1. Tôi tưởng cung điện đó đã bị bỏ hoang từ những năm 1850.

Je le croyais abandonné depuis...

2. Rõ ràng là họ rất hoang tưởng về gián điệp công nghiệp ở đây.

Apparemment, ils sont vraiment paranoïaques au sujet de l'espionnage industriel ici.

3. Mất trí nhớ, hoang tưởng cực độ, lão hóa nhanh, rối loạn tinh thần.

Perte de mémoire, extrême paranoïa, vieillissement rapide, psychoses empiétantes.

4. Ông ta được miễn nhiệm 2 năm sau đó, báo cáo về ảo giác và hoang tưởng.

Deux ans après, il est renvoyé suite à ses hallucinations et délires.

5. Hey, tôi ghét phải làm vỡ mộng của cô, quý cô hoang tưởng, nhưng cô đã bắt nhầm người rồi đấy.

Hé, j'ai horreur de vous l'apprendre, Mlle Mégalo, mais vous faites erreur.

6. Các sự kiện sẽ hiển thị các cáo buộc hoàn toàn hoang đường.

Les faits prouveront que ces accusations sont sans aucun fondement.

7. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

C'est une rumeur urbaine.

8. Sự Tin Tưởng Đến Từng Bước Một

La croyance s’acquiert pas à pas

9. Đồ con hoang!

Bâtard!

10. Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

En effet, Jésus a dit: “C’est de l’intérieur, du cœur des hommes, que sortent les raisonnements mauvais: fornications, vols, meurtres, adultères, convoitises, actes de méchanceté, fourberie, inconduite, et œil envieux, blasphème, arrogance, déraison.

11. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Je pensais vraiment que nous étions des âmes s urs.

12. Tôi cảm thấy hoang mang, cố gắng tìm hiểu sự việc đã diễn ra như thế nào

Je flippais, j' essayais de comprendre ce qui s' était passé

13. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Exprimez votre confiance par des attentes élevées

14. “Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

L’arbre de la connaissance et l’arbre de vie relèvent du mythe.

15. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

Tout comme les pieds d’un trépied, chacune de ces croyances de base est essentielle.

16. Ông ta tưởng là sự tình sẽ theo chiều hướng khác.

Je pense qu'il s'attendait pas à ça.

17. Sự thánh khiết mạnh mẽ diễn đạt ý tưởng về sự trong sạch và thanh khiết.

La sainteté emporte également l’idée de pureté.

18. Lúc đó, tôi thường tự hỏi nếu tôi được đi thăm dinh thự đó thì sẽ như thế nào, nhưng ý nghĩ được làm điều đó dường như là hoang tưởng.

À cette époque, je me suis souvent demandé ce que cela ferait de pénétrer dans le palais, mais il me semblait très improbable de concrétiser un jour cette pensée.

19. Có một đứa con hoang.

Une fille illégitime.

20. Một con vật hoang dã

Un animal sauvage.

21. Ta vốn là con hoang.

J'étais un bâtard.

22. Hắn là thằng con hoang.

C'est quand même un enfoiré.

23. Bộ điều hành 476 đập nước và 348 hồ chứa nước qua Cục Bảo vệ nguồn nước, 388 công viên quốc gia, đài tưởng niệm, khu bờ biển, bãi chiến trường, etc. qua Cục Công viên Quốc gia, và 544 vùng bảo vệ hoang dã quốc gia qua Cục Hoang dã và Cá.

Il contrôle 476 barrages et 348 réservoirs d'eau à travers le Bureau of Reclamation, 388 parcs nationaux, des monuments, des sites en bord de mer, des champs de bataille, etc. par le National Park Service, et de 544 refuges nationaux d'animaux sauvages sous le contrôle du United States Fish and Wildlife Service.

24. Hắn là con hoang của ngươi.

C'est ton bâtard.

25. Chuyện hoang đường hay có thật?

Mythe ou récit digne de foi ?

26. Đây là huyện nghèo nhất tỉnh và không còn bất kì sự hiện diện nào của động vật hoang dã.

C'était le district le plus pauvre de la province et la faune sauvage avait complètement disparu.

