1. Các sách Phúc Âm—Cuộc tranh luận tiếp diễn

Évangiles : le débat n’est pas clos

2. Goldratt đã điều chỉnh khái niệm quản lý dự án bằng cuốn sách Critical Chain, được xuất bản năm 1997.

Goldratt a adapté ce concept au Management de Projet avec son livre Chaîne Critique, publié en 1997.

3. Và tôi nghĩ lí do là: phần lớn các chính sách hiện tại dựa trên khái niệm cơ giới của giáo dục.

Selon moi, en voici la raison: la plupart des politiques actuelles sont basées sur des conceptions mécanistes de l'éducation.

4. Đến 30 tuổi, ông đã viết lời bình luận về phần lớn sách Talmud, và không lâu sau đó ông là nhân vật chính đứng ra điều giải cuộc tranh luận về các sách của Maimonides, đó là cuộc tranh luận có thể chia rẽ cộng đồng Do Thái.

Vers la trentaine, il a déjà rédigé un commentaire sur la majeure partie du Talmud, et joue bientôt un rôle décisif de conciliateur dans la controverse qui entoure les écrits de Maimonide et qui menace de diviser la communauté juive*.

5. Hãy kết luận bằng cách nói: “Ông / Bà có lẽ thích có sách này để đọc riêng.

Concluons ainsi : “ Je peux vous laisser ce livre pour que vous le lisiez par vous- même.

6. Chỉ cho họ bài sẽ được thảo luận tại Buổi Học Tháp Canh và Buổi Học Cuốn Sách.

Montrez- leur les matières qui seront examinées lors de l’étude de La Tour de Garde et de l’étude de livre.

7. Hàng trăm ngàn cá nhân đã kết luận rằng chỉ có một khái niệm mơ hồ về Đức Chúa Trời—hoặc chỉ biết rằng Ngài hiện hữu không thôi—thì chưa đủ.

Des centaines de milliers de personnes se sont dit qu’il ne leur suffisait pas d’avoir une vague idée de Dieu ou de savoir qu’il existe.

8. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

Quand vous reviendrez pour entretenir l’intérêt de la personne, reprenez la conversation à partir de l’intertitre “Le livre qui parle du Paradis”, en commençant au paragraphe 5 de la brochure.

9. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

C'est une idée folle.

10. Triết lý Vedanta dựa vào các luận thuyết Upanishads, nằm ở cuối sách kinh Ấn Độ giáo, gọi là Vedas.

La philosophie vedânta est fondée sur les Upanishad, qui apparaissent à la fin des Veda, les écrits hindous.

11. Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

Examinons- en les grandes lignes.

12. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Les monarches de l'ancien monde n'avait pas la notion d'ADN, mais ils avaient la notion du droit de naissance.

13. Họ viết ra những luận án tượng trưng lớn gọi là sách, và công trình nghiên cứu và các ấn phẩm báo.

Ils écrivent des grands traités symboliques appelés livres, papiers, et des tribunes libres.

14. Rào cản bản sắc thích tạo ra khái quát hóa

L'une s'intéresse à des généralisations à l'emporte- pièce.

15. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

Tout est proportionnel.

16. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Beaucoup syncopent devant l'autel.

17. Xuất bản năm 1784, quyển sách là nhân tố quan trọng trong nỗ lực thu hút sự quan tâm của công luận, đồng thời quyển sách cũng khiến giới chủ đồn điền ở Tây Ấn phẫn nộ, họ công kích Ramsay trong một loạt các bài tiểu luận ủng hộ chế độ nô lệ.

Le livre, publié en 1784, aida à la prise de conscience du public et provoqua l’ire des planteurs qui attaquèrent Ramsay et ses idées dans une série de tracts défendant l’esclavage.

18. Trong cuốn Luận Ngữ, sách thứ ba trong bộ Tứ Thư, chúng ta thấy ý tưởng của Luật Vàng được nói lên ba lần.

Cette pensée est exprimée trois fois dans les Entretiens, le troisième des Quatre livres qu’il a écrits.

19. PISA đã biến đổi tranh luận đó, và đưa giáo dục mẫu giáo trở thành trọng điểm của chính sách công của nước Đức.

PISA a transformé ce débat, et a propulsé l'éducation de la petite enfance au centre de l'ordre public en Allemagne.

