1. Bộ Quốc phòng đã cho chúng ta kinh phí sơ bộ cho Mẫu X.

Le ministère de la Défense va débloquer des fonds pour le projet Type X.

2. Công tác sơ bộ đã được chuẩn bị rồi.

Le travail de fond a été fait par les locaux.

3. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

Les rapports préliminaires de Vienne sont bons.

4. Đây là bản vẽ thiết kế sơ bộ của tôi.

Voici un dessin de mon premier modèle.

5. The Plains Indians là một bộ tộc rất sơ khai...

Les Indiens des plaines étaient très pacifiques...

6. Khám nghiệm sơ bộ cho thấy cổ anh ta bị gãy.

L'examen préliminaire indique que son cou a été brisé.

7. Khi Y-sơ-ra-ên bộ hành về chốn nghỉ ngơi mình”.

quand Israël marchait vers son lieu de repos. »

8. TalkBack cung cấp hai bộ phím tắt, gọi là sơ đồ bàn phím.

Deux séries de raccourcis, appelées mappages de clavier, sont disponibles dans TalkBack.

9. Lấy toàn bộ hồ sơ, băng ghi âm, mang theo em hêt đi.

Prends les dossiers, les enregistrements, et va au bateau!

10. Cụ thể, khoảng 12 năm trước chúng tôi tạo ra bộ xử lí sơ bộ đặt tên là giao diện não cơ học

En particulier, il y a environ 12 ans, nous avons créé une préparation que nous avons appelée interfaces cerveau- machine.

11. Reagan thắng các cuộc bầu cử sơ bộ tại North Carolina, Texas, và California, nhưng chiến lược này bị thất bại khi ông thua các cuộc bầu cử sơ bộ tại New Hampshire, Florida, và tiểu bang gốc của mình Illinois.

Reagan remporta la Caroline du Nord, le Texas et la Californie mais la tactique échoua car il perdit dans le New Hampshire, la Floride et dans son État natal de l'Illinois.

12. Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

Un secrétaire d’État finit par confisquer le manuscrit et le met aux oubliettes.

13. VÀO năm 1513 TCN, Đức Giê-hô-va đã cho dân Y-sơ-ra-ên một bộ luật.

EN 1513 avant notre ère, Jéhovah a donné un code de lois aux Israélites.

14. Vào tháng 8 năm 2012, bộ đôi tham gia vòng thử giọng sơ bộ của K-pop Star 2 được tổ chức tại Jamsil Arena ở Seoul.

En août 2012, le duo participe aux auditions préliminaires de la saison 2 de l'émission de télé-réalité K-Pop Star, qui ont eu lieu à Jamsil Arena à Séoul.

15. Đó là cuộc thảm sát rất lớn, phía Y-sơ-ra-ên có 30.000 bộ binh bị giết.

La défaite fut terrible : parmi les Israélites, 30 000 soldats à pied furent tués.

16. Tôi có 1 yêu cầu... từ bộ phận an ninh về hồ sơ nhân sự vài đặc vụ.

La Sécurité Nationale a requis les dossiers de certains agents.

17. Ông ta giải thích ngắn gọn cho tôi về cổ phiếu là gì, nhưng đó chỉ là sơ bộ.

Il m'a décrit brièvement ce qu'était la Bourse, mais ça ne restait qu'une lueur.

18. Cậu đã được đề nghị một cơ hội để trải qua cuộc thi sơ bộ... cho chương trình cao học.

Tu as été admis pour l'examen d'entrée au programme d'études supérieures.

19. Ta đã biết sơ về cách giao tiếp với bộ não to -- mùi vị và giải thưởng, như bạn biết đấy.

Nous avons appris à parler au gros cerveau le goût et la récompense, comme vous le savez.

20. Khoảng 650.000 người từ vùng trũng trong các khu vực Vịnh Bắc Bộ đã sơ tán để chuẩn bị cho cơn bão.

Environ 650 000 personnes ont été évacuées de la région du Golfe du Tonkin anticipant ainsi la tempête.