27. Thực tế thì, không may, lại có chút khác biệt, và có nhiều thứ liên qua đến sự tin tưởng, hay thiếu tin tưởng.

La réalité, malheureusement, est un peu différente, et cela concerne surtout la confiance, ou son absence.

28. Chúa Giê-su căn dặn các môn đồ tưởng nhớ sự kiện nào?

Quel évènement Jésus a- t- il demandé à ses disciples de commémorer ?

29. Vì bọn công dân này mà phản bội sự tin tưởng của ta.

Tu m'as trahi pour ces simples ouvriers!

30. Đứa con hoang đàng trở về.

Le fils prodigue est de retour.

31. Tên con hoang anh của chúng.

Leur bâtard de frère.

32. Quay lại đây, đồ con hoang.

Reviens ici, enfoiré!

33. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

ANCIENNEMENT : FILS PRODIGUE

34. 669 ) } Mày là thằng con hoang.

T'es un bâtard.

35. Người con hoang đàng trở về

Le retour d’un fils

36. Sự phân biệt, tin tưởng và đức tin của chúng ta gia tăng.

Notre discernement, notre confiance et notre foi augmentent.

37. Củng cố lòng tin tưởng nơi sự công bình của Đức Chúa Trời

Affermissons notre confiance dans la justice de Dieu

38. Và sự ảo tưởng của ngươi cần nhiều giải pháp cực đoan hơn.

Et vos propres illusions imposent des mesures plus extrêmes.

39. Vì vậy, những ai có dự định làm một chuyến sau hội nghị sẽ biết hoang mạc thật sự là gì.

Donc ceux d'entre vous qui allez dans un des tours post-conférence, vous allez voir ce qu'est une vraie savane.

40. Những đứa con hoang đàng trở lại!

Les fils prodigues sont de retour.

41. Ông thực sự có phép thuật mạnh mẽ để tưởng tượng được nó đấy.

Sacrée magie que tu as pour savoir ça.

42. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Cet acte apparemment sans importance est en réalité de la rébellion.

43. 17 Biến thế gian thành hoang mạc

17 qui rendait la terre habitée pareille au désert,

44. Sự trì hoãn cho bạn thời gian để xem xét những ý tưởng, nghĩ theo một hướng khác và có những bước nhảy vọt không tưởng.

La procrastination vous donne le temps de considérer des idées divergentes, de penser de façon non-linéaire, de faire des bonds imprévisibles.

45. Bạn là một đứa con hoang thối.

Tu es une véritable ordure.

46. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 La ville désertée est démolie+ ;

47. Anh lầm tưởng sự cứng đầu của mình là... định mệnh hay thứ gì đó.

J'ai confondu mon obstination avec une sorte de destinée.

48. Ta biết rằng, cháu có sự tin tưởng nhất định vào chú của mình, Norman.

Je crois que tu échanges des confidences avec ton oncle Norman?

49. Giu-đa bị bỏ hoang trong 70 năm.

Juda reste désolé pendant 70 ans.

50. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

Mais Dieu veille et nous protège ;

51. Nếu bạn đa nghi quá, bạn sẽ bỏ mất những ý tưởng thực sự thú vị.

Si vous êtes trop sceptique, vous allez manquer les idées vraiment intéressantes.

52. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

Et cette adaptation culturelle cumulative, comme l'appelle les anthropologues cette accumulation d'idées, est responsable de tout ce qui vous entoure dans votre vie quotidienne animée et foisonnante.

53. Tôi nghĩ bạn có thể tạo nên sự khác biệt, và tôi tin tưởng các bạn.

Vous pouvez changer les choses, je crois en vous.

54. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Soyez comme un genévrier dans le désert !

55. Cậu ấy sống trong một tòa nhà bỏ hoang

Il vivait dans cet immeuble condamné

56. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

Et je me sens folle de joie et confuse la plupart du temps.

57. Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

Car les pâturages des étendues sauvages verdiront+

58. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Si vous vous remémorez ces moments heureux, il vous sera plus facile de combattre la rancœur et l’irritation au cas où elles viendraient à se manifester.

59. Glycine soja là tổ tiên hoang dại của Glycine max, và chúng mọc hoang ở Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, và Nga.

Glycine soja est l'ancêtre sauvage de Glycine max et pousse de manière sauvage en Chine, au Japon, en Corée, à Taïwan et en Russie.

