1. Chúng sinh sản ở nơi nào có mưa.

S'il pleut ici, ils se reproduiront.

2. Mặc dù sinh sản diễn ra quanh năm, có một cao điểm sinh sản trong mùa hè (tháng mười một-tháng tư).

Bien que la reproduction se déroule sur toute l'année, on observe une activité supérieure des animaux durant l'été (de novembre à avril).

3. Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

En outre, le relèvement des températures écourte le cycle de reproduction de ces insectes, ce qui accroît leur prolifération et prolonge la saison durant laquelle ils pullulent.

4. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Ils doivent se reproduire pour rester en grand nombre.

5. Hầu hết trong số chúng sinh sản trên đảo Amrum.

Elle se situe sur l'île d'Amrum.

6. Đại học quốc gia Đài Loan đã sản sinh ra nhiều cựu sinh viên nổi tiếng.

L'UQ a produit de nombreux anciens élèves distingués.

7. Điều này được cân đối lại tỷ lệ sinh sản cao.

Ceci est contrebalancé par son taux de reproduction élevé.

8. Chúng sinh sản ra viên nang trứng dài khoảng 8 mm.

L'adulte produit une capsules d'œufs d'environ 8 mm de long.

9. Ngày nay có khoảng 15 000 con cừu cái sinh sản.

On compte aujourd'hui environ 15 000 brebis reproductrices.

10. Và công nghệ sản sinh là các lò phản ứng sinh ra vật liệu phân hạch nhanh hơn.

Une technologie plus féconde signifie une reproduction rapide.

11. Vào mùa hè, đồng hồ sinh học của cơ thể sẽ thôi thúc chúng trở về nơi sinh sản.

En été, leur horloge interne déclenche chez elles le besoin de retourner vers leur aire de reproduction.

12. Một là thu thập thật nhiều chủng khác nhau của sinh vật này -- một số sản sinh rất nhiều độc tố, một số sản sinh ít -- và lấy các chủng này và tung ra các quốc gia khác nhau.

L'une serait de prendre de nombreuses souches différentes de cet organisme -- certaines qui produisent beaucoup de toxines, d'autres qui en produisent un peu -- et de prendre ces souches et de les déverser dans différents pays.

13. Sinh thiết cho thấy anh ta chỉ bị ngừng sản xuất hồng cầu.

Il a une aplasie érythrocytaire.

14. Nhưng phải kiểm tra xem chúng có sinh sản ở chỗ khác không.

On fouille la maison pour chercher les nids.

15. Nơi đây đã sản sinh ra nhiều họa sĩ tài danh Việt Nam.

De nombreux hommes politiques afrikaners y ont été formés.

16. Để tiến xa hơn chúng ta cần có công nghệ sản sinh nhanh hơn.

Pour continuer, il faudrait avoir une technologie plus féconde.

17. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

La FIV fonctionne par imitation du brillant système de reproduction sexuée.

18. 22 Và ta, Thượng Đế, ban phước cho các loài đó mà phán rằng: Hãy sinh sản, athêm nhiều, làm cho đầy dẫy nước dưới biển; và các loài chim muông hãy sinh sản trên đất cho nhiều;

22 Et moi, Dieu, je les bénis, en disant : Soyez féconds, amultipliez et remplissez les eaux des mers ; et que les oiseaux multiplient sur la terre.

19. Một điểm chủ yếu là khả năng sinh sản là món quà của Đấng Tạo Hóa.

Une idée essentielle est que les facultés procréatrices sont un don du Créateur.

20. Để bắt đầu, nhiều loài côn trùng không cần giao phối tí nào để sinh sản.

Bien sûr, tout d'abord, beaucoup d'insectes ne se reproduisent pas grâce au sexe.

21. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

Le culte de Baal, avec ses rites de fertilité, avait gagné tout le pays.

22. Một cây ôliu sinh trưởng tốt có thể sản xuất đến 57 lít dầu mỗi năm.

Un bon arbre pouvait produire près de 60 litres d’huile par an.

