1. Vậy chúng ta sẽ cắm hoa hồng vàng lên nửa phần bánh thịt để tưởng nhớ sự hào phóng của bà nhé?

Devrions-nous planter des roses dorées sur les tourtes pour commémorer votre générosité?

2. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

Et quel serait le surcoût d' une telle générosité?

3. Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

Beaucoup ont été motivés par le nouvel élan donné au ministère.

4. Anh tự hào.

Si, je le suis.

5. Những chiến hào.

Tranchées

6. Khi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đưa ra một lời tuyên bố với thế giới tất cả chúng ta có thể cùng tự hào.

Lorsque notre Cour Suprême rend publique une décision qui nous rend tous fiers.

7. Anh tự hào chưa?

Es-tu fier de toi?

8. Anh rất hào phòng.

Vous êtes très généreux.

9. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.

10. Và giờ chúng ta có cơ hội để thực sự tự hào về bước tiến này.

Nous avons donc maintenant une possibilité d'être vraiment fiers de ce mouvement.

11. Anh rất hào hứng.

Je suis très content.

12. Không có hào chạy quanh.

Pas de fossé.

13. Anh tự hào về em

Je suis fier de toi.

14. Anh tự hào về em.

Je suis fier de toi.

15. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

“ J’aimais également l’argent et les sensations fortes que cette vie m’offrait.

16. Hẳn anh tự hào lắm.

Vous devez être très fier.

17. Anh tự hào về em lắm.

Je suis si fière de toi.

18. Anh tự hào về em đấy, Andy.

Je suis fier de toi Andy.

19. Điều này thực sự cần thiết vì phòng tuyến Hindenburg có chiến hào rộng 3.5 m để chặn tăng Anh.

Les britanniques estimaient qu'elle était indispensable pour franchir les tranchées de la Ligne Hindenburg, dont la largeur pouvait atteindre 3,5 mètres.

20. Tôi không đặc biệt tự hào về bất cứ thứ gì trong đời mình, nhưng tôi rất tự hào

Je ne suis pas particulièrement fier de beaucoup de choses dans ma vie, mais je suis très fier

21. Sự lai tạo này bắt nguồn từ Hoa Kỳ.

Ce nouveau type de création provient des États-Unis.

22. Tự hào vì được chịu ơn bà.

Je suis fière d'être votre obligée.

23. Anh quả là hào hiệp, anh là...

Vous êtes bien aimable, monsieur...

24. Ba má rất tự hào về con!

Nous sommes très fiers de toi.

25. Tôi rất hào hứng với các cổ vật

J'aime les antiquités chinoises.

26. Người anh em hào phóng nhất từng có...

Quel frère généreux c'était!

27. Tóc vàng, hơi trẻ hơn anh, hồng hào.

Herbie... un blond, rougeaud, plus jeune que moi...

28. Ta tự hào vì con, con trai ta.

Je suis fier de toi, mon fils.

29. Anh biết em sẽ làm anh tự hào.

Tu me feras honneur.

30. Hãy làm cho anh của anh tự hào.

Fais honneur à ton frère.

31. Rơi 99m vào ngay vòng hào đầy cá sấu.

Une chute libre de 100 m dans des douves pleines de crocodiles.

32. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Je veux appeler l'ambassade américaine.

33. bố mẹ anh chắc tự hào về anh lắm.

Tes parents doivent être fiers de toi.

34. Trong Trong Bảng Niên Đại Công Giáo, lịch Công Giáo, Cuối tháng ba bạn sẽ nghĩ về Thánh Jerome cũng như những phẩm hạnh của ông, về sự nhún nhường và lòng hào hiệp và tính hào phóng của ông với người nghèo.

Dans la chronologie catholique, le calendrier catholique, à la fin du mois de mars vous penserez à Saint Jérôme, à son humilité, à sa bonté et à sa générosité envers les pauvres.

35. Chúng tôi sống trong những chiến hào ngoài kia.

On vit dans les tranchées.

36. Anh biết tôi tự hào vì anh, đứng không?

Tu sais que je suis fier de toi.

37. 12 Sứ đồ Giăng có một sự hiện thấy hào hứng về những người chết sống lại đứng trước ngôi của Đức Chúa Trời.

12 L’apôtre Jean eut une vision saisissante des ressuscités debout devant le trône de Dieu.

38. hẳn cháu tự hào về chị họ cháu lắm.

Kal-El, tu aurais été fier d'elle.

39. Chúng tôi thật sự có một chút danh tiếng ở Hoa Kỳ."

Nous avons une drôle de réputation aux États-Unis."

40. Clarke, bố con cũng sẽ rất tự hào về con.

Clarke, ton père serait tellement fier de toi, aussi.

41. Cha con cha anh sẽ rất tự hào về con.

Ton père aurait été fier, paix à son âme.

42. Chúng tôi thật sự có một chút danh tiếng ở Hoa Kỳ. "

Nous avons une drôle de réputation aux États- Unis. "

43. Tôi vẫn hào hứng trước mỗi câu chuyện ma mới.

Chaque histoire de fantôme m'enthousiasme chaque fois.

44. Tôi tự hào vì được gọi ông là cha nuôi.

Je suis fière de t'appeler père d'adoption.

45. Thêm một chiến hào 300 thước từ phía tường thành.

Une autre à 300 mètres de l'enceinte du château.

46. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

Car une fleur ne demande à personne la permission de fleurir.

47. Bộ trưởng Nông nghiệp Hoa Kỳ Claude R. Wickard đã cho phép sử dụng 45.100 mẫu Anh (18.300 ha) đất của Cục Kiểm lâm Hoa Kỳ cho Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ "cho đến khi nào sự cần thiết quân sự vẫn tiếp tục".

Le secrétaire à l'Agriculture Claude R. Wickard céda 18 300 ha du service des forêts des États-Unis au Département de la Guerre « pour aussi longtemps que les nécessités militaires continueront ».

48. Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ (United States Secretary of the Navy) là viên chức dân sự đứng đầu Bộ Hải quân Hoa Kỳ.

Le secrétaire à la Marine des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Navy, abrégé en SECNAV) est le chef civil du département de la Marine.

49. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

10 cerfs d'argent semblent être une bonne prime.

50. Anh cũng đã có 1 ngày làm việc đầy hào hứng.

C'était le délire aussi.

51. Em đặc biệt tự hào là anh không để bị giết.

Je suis particulièrement fière que tu ne te sois pas fait tuer.

52. Mục tiêu nào bạn đặc biệt tự hào khi đạt được?

seriez- vous particulièrement fier d’atteindre ?

53. Chúng ta đang cho đào chiến hào ở 2 bên sườn.

Nous creusons des tranchées, le long de nos flancs.

54. Tử tước rất hào hứng vì đêm ca nhạc tối nay.

Le vicomte attend la générale avec impatience.

55. Tôi đã biết là anh rất tự hào về anh ta.

Je savais que étais fier de lui.

56. Anh em trong chiến hào gọi cô ta là Dr. Poison.

Les gars dans les tranchées l'appelaient " Dr Poison ".

57. “Khi chăm chỉ làm việc, mình cảm thấy vui và tự hào.

« J’ai appris que travailler dur procure un sentiment de fierté et de satisfaction.

58. Darren tự hào vì cậu là bạn tốt nhất của anh ấy

Et Darren est fier de t'appeler son meilleur ami.

59. Gia đình luôn tự hào, nhưng cũng buồn lòng về các bạn.

Vos familles seront fières de vous, tristes aussi.

60. Khóa-giá trị không phân biệt chữ hoa chữ thường: không có sự phân biệt giữa các từ được nhập bằng chữ hoa và chữ thường.

Les paires valeur/clé ne sont pas sensibles à la casse. Les majuscules et les minuscules sont considérées comme des lettres identiques.

61. Được rồi, em có thể nói rằng nhu cầu thật sự trong đời em không phải là khiến bố em nói " Bố tự hào về con, eh?

Mon besoin le plus grand n'est pas que mon père me dise: " Je suis fier de toi, Robin. "

62. Tôi sẽ cúi xuống khi ở trên chiến hào rồi sang trái.

Je vais esquiver en haut de cette tranchée, et puis je vais tourner à gauche.

63. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Ils avaient le teint plus rose que les coraux, ils brillaient comme des saphirs.

64. Tôi chắc rằng họ đang quan sát cậu và họ rất tự hào.

Je suis sûr qu'ils te regardent et qu'ils sont fiers.

65. Ai đó cần phải dạy lũ ăn hại này cách đào chiến hào.

Quelqu'un devrait leur apprendre l'art des tranchées.

66. Sao anh không làm theo cách cổ hủ và đào một cái hào?

Pourquoi ne pas employer la bonne vieille méthode et creuser une fosse?

67. Không phải đó là những gì Thủy quân lục chiến hô hào sao?

C'est ce que vous dites dans les Marines, non?

68. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

Le Mont Mokattam est la fierté de la communauté.

69. Hy vọng anh tự hào về chuyện anh đã làm với cô ta.

Vous devez être fier de ce que vous lui avez fait.

70. RM: Đó là 1 biểu tượng riêng biệt của niềm tự hào Chicago.

RM : C'est un symbole distinct de la fierté de Chicago.

71. Chất Trắng của Chúa Tể làm má cô hồng hào lên nhiều đó.

Le blanc fait ressortir vos joues.

72. Tổng thống chiếu rọi tôi với nụ cười đầy hào quang của ông --

Le Président m'a gratifié de son fameux sourire scintillant --

73. Năm 1891, ông trở thành thư ký Công sứ quán Trung Hoa tại Tokyo, rồi năm sau lần lượt là Lãnh sự Trung Hoa tại Tsukiji, Osaka và Kobe.

En 1891, il est nommé secrétaire de la légation chinoise à Tokyo, et sert comme consul les années suivantes aux consulats chinois de Tsukiji, Osaka et Kōbe.

74. Nhiều nút như vậy là để cho mình hào hứng cởi nó ra sao?

Tous ces boutons sont pour mon amusement.

75. Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

Mais ces politiciens ont les pieds et les mains liés.

76. Ngươi chỉ là 1 tên nhỏ con hồng hào kẻ rút kiếm quá chậm.

Vous n'êtes qu'un petit homme rose bien trop lent à tirer son épée.

77. Chu Công viết hào từ : Sơ lục: Sư, xuất dĩ luật, phủ tàng, hung.

Étrangers, de quel droit ?, PUF, Coll.

78. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Variété panachée avec inflorescences composée de multiples fleurettes, chacune avec une modification du calice.

79. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

80. Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

Cette petite possède peut-être un talent très rare.