60. Trong ví dụ thứ hai, từ hy vọng là một lời diễn đạt về sự tin tưởng.

Dans le second exemple, le mot espérer exprime l’espérance, la confiance.

61. Như vậy sự tin tưởng của giáo hội về linh hồn bất tử vẫn còn nguyên vẹn.

Ainsi demeura intacte la croyance de l’Église en l’immortalité de l’âme.

62. Thế thì làm sao sự tin tưởng này đã bắt rễ trong sự dạy dỗ của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ?

Mais comment la croyance à l’immortalité de l’âme s’est- elle glissée dans les doctrines des Églises de la chrétienté?

63. Cái nhà này bị bỏ hoang hàng chục năm rồi.

C'est une maison oubliée par le temps.

64. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Un fils illégitime s’installera à Asdod,

65. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Avant ça, elles couraient comme des folles dans la nature.

66. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

Les arbres sont devenus sauvages et dangereux.

67. Thằng con hoang của một ả hầu bàn dâm đãng.

Ce est un salaud par certains salope taverne.

68. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

je chanterai une complainte* à propos des pâturages qui étaient dans les étendues sauvages,

69. Chúng ta hiểu được mức độ phức tạp của các vấn đề như vậy khi nghe các chuyên gia nói về những bệnh loạn thần kinh chức năng và rối loạn tâm thần, về di truyền và bẩm chất dễ mắc bệnh, và sự cưỡng chế, về tính lưỡng cực, hoang tưởng, và tâm thần phân liệt.

Nous comprenons la complexité de tels sujets quand nous entendons des professionnels de la santé parler de névroses et de psychoses, de prédispositions génétiques et d’altérations chromosomiques, de bipolarité, de paranoïa et de schizophrénie.

70. Khi ta còn là con hoang với cái họ Snow.

Quand j'étais un bâtard nommé Snow.

71. Nhĩ nãi: Tích độn hoang dã, kim lai động thiên.

Okay Temiz: Fis fis tziganes.

72. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

Je suis devenue obnubilée par l’idée d’une identité africaine commune.

73. Và tôi thực sự đã bơi qua Bắc Cực cả hàng trăm lận trong tư tưởng của tôi.

J'ai donc littéralement nagé à travers le pôle Nord des centaines et des centaines de fois dans mon esprit.

74. Những con ngựa hoang dã có thể di chuyển đến vùng núi để thoát khỏi sự nóng lên toàn cầu mà đi kèm với sự kết thúc của thời kỳ băng hà cuối cùng.

Cet animal sauvage adapté au climat froid se déplace peut-être vers les montagnes pour échapper au réchauffement climatique qui accompagne la fin de la dernière période glaciaire.

75. Và rõ ràng là nhiều người hơn đã được cứu mạng, ý tưởng này thực sự có ích.

Et bien sûr des vies sont sauvées grâce à ce concept.

76. Đó là do một sự khác biệt cơ bản trong ý tưởng của chúng ta về lựa chọn.

Cela était dû à une différence fondamentale dans nos idées sur le choix.

77. Với sự biến đổi khí hậu và sự mất cân bằng của hệ sinh thái, họ loài cây hoang dại dường như để chứng minh nguồn quan trọng trong sự đảm bảo an ninh lương thực cho thiên niên kỷ mới.

Avec l'avènement du changement climatique et une plus grande instabilité des écosystèmes, les ESAPC sont susceptibles de s'avérer une ressource essentielle pour assurer la sécurité alimentaire du nouveau millénaire.

78. Ngay cả những người cho rằng sự chết là điều tự nhiên cũng thấy khó chấp nhận ý tưởng sự chết của chính mình là cuối cùng của mọi sự.

Même ceux qui affirment qu’il est normal de mourir ont du mal à se faire à l’idée que tout s’arrêtera à leur mort.

79. Chất lượng nước cũng là một nhân tố quan trọng trong sự sinh tồn của các loài hoang dã, cây cỏ sống trong lưu vực sông Columbia.

La qualité de l'eau est également un facteur important dans la survie des autres espèces sauvages et des plantes qui poussent dans le bassin du Columbia.

80. Không thể nói là ta từng gặp con hoang họ Sand.

Je ne connais pas de Sand.