20. Một trưởng lão ở bang Connecticut, Hoa Kỳ, bình luận: “Vào ngày 15 tháng 6, chúng tôi nhận được sách Gia đình hạnh phúc.

Voici ce qu’a écrit un ancien des États-Unis : “ Nous avons reçu le livre Bonheur familial le 15 juin.

21. Và đó là lí do tôi tin tưởng những nhóm như TED, những buổi thảo luận tương tự trên khắp hành tinh, là nơi mà tương lai của chính sách đối ngoại, chính sách kinh tế, chính sách xã hội, triết học, cuối cùng sẽ diễn ra.

Et c'est pourquoi je suis convaincu que des groupes comme TED, des discussions de ce genre partout sur la planète constituent l'avenir de la politique étrangère, de la politique économique, de la politique sociale et de la philosophie.

22. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Il avait environ 30 ans et il boitait.

23. Bài giảng khai mạc của anh Lett sôi nổi thảo luận về cỗ xe trên trời trong sách Ê-xê-chi-ên của Kinh Thánh.

Dans son discours d’introduction, frère Lett a parlé avec enthousiasme du char céleste de Jéhovah, décrit dans le livre d’Ézékiel.

24. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

Nous croyons que le salaire minimal à $15 à Seattle

25. Sách này chứa đựng các lá thư, bản chép lại những bài nói, và ngay cả chi tiết về những cuộc tranh luận của họ.

Leurs livres contiennent des lettres, des discours et même des détails sur leurs débats.

26. Phương pháp thảo luận và ngay cả bút pháp tiếng Hê-bơ-rơ của sách này chỉ có một, khác với văn bản của Kinh-thánh.

La disposition de son contenu et même l’hébreu dans lequel elle était rédigée la distinguaient du texte biblique.

27. 4 Khi ghi đầy đủ rồi, hãy để chung với các thứ đi rao giảng—cặp táp, Kinh Thánh, sách Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh Thánh, và sách báo—để luôn sẵn có.

4 Une fois vos notes complétées, rangez- les avec le reste de vos affaires de prédication — sacoche, bible, Comment raisonner et publications — de sorte qu’elles seront toujours à portée de main.

28. Các mục ý kiến trên báo của bà, các bài tiểu luận, và các bài bình luận sách xuất nhiện trên các ấn phẩm tiếng Anh, trong số đó có các tờ "New York Times", "the Washington Post" và "Wall Street Journal".

Ses colonnes d'opinion, ses essais et ses critiques de livres apparaissent dans les publications en langue anglaise, tel le New York Times, le Washington Post, le Huffington Post et le Wall Street Journal.

29. Thì giống như khái niệm vũ trụ cùng với sự bất diệt ấy.

Eh bien, vous savez, c'est comme le cosmos, ou l'éternité.

30. Chúng ta gọi đó là khái niệm về sự chuyển động bị động.

Nous appelons cela le concept de locomotion dynamique passive.

31. Kết thúc bằng cách để lại cuốn sách mỏng và dàn xếp để thăm lại. Chừng đó bạn có thể thảo luận về vài câu hỏi khác.

Concluons en proposant la brochure et en prenant rendez-vous pour examiner d’autres questions.

32. Chủ tịch MCA là Sid Sheinberg đã gửi cho đạo diễn Steven Spielberg một bài bình luận của thời báo New York Times về cuốn sách này.

Le président de MCA, Sid Sheinberg (en), envoya à Steven Spielberg une critique du livre parue dans le New York Times.

33. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

La futilité de ce culte est nettement mise en évidence dans l’analyse franche et claire rapportée au chapitre 44 du livre prophétique d’Isaïe.

34. Một số kết quả quan trọng đã hình thành trong những buổi thảo luận này, và các ghi chép bài giảng của sinh viên trở thành cơ sở cho vài cuốn sách quan trọng, như sách của Van der Waerden và Deuring.

Certains de ses résultats les plus importants sont développés pendant ces conférences, et les notes de cours des étudiants serviront de base à plusieurs livres importants, comme ceux de van der Waerden et de Deuring.

35. Trong sách Đa-ni-ên, Mi-ca-ên tức Mi-chen chiến đấu với thiên sứ ác; trong lá thư của Giu-đe, ngài tranh luận với Sa-tan; và trong sách Khải-huyền, ngài tranh chiến với Ma-quỉ và các quỉ.