23. Hai mươi tồn tại đến tuổi sinh sản, chưa tính đến tác động của con người.

20 survivent jusqu'à l'âge de reproduction -- c'est- à- dire, sans intervention humaine.

24. Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

Il était déterminé à retrancher dans la mort les adorateurs de Baal, dieu cananéen de la fertilité.

25. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ Principales menaces : collisions avec les câbles électriques, destruction du lieu de reproduction et contamination.

26. Bà nói tiếp: “Khi điều đó xảy ra, thì cây hoa phong lan không thể sinh sản”.

Dans ce cas, l’orchidée ne peut se reproduire. ”

27. Cừu cái sớm thành thục tính dục tốt mà có thể sinh sản từ tám tháng tuổi.

La brebis a une bonne précocité sexuelle, pouvant être mise à la reproduction dès l'âge de huit mois.

28. Thậm chí ở Anh, chúng ta cũng không giao phó hết việc sinh sản cho Nữ hoàng.

Même en Angleterre, nous ne laissons pas la reproduction à la reine.

29. ADN được chuyển tải khi tế bào phân chia và sinh vật sản sinh—những khả năng được xem là tính chất đặc trưng của sự sống.

Il se transmet grâce à la division cellulaire et à la reproduction, deux fonctions considérées comme indispensables à la vie.

30. Có những công ty sản xuất kháng sinh mới, loại siêu vi này chưa bao giờ xuất hiện.

Il y a des entreprises qui travaillent sur de nouveaux antibiotiques, des choses que les super-bactéries n'ont encore jamais vues.

31. Di sản này cung ứng một nền tảng được xây dựng trên sự hy sinh và đức tin.

Ce patrimoine constitue un fondement fait de sacrifices et de foi.

32. Hằng năm, các loài bò sát biển lại tụ hợp lại... để sinh sản trong vùng biển nông.

Chaque année, les reptiles marins se rassemblent à nouveau sur les territoires de naissance dans les hauts-fonds.

33. Sau cùng, Sao Hoả có nhiều Mê tan, một chất khí là sản phẩm của những sinh vật sống

Enfin, Mars possede du methane en quantité, un gaz produit par des organismes vivants.

34. Hầu hết các loại cây phong lan sinh sản nhanh trong những vùng nhiệt đới, ấm áp, có nhiều mưa.

La plupart se plaisent dans les régions chaudes et humides des tropiques.

35. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

Il avait une forme extrême d'une condition appelée hyperplasie surrénale congénitale.

36. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh ( Congenital adrenal hyperplasia - CAH ).

Il avait une forme extrême d'une condition appelée hyperplasie surrénale congénitale.

37. Sức khỏe của phụ nữ được đồng hóa với việc sinh sản: ngực, buồng trứng, cổ tử cung, mang thai.

La santé des femmes est devenue synonyme de reproduction : des seins, des ovaires, un utérus, une grossesse.

38. Thỏ là một loài vật có khả năng sinh sản cao nên nó tượng trưng cho mùa xuân sắp đến”.

» Elle ajoute : « Le lapin était connu pour sa fécondité extraordinaire et symbolisait par conséquent l’arrivée du printemps. »

39. • Tại sao động vật và cây cối chỉ sinh sản tùy theo loại?—SÁNG-THẾ KÝ 1:11, 21, 24-28.

• Pourquoi les animaux et les plantes se reproduisent- ils uniquement selon leurs espèces ? — GENÈSE 1:11, 21, 24-28.

40. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Khả năng sinh lời thực tế của mỗi sản phẩm là bao nhiêu?

Voici un squelette de script pour la question : Quelle est la véritable rentabilité de chaque produit ?

41. Toà nhà được thiết kế cho sinh viên làm việc và sản xuất hàng hoá để bán và cấp phí cho trường.

Cette dernière fut créée afin que les étudiants travaillent et produisent des biens pour qu'ils soient vendus et financent l'école.

42. 10 Trong các sự ban cho của Đức Chúa Trời cho loài người có khả năng sinh sản thật là tuyệt diệu.

