espace, il y a donc un déséquilibre temporaire de l'énergie.

79. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Je trouve mon envie de la Fontaine grandement diminuée.

80. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

Si vous l’approchez avec sincérité, votre prière vous aidera à vous décharger de vos fardeaux et à vaincre votre désespoir.