Dans le livre de Daniel, il lutte contre des anges méchants ; dans la lettre de Jude, il a un différend avec Satan ; et dans la Révélation, il fait la guerre au Diable et à ses démons.

36. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Après avoir salué amicalement notre interlocuteur, nous pourrions dire quelque chose comme:

37. Tôi thích khái niệm dùng chính kỹ thuật của họ để chống lại họ

J’aime bien ce concept d’utiliser leur propre technologie contre eux.

38. Thảo luận cách chúng ta có thể lý luận với những người đó.

Expliquez comment il est possible de raisonner avec ces personnes.

39. Điều đó thật là... tuyệt vời, đó chỉ là khái niệm thôi, anh biết đó

C' est le concept

40. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Et nous étions pour le moins intrigués en jouant avec la notion d'invisibilité.

41. Và tôi hi vọng là bạn đã bắt đầu quen thuộc với khái niệm này

Et je crois que j'espère que le concept d'équité est commence pour faire un peu plus de sens.

42. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Leur raisonnement se reflète dans cette maxime du Talmud: “Mieux vaut qu’une seule loi soit abolie que toute la Torah ne tombe dans l’oubli.”

43. Chữ thiên tài được sử dụng khái quát trong một số trường hợp cá biệt.

Accommodation génétique est une expression utilisée dans des moments assez précis.

44. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

” Voilà qui résume bien ce que sont les anges gardiens dans l’opinion courante.

45. Ông giữ tỉ mỉ sổ sách tài chính, và ông kết luận rằng ông chỉ chi ra 28 Mỹ kim 12 xu cho một căn nhà và sự tự do.

Il a tenu méticuleusement ses comptes, et il a conclu que pour sa maison et sa liberté il avait seulement dépensé 28,12 dollars.

46. Khi dựa trên sách Đề tài Kinh-thánh để thảo luận, nên chọn bối cảnh là rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc làm chứng bán chính thức.

Lorsqu’il est basé sur le livre Comment raisonner, le cadre doit se rapporter à la prédication de maison en maison ou informelle.

47. 7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

7 La notion de propitiation pour la faute commise était familière aux Israélites de l’Antiquité.

48. Danh sách này giúp hướng dẫn bạn thảo luận với bất kỳ nhà cung cấp lưu lượng truy cập nào bạn đang xem xét, nhưng có thể chưa đầy đủ:

Le but de cette liste est de guider vos discussions avec les fournisseurs de trafic que vous choisirez. Elle ne prétend pas être exhaustive.

49. Einstein ghét khái niệm này; ông gọi là "hành động ma quỷ ở cách xa."

Même Einstein a détesté ce concept. Il a surnommé ça : « action fantôme à distance ».

50. Hans và Bruni trước đây đã có khái niệm chung chung về Đức Chúa Trời.

Hans et Bruni n’avaient qu’une vague idée de Dieu.

51. Bạn có thể tưởng tượng mình đang xem bản thân tranh luận, thua trong các lập luận, nhưng vẫn còn, vào cuối cùng của nh lập luận cho rằng "Wow, đó là một lập luận tốt."

Pouvez-vous imaginer vous regarder en train de débattre, perdant le débat et pourtant, à la fin de ce débat, vous disant : « Ouah, c'était un bon débat.

52. Một tài liệu học hỏi về Kinh-thánh, chẳng hạn cuốn sách mà bạn đang đọc, được dùng làm căn bản cho cuộc thảo luận có thể dài đến một giờ.

Un manuel biblique, semblable au présent ouvrage, sert de base à la discussion qui dure environ une heure.

53. Trinh tiết theo là một khái niệm chỉ một người chưa từng quan hệ tình dục.

La virginité est l'état d'une personne n'ayant jamais eu de relations sexuelles.

54. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

J’avais toujours cru en un Créateur, mais je n’avais qu’une vague notion de ce qu’il pouvait être.

55. Chúng ta có thể tự đặt cho mình đại khái những câu hỏi chín chắn nào?

Citez, en substance, quelques-unes des questions profondes que nous pourrions nous poser.

56. Đại khái tôi cũng biết cô xuất thân từ tầng lớp nào trong xã hội rồi.