10 Parmi tous les dons que Dieu fit à l’homme, l’un des plus admirables est sa capacité de se reproduire.

43. Thomas Cruise Mapother IV (sinh ngày 3 tháng 7 năm 1962) là một nam diễn viên và nhà sản xuất người Mỹ.

Thomas Cruise Mapother IV (né en 1962), acteur producteur américain.

44. Cánh chính trị sinh viên có vai trò rất lớn tại Bangladesh, di sản từ thời phong trào giải phóng cuộc gia.

La politique en milieu étudiant est particulièrement forte dans le pays, legs de l'époque du mouvement de libération.

45. Sự sinh sản của ngựa Auvergne phục vụ cho kỵ binh nhẹ được quản lý bởi Quốc gia và nông dân liên quan.

L'élevage des chevaux auvergnats destinés à la remonte des armées et à la cavalerie légère est géré par les haras nationaux et des éleveurs associés.

46. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

Là, il ravive les eaux mortes, et une industrie de pêche devient prospère sur une partie de la côte.

47. Tuy nhiên, chim non vẫn phụ thuộc vào chim bố mẹ và di chuyển cùng chúng cho tới mùa sinh sản tiếp theo.

Néanmoins ils restent dépendants de leurs parents et les suivent jusqu'à la saison de reproduction suivante.

48. Trong mùa sinh sản, bụng của con đực chuyển sang màu cam và gai ngực của nó trở nên dài và dày hơn.

Pendant la reproduction, le ventre du mâle devient orange et ses épines pectorales deviennent plus longues et plus épaisses.

49. Trong năm 2014 có khoảng hai mươi nhà chăn nuôi, chủ yếu là các chuyên gia, cho hơn 1.000 con cừu cái sinh sản.

En 2014, on compte une petite vingtaine d'éleveurs, majoritairement professionnels, pour un peu moins d'un millier de brebis reproductrices.

50. Với ý tưởng này, da thú là một chất liệu hứa hẹn, một khởi đầu cho xu hướng công nghiệp sản xuất sinh học.

En ce sens, le cuir est la porte d'entrée du concept, un bon début pour l'industrie de la bio-fabrication de masse.

51. Công ty Colgate-Palmolive là một công ty đa quốc gia của Mỹ chuyên về sản phẩm tiêu dùng tập trung vào việc sản xuất, phân phối và cung cấp cho các hộ gia đình các sản phẩm chăm sóc sức khỏe và các sản phẩm cá nhân, chẳng hạn như xà phòng, chất tẩy rửa, và các sản phẩm vệ sinh răng miệng (bao gồm cả kem đánh răng và bàn chải đánh răng).

Colgate-Palmolive est une entreprise américaine spécialisée dans la fabrication et la commercialisation de produits d'entretien et de produits d'hygiène tels que les détergents, les savons, les dentifrices et les brosses à dents.

52. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

Et quand elle est produite, elle a trois minutes de demi-vie, et se dégrade rapidement à température ambiante.

53. Có 3 giai đoạn khác nhau: Việc sinh sản của tôm và tạo ra các ấu trùng hay tép để bán cho các nông trường.

Il y a trois étapes différentes : Les écloseries élèvent des crevettes et produisent des nauplius ou même des post-larves, qu’elles vendent aux élevages.

54. Khả năng sinh sản hoàn hảo, nhưng cô đã chịu nhiều đau đớn do các triệu chứng đặc trưng của căn bệnh kinh niên trên.

Élevée dans d'excellentes conditions, elle a souffert une grande partie de sa vie... des symptômes classiques de l'hystérie chronique.

55. Bùn hoạt tính là một quá trình xử lý sinh hóa nước thải công nghiệp có sử dụng không khí (hoặc oxy) và các vi sinh vật để oxy hóa sinh học các chất ô nhiễm hữu cơ, sản phẩm bùn thải có chứa các vật liệu oxy hóa.

La boue activée est un procédé biochimique de traitement des eaux usées et des eaux usées industrielles qui utilise de l'air (ou de l'oxygène) et des microorganismes pour oxyder biologiquement les polluants organiques, produisant une boue résiduaire contenant le matériel oxydé.