21. Trong giai đoạn bầu cử sơ bộ của Đảng Dân chủ vào năm 2004, Howard Dean đã dẫn đầu sớm tính theo con số đại biểu là nhờ vào sự ủng hộ của một số siêu đại biểu trước khi các cuộc bầu cử sơ bộ đầu tiên được tiến hành.

Lors des primaires démocrates pour l'élection présidentielle de 2004, Howard Dean pris très tôt la tête dans le nombre de super délégués qui le soutenaient, avant même le déroulement des premières primaires.

22. Sách Xuất Ai Cập chương 28 miêu tả chi tiết bộ y phục của thầy tế lễ thượng phẩm Y-sơ-ra-ên

Exode chapitre 28 décrit en détail les vêtements du grand prêtre d’Israël.

23. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

” Les Témoins lui ont ramené sous-vêtements, chaussettes, chaussures, chemises et cravates, ainsi qu’un porte-documents.

24. Khi hiển thị, chỉ miền được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, chứ không phải toàn bộ URL hiển thị.

Seuls les domaines apparaissent dans un profil d'éditeur enfant, pas les URL complètes.

25. Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

Après une première victoire, Guidéôn repoussa l’ennemi vers l’est, dans le désert. — Jg 6:1–8:32.

26. Đối với trẻ sơ sinh, sữa mẹ hoàn toàn là thức ăn cung cấp mọi dinh dưỡng cho cơ thể để hình thành não bộ và năng lượng cho toàn bộ các hoạt động.

Pour les jeunes nourrissons, le lait maternel est un régime complet qui fournit toutes les composantes pour son corps, qui façonne son cerveau et alimente toute son activité.

27. Vì thế, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh khi chinh phục bất cứ thành nào thì phải hủy diệt toàn bộ thành ấy.

Les Israélites doivent donc complètement détruire les villes cananéennes.

28. Trong cục diện hỗn độn diễn ra sau đó, các quân bộ binh Y-sơ-ra-ên dễ dàng đánh bật kẻ thù của họ.

Dans la confusion qui s’ensuivit, les Israélites écrasèrent facilement leurs ennemis.

29. Nếu xét thấy cần thiết, Toà án có thể triệu tập một phiên điều trần để giải quyết các lý lẽ bác bẻ sơ bộ.

Si elle le juge nécessaire, la Cour peut convoquer une audience pour faire face aux objections préliminaires.

30. Sơ danh Sĩ lễ.

Maître des cérémonies.

31. Cuối năm 2007, cả hai đảng đã thực hiện một số điều lệ nhằm ngăn chận các tiểu bang tổ chức ngày bầu cử sơ bộ của mình sớm hơn.

Fin 2007, les deux partis adoptent des règles interdisant aux États de trop avancer la date de leurs primaires.

32. Và một bản sơ đồ như vậy đồng nghĩa với việc sẽ không có thành phố thuận tiện cho đi bộ, bởi vì mọi thứ đều nằm xa nhau.

Un plan comme celui-là garantit qu'on aura pas de ville où on peut marcher parce que rien ne se trouve près de rien.

33. Lau chùi sơ bàn ghế.

Nettoyer légèrement les meubles.

34. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Elle est brûlante.

35. Ông mặc một bộ com lê sậm màu, một cái áo sơ mi trắng giống như Ông Nội và ông có đôi giày láng bóng và cà vạt màu đỏ.

Il porte un costume sombre, une chemise blanche comme Papa, il a des chaussures brillantes et une cravate rouge.

36. Sơ chế thực phẩm an toàn: Rửa sạch tay trước và sau khi sơ chế thực phẩm.

La main droite doit être rincée avant et après avoir consommé les aliments.

37. Bởi vì người cứu thế nằm trong trẻ sơ sinh của họ, chỉ cần giết trẻ sơ sinh.

Puisque ce sauveur se trouve parmi leurs nouveaux-nés, seuls les nouveaux-nés doivent mourir

38. Vậy chúng tôi nhìn qua tập hồ sơ, một mảnh giấy trong hồ sơ có một con số.

Nous avons étudié le dossier, et trouvé un numéro sur un bout de papier.

39. Sơ đồ chiến thuật, thưa sếp.

Tactique sur écran, Capitaine.

40. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

Les 12 tribus d’Israël

41. Còn những bé sơ sinh thì sao?

Qu’en est- il des nouveau-nés ?

42. Sơ định sống sót bằng cách nào?

Comment comptez-vous survivre?

43. Ngày 7 tháng 5 năm 2010, huấn luyện viên trưởng đội tuyển Ghana, ông Milovan Rajevac đã chọn Boateng vào danh sách sơ bộ 30 cầu thủ chuẩn bị cho World Cup 2010.

Le 7 mai 2010, l’entraîneur du Ghana, Milovan Rajevac, a nommé Boateng dans la liste des 30 joueurs pour la préparation pour la Coupe du monde en 2010.

44. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, démarrage de la procédure d'évacuation d'urgence.

45. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Montrez-moi un plan de Yorktown!

46. 23 Những người nam Y-sơ-ra-ên từ chi phái Nép-ta-li, A-se và toàn bộ chi phái Ma-na-se+ được tập hợp lại, họ truy kích dân Ma-đi-an.

23 Alors les hommes d’Israël appartenant aux tribus de Nephtali, d’Aser et de tout Manassé+ furent convoqués, et ils poursuivirent les Madianites.

47. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu est paralysée depuis la naissance.

48. Chỉ giới thiệu sơ sài thế thôi hả.

Ca ne suffit pas.

49. Mặt khác, để tiết kiệm thủ tục, tòa án có thể giải quyết các lý lẽ bác bẻ sơ bộ của các bên cùng với lẽ phải trái của vụ án tại phiên điều trần này.

Sinon, dans l’intérêt de l’économie de procédure, elle peut traiter avec des parties des exceptions préliminaires et du fond de l’affaire à une même audience.

50. Lúc đầu ban lãnh đạo đảng Dân chủ nói rằng họ sẽ rút hết số đại biểu từ tiểu bang Florida và Michigan vì sẽ tổ chức cuộc bầu cử sơ bộ vào tháng 1.

La direction du parti déclare tout d'abord annuler tous les délégués de Floride et du Michigan, qui ont avancé leurs primaires en janvier.

51. Bộ nhớ cache của trình duyệt của bạn là một hồ sơ tạm thời các hoạt động internet của bạn, bao gồm hình ảnh, âm thanh và nội dung tải xuống, nghĩa là bộ nhớ này được lưu trữ trong một tệp trong máy tính của bạn trong một thời gian ngắn.

Le cache de votre navigateur enregistre votre activité sur Internet de façon temporaire. Les images, sons et téléchargements sont notamment stockés sur votre ordinateur pour une courte période.

52. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

53. Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.

Donne-moi le plan de la maison.

54. Vào đầu năm hãy họp với vị cố vấn trong giám trợ đoàn hoặc chủ tịch đoàn chi nhánh là người chịu trách nhiệm trông coi Hội Thiếu Nhi để thảo luận các kế hoạch sơ bộ.

Au début de l’année, rencontrez le conseiller dans l’épiscopat ou dans la présidence de branche qui supervise la Primaire, afin de discuter de la planification préliminaire.

55. Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

Alors que les Israélites avaient achevé la conquête de la Terre promise, mais demeuraient entourés de nations païennes, Josué les a regroupés afin de les affermir dans leur résolution à rester fidèles à Dieu.

56. Sử dụng mục sơ đồ trang web với ngày xuất bản: Nếu đã tạo sơ đồ trang web Google Tin tức, thì bạn cần nhập thẻ <publication_date> vào mục sơ đồ trang web của bài viết này.

Indiquez la date de publication de votre article dans votre sitemap : si vous avez créé un sitemap pour Google Actualités, l'entrée correspondant à votre article doit contenir la balise &lt;publication_date&gt;.

57. Các nguồn tin cho hay bọn ám sát đã giết bộ trưởng bộ giáo dục, bộ công cộng, bộ nông nghiệp.

D'après nos sources, les assassins auraient tué... les ministres de l'Education, des Travaux Publics et de l'Agriculture.

58. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên ăn năn.

Enfin, les Israélites se repentent.

59. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

J’ai eu un entretien avec le ministre des Affaires étrangères d’Allemagne de l’Est, monsieur Gysi.

60. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim devint le ministre de l'information tandis que Hou Yuon assumait de multiples responsabilités en tant que ministre de l'Intérieur, des réformes communales et les coopératives.

61. Trận chiến đang vượt quá khu vực sơ tán.

Le combat se déplace derrière la zone d'évacuation.

62. Có phải Sơ cũng coi con như thế không?

Pourquoi m'avez-vous amené ici?

63. Sơ có nhớ câu này trong kinh Cựu Ước?

Vous connaissez l'Ancien Testament?

64. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Servez- vous de cartes et de tableaux.

65. Từ năm 1947 đến năm 1956, ông là Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Khai thác mỏ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Viễn thông và Bộ trưởng Bộ Thủy, Tàu và Tàu biển.

Il occupa plusieurs postes ministériels entre 1947 et 1956 : ministre des Mines et du Travail, ministre des Transports et des Télécommunications, Ministre de la mer, de l'air et de la navigation.

66. Để tạo hồ sơ thanh toán mới và chuyển ứng dụng của bạn sang hồ sơ mới nếu cần, hãy làm theo các bước sau:

Pour créer un autre profil de paiement et transférer vos applications vers votre nouveau profil si nécessaire, procédez comme suit :

67. Cô ấy có thể đối chiếu hồ sơ tiền án.

Elle pourra chercher s'ils ont un casier.

68. Con gái của Bộ trưởng bộ nội vụ?

La fille du Ministre de l'Intérieur?

69. Lưu ý: Đối với mọi sự cố chung của sơ đồ trang web, hãy tham khảo bài viết về lỗi sơ đồ trang web trên Search Console.

Remarque : Pour les problèmes courants concernant les sitemaps, consultez l'article sur les erreurs de sitemap dans le centre d'aide Search Console.

70. 19 Sau đó, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa trở thành hai nước, và nước Y-sơ-ra-ên chinh phục nước láng giềng Mô-áp.

19 Plus tard, Israël, qui formait désormais une nation distincte de Juda, conquit le pays de Moab, un territoire limitrophe.

71. Sau khi được đảng Cộng hòa đề cử ra tranh cử tổng thống Hoa Kỳ, Reagan chọn một đối thủ của ông từ cuộc bầu cử sơ bộ là George H.W. Bush đứng chung liên danh tranh cử với ông.

Après avoir obtenu la nomination républicaine, Reagan choisit l'un de ses principaux opposants, George H.W. Bush, pour devenir son colistier.

72. Hắn đến để chế nhạo* dân Y-sơ-ra-ên.

Il vient pour provoquer l’armée israélite+.

73. Hồ sơ vụ này được chuyển sang công tố viên.

Le dossier est envoyé au procureur de la République.

74. Nguyên tắc về sơ đồ trang web tệp văn bản:

Consignes pour les sitemaps sous forme de fichiers texte :

75. Walter ở đây là Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.

Walter est ministre de la Défense.

76. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Mesdames et messieurs, le secrétaire à la Défense.

77. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit:

78. Trong thập niên 1960, bộ nhớ máy tính rất khan hiếm và đắt tiền, và hầu hết các dữ liệu được thực hiện trên phiếu đục lỗ là dữ liệu văn bản trong 80 cột tài liệu hồ sơ.

Dans les années 1960, la mémoire et l'entreposage des données en informatique étaient coûteux et rares, la plupart des traitements étaient faits sur des cartes perforées représentant le texte sur des lignes de 80 colonnes seulement.

79. Họ tiến bộ về thiêng liêng nên đã cạo râu, chải đầu tươm tất và mặc áo sơ-mi, thắt cà-vạt đến học hỏi Kinh Thánh vào giữa tháng 8, một trong những tháng nóng nhất ở Hy Lạp!

Leurs progrès spirituels se sont vus le jour où ils sont venus à leur étude biblique rasés, coiffés avec soin, et portant chemise et cravate en plein mois d’août — l’un des mois les plus chauds en Grèce !

80. Ngài là Đấng Chí Thánh của Y Sơ Ra Ên.

C’est lui le Saint d’Israël.