Je peux imaginer la situation financière dans laquelle vous êtes.

57. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Le concept de projection stéréographique est apparu en 330 avant J. C.

58. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Concluez par une discussion du § 9 et des versets donnés en référence.

59. Bình luận về sách mỏng này, một người viết sách về tôn giáo viết cho tờ The Sunday Gleaner ở Jamaica, vùng Vịnh Ca-ríp: “Sách này... là một kiệt tác của Nhân-chứng Giê-hô-va và bây giờ không có người nào tin nơi giáo lý Chúa Ba Ngôi—hay Chúa Hai Ngôi—được an toàn trong tín ngưỡng mình.

À son sujet, un chroniqueur religieux du Sunday Gleaner, à la Jamaïque (Antilles), a dit: “La brochure (...) est une publication magistrale des Témoins. Désormais, les défenseurs de la Trinité, ou de la divinité de Jésus, n’ont qu’à bien se tenir.

60. Sách Mishnah là bộ sưu tầm các bài bình luận bổ túc cho luật trong Kinh Thánh, dựa theo lời giải thích của các thầy ra-bi, gọi là Tannaim (thầy đạo).

La Mishna est un recueil de commentaires ajoutés à la loi écrite et basés sur les explications de rabbins appelés tannaïm (enseignants).

61. Tôi sẽ bắt đầu với khái niệm bảng cân đối kế toán của kế toán căn bản

Je vais commencer avec un concept très basique de la comptabilité, une feuille de bilan.

62. Vậy nên, bàn luận đi.

Les pourparlers sont terminés.

63. Bài luận của em đâu?

Où est ton exposé?

64. Bài luận của MIT ấy.

La dissertation d'inscription pour le MIT

65. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

66. Căn nguyên thủy modulo n là một khái niệm trong số học modulo của lý thuyết số.

Les racines primitives modulo n sont un concept issu de l'arithmétique modulaire, dans la théorie des nombres.

67. Chính sách này thay đổi để cho phép hỗ trợ trong học tập như tiểu luận mẫu và bài kiểm tra thực hành miễn là chúng không được quảng cáo là gian lận.

Cette modification se traduira par l'autorisation de certains services d'aide scolaire, tels que les exemples d'essai et les examens blancs, à condition qu'ils ne soient pas présentés comme de la fraude.

68. Cuộn sách hay sách chép tay?

Rouleau ou codex ?

69. Thành viên Tòa Công Luận

Composition du Sanhédrin

70. Họ “nhóm tòa công-luận”

“ Ils convoquèrent le Sanhédrin ”

71. Công luận và hoảng loạn.

Publicité et panique.

72. Giúp chủ nhà lý luận

Faisons raisonner

73. Câu kết luận rõ ràng là vô lý, nhưng đâu là sai lầm trong lý luận này?

Cette conclusion est manifestement absurde, mais où est la faille dans la logique ?

74. Tôi đi đến khái niệm về " Vua sư tử " và tôi nói, " Bản chất của nó là gì?

Je prends le concept du " Roi Lion ", et je me dis: " Quel en est l'essence?

75. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Parce que le chef de " Chez Panisse " a une notion platonique du sashimi rouge. C'est comme ça.

76. " Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

" Namaste " accompagné d'une révérence respectueuse, qui traduit à peu près veut dire

77. Buổi Học Tháp Canh, Buổi Học Cuốn Sách và một số phần trong Buổi Họp Công Tác được điều khiển dưới hình thức vấn đáp, thảo luận những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

L’étude de La Tour de Garde, l’étude de livre de la congrégation ainsi que des parties de la réunion de service consistent à traiter par questions et réponses des sujets bibliques imprimés.

78. Điều này khiến tôi hiểu rằng con người không phải là một khái niệm lạnh lùng, cứng nhắc.

Cela m'a permis de comprendre que l'humanité n'est pas une vérité rigide.

79. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Le concept était qu'un demi- réacteur est bien mieux pour le décollage vertical.

80. Về sau, hầu hết các học giả đã đánh giá lại di sản của ông và kết luận rằng ông đã có ảnh hưởng quan trọng trong chính sách ngoại giao và quân sự.

Depuis lors, certains historiens ont ré-évalué son héritage et concluent qu'il avait eu une certaine influence dans la politique étrangère et les nominations militaires.