56. Các tham số chính sẵn có là Tên danh sách sản phẩm, Vị trí danh sách sản phẩm, Sản phẩm và Dòng sản phẩm.

Les dimensions principales disponibles sont "Nom de la liste de produits", "Position de la liste de produits", "Produit" et "Code produit".

57. Và tôi biết vì khi bạn nhìn vào lượng mưa, những côn trùng đặc thù, loài Globe Skimmers sinh sản trong bể nước mưa tạm thời.

Et je le sais parce que quand vous regardez la pluie tomber cette espèce particulière, les Globe Trotteuses se reproduisent dans des flaques d'eau temporaires.

58. Một số truyền thuyết liên kết mùa gặt với việc thờ phượng thần Tham-mu của Ba-by-lôn, chồng của nữ thần sinh sản Ishtar.

Des légendes associent la moisson au culte du dieu babylonien Tammouz, l’amant d’Ishtar, la déesse de la fertilité.

59. Các tham số chính sẵn có là Sản phẩm, Dòng sản phẩm, Danh mục sản phẩm, Thương hiệu sản phẩm và Bước mua sắm.

Les dimensions principales disponibles sont "Produit", "Code produit", "Catégorie de produit", "Marque du produit" et "Étape d'achat".

60. Chế biến thực phẩm để bán sản sinh chất thải phát sinh từ nấu ăn mà thường có nhiều tại nhà máy nguyên liệu hữu cơ và cũng có thể chứa muối, hương liệu, màu vật chất và axit hoặc kiềm.

La transformation des aliments destinés à la vente produit des déchets générés par la cuisson qui sont souvent riches en matières organiques végétales et peuvent également contenir du sel, des arômes, des matières colorantes et des acides ou des alcalis.

61. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

Selon ce processus, les végétaux verts absorbent du gaz carbonique, de l’eau, de la lumière solaire et des nutriments puis produisent des hydrates de carbone et de l’oxygène.

62. Tư bản hay vốn - Các sản phẩm do con người làm ra hay công cụ sản xuất) được sử dụng trong sản xuất các sản phẩm khác.

Les composants, accessoires, ...: Il s'agit des produits utilisés lors de la fabrication d'un autre produit (...).

63. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

Effectivement, tout comme c’était le cas à l’Ouest, cette fête est devenue, en Russie aussi, l’une des plus belles sources de profit qui soient pour les fabricants, grossistes et commerçants.

64. Cái tên "đơn huyệt" có nghĩa là "một lỗ", ám chỉ lỗ huyệt duy nhất cho nhiều mục đích như sinh sản, bài tiết, và đẻ tr��ng.

Le mot monotrème signifie "un trou", en référence à l'orifice unique qu'ils utilisent pour la reproduction, l'excrétion, et la ponte des œufs.

65. Trong các năm nghiên cứu cuối cùng, ông đã nghiên cứu việc sử dụng các cây sản xuất dầu như các nguồn năng lượng có thể tái sinh.

Dans ses dernières années de recherche active, il étudia l'utilisation de plantes productrice de pétrole comme une source d'énergie renouvelable.

66. Khi cây chết, chúng phân hủy, các vi sinh vật bẻ gãy các liên kết carbon hydrat một lần nữa, chúng giải phóng sản phẩm là khí nhà kính.

Si ces plantes meurent, elles se décomposent et de minuscules micro- organismes décomposent les glucides et encore une fois, libèrant des gaz à effet de serre comme sous- produit.

67. Để xóa một sản phẩm khỏi danh sách sản phẩm của bạn, hãy mở trang cài đặt của sản phẩm đó để xóa và nhấp vào Xóa sản phẩm.

Pour supprimer une propriété de votre liste, ouvrez la page Paramètres de la propriété correspondante, puis cliquez sur Supprimer la propriété.

68. Biểu tượng WEEE ở trên có nghĩa là, theo luật và quy định tại địa phương, bạn phải thải bỏ sản phẩm riêng biệt với rác thải sinh hoạt.

Le symbole DEEE ci-dessus signifie que, conformément aux lois et aux réglementations locales, votre produit doit être mis au rebut séparément des déchets ménagers.

69. Khi tóc được hình thành do các tế bào phân chia nhanh chóng trong hành, tóc hấp thụ melanin, là chất do các tế bào sắc tố sản sinh.

Lorsqu’il naît, grâce à une division rapide de cellules dans le bulbe, le cheveu absorbe la mélanine produite par des cellules pigmentaires.

70. 17 Hãy mang ra với con tất cả sinh vật thuộc mọi loài xác thịt,+ thuộc các loài vật biết bay, thú vật và mọi loài vật bò trên đất, để chúng tăng thêm gấp bội, sinh sản và gia tăng nhiều trên đất”.

17 Fais sortir avec toi tous les êtres vivants+ : les animaux ailés, les animaux terrestres et les animaux rampants de la terre, pour qu’ils se multiplient*, soient féconds et deviennent nombreux sur la terre+.

71. Người con duy nhất của ông, Công chúa Charlotte xứ Wales, đã qua đời vì biến chứng hậu sản năm 1817 sau khi hạ sinh một đứa bé chết yểu.

Son seul enfant légitime, la princesse Charlotte, était morte en 1817 des suites de complications post-partum après avoir donné naissance à un enfant mort-né.

72. Chẳng hạn, chỉ một chùm hoa của cây phong có thể sản sinh hơn năm triệu hạt phấn, và trung bình một cây phong có đến hàng ngàn chùm hoa.

Un seul chaton de bouleau libère jusqu’à cinq millions de grains de pollen ; un bouleau moyen porte plusieurs milliers de chatons.

73. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

Un agent immobilier vous aide à vendre, acheter ou louer une propriété.

74. Dẽ mỏ rộng là chim di cư rõ nét, trải qua mùa không sinh sản từ phía đông châu Phi, qua phía Nam Á và Đông Nam Á đến Úc.

C'est un oiseau fortement migrateur, passant la saison de non-reproduction dans l'est de l'Afrique, le sud et le sud-est de l'Asie à l'Australasie.

75. Một trong những mục tiêu hàng đầu của thuật giả kim thời Trung Cổ là sản xuất một thứ thuốc trường sinh có thể giúp người ta sống lâu hơn.

Au Moyen Âge, l’un des principaux objectifs de l’alchimie était d’élaborer un élixir de vie plus longue.

76. Trung tâm nghiên cứu ở Tây Bắc tỉnh Thiểm Tây đã cho sinh sản được 26 cá thể cò quăm bằng các biện pháp ấp tự nhiên lẫn nhân tạo.

Le centre de recherche de la province du Nord-Ouest Shaanxi a obtenu 26 oisillons par incubation artificielle et naturelle.

77. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

Le bénéfice est calculé en déterminant la différence entre le prix de vente du produit et son coût de fabrication.

78. Guillermo del Toro Gómez (tiếng Tây Ban Nha: ; sinh ngày 9 tháng 10 năm 1964) là một đạo diễn phim, biên kịch, nhà sản xuất và tiểu thuyết gia người México.

Guillermo del Toro, réalisateur, scénariste, romancier et producteur de cinéma mexicain.

79. Vào chừng hai mươi năm tuổi, những con rùa sống sót sẽ đủ trưởng thành để bắt đầu sinh sản, và tiếp tục chu kỳ duy trì nòi giống của mình.

À environ vingt ans, les survivantes seront vieilles pour se reproduire, et continuer le cycle que leur existence-même proclame.

80. Đây là biểu đồ các loại cây trồng khác nhau được cân nhắc dùng để sản xuất nhiên liệu sinh học, các bạn có thể thấy những cây như cây đậu nành, sản xuất ra 467 lít / hecta mỗi năm, hoặc cây hướng dương, hạt cải dầu, dầu mè, cây cọ, và cái cột cao kia thể hiện mức vi tảo có thể sản xuất.

Vous voyez ici un graphique qui vous montre les différents types de cultures envisagées pour la fabrication de biocarburants, vous pouvez donc voir des choses comme le soja, qui donne 3 barils par hectare et par an, ou le tournesol, le colza, le jatropha ou la palme, et là, cette grande barre montre ce que les micro- algues peuvent apporter.