1. Con đang so sánh ẩn dụ.

Je tentais une métaphore.

2. Công cụ so sánh mô hình cho phép bạn so sánh các mô hình phân bổ tín dụng khác nhau để hiển thị.

L'outil de comparaison des modèles vous permet de comparer différents modèles d'attribution de crédit aux clics sur les annonces graphiques.

3. Bây giờ hãy so sánh với bản gốc của tôi.

Comparez-le avec celui d'origine.

4. So sánh chỉ số chuyển đổi Analytics và Google Ads

Comparaison entre les statistiques de conversion de Google Analytics et celles de Google Ads

5. So sánh với bài của anh thì bà ta thắng chắc.

Si on compare à ta merde, elle a assuré.

6. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Comparer avec une superstar est une référence erronée.

7. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Des héritières comparaient leur patrimoine sur la plage.

8. 7. a) Trong Kinh-thánh con cái được so sánh với gì?

7. a) À quoi la Bible compare- t- elle les enfants ?

9. Nó chẳng là gì nếu so sánh với sự an toàn của chúng.

Elle n'est rien comparée à leur bien-être.

10. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

Eh bien, imaginez une maison infestée de cafards.

11. Công cụ so sánh mô hình cho phép bạn so sánh các mô hình phân bổ tín dụng khác nhau cho lưu lượng truy cập tìm kiếm và lưu lượng truy cập khác.

L'outil de comparaison de modèles vous permet de comparer différents modèles d'attribution de crédit aux clics sur le Réseau de Recherche ou d'autre trafic.

12. Đây là sự so sánh của vài công nghệ sản xuất vắc xin mới

Voici une comparaison de plusieurs de ces nouvelles technologies de vaccins.

13. Ông được cho là nhà thành lập môn chính trị khoa học so sánh.

Il a contribué à faire reconnaître la politique comparée comme une science.

14. Khi so sánh với cuộn sách, sách chép tay tiết kiệm được nhiều hơn.

En comparaison, le codex était plus économique que le rouleau.

15. Bạn cũng có thể mở các phép so sánh trong công cụ Phân tích.

Vous pouvez également ouvrir vos comparaisons dans l'outil Analyse.

16. Tôi chỉ vẽ ra những so sánh đầy hàm ý về động vật thôi.

Je fais des comparaisons zoologiques éclairées.

17. Sự thật, nhiều người đã so sánh nó với một khu vực chiến tranh.

En fait, beaucoup de gens on comparé ça à une zone de guerre.

18. Con số này so sánh với số tạp chí nhận từ Hội như thế nào?

Ce chiffre correspond- il au nombre de périodiques reçus par la congrégation ?

19. Thẩm phán Kagan so sánh DNA cách li với cây thuốc được lấy từ Amazon.

La Juge Kagan a comparé l'ADN isolé à l'extraction d'une plante médicinale de la forêt amazonienne.

20. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

Nous sommes moins susceptibles de nous comparer à quelqu’un qui nous paraît très différent de nous.

21. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

L’œil est- il comparable aux instruments élaborés par l’homme?

22. Không có khu phức hợp nào khác cùng thời kỳ có thể so sánh với nó.

Ne cherchez rien dans le passé qu’on puisse lui comparer.

23. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

Qu’est-ce que mon grand-père comparait à un harnais et à un mors ?

24. Tôi nghe anh ta so sánh cửa hàng của anh ta với câu lạc bộ giá cả và sách so với những thùng dầu oliu.

Il a comparé son magasin à un supermarché... et ses livres à des bidons d'huile.

25. Và nó sẽ khá phổ biến nếu chúng ta so sánh Ấn Độ và Trung Quốc.

Il est en effet très commun que l'on compare l'Inde avec la Chine.

26. Sau đó, ECPC sẽ so sánh hai tập hợp kết quả và điều chỉnh cho phù hợp.

Il compare ensuite les deux ensembles de résultats et procède aux ajustements nécessaires.

27. Tôi nghe anh ta so sánh cửa hàng của anh ta với câu lạc bộ giá cả...... và sách so với những thùng dầu oliu

ll a comparé son magasin à un supermarché... et ses livres à des bidons d' huile

28. Khi so sánh với gà chưa được ướp, là cái tôi dùng để kiểm nghiệm so sánh, tôi thấy rằng nước cốt chanh cho kết quả tốt nhất, làm giảm các chất gây ung thư đến khoảng 98 phần trăm.

Comparé avec le poulet non mariné, que j’ai utilisé pour mes contrôles, j’ai découvert que le jus de citron est de loin ce qui marchait le mieux, qui diminuait les substances cancérigènes de 98%.

29. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Comparé à d’autres inscriptions datées, le texte renvoyait à la même période.

30. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

b) À quoi la peine de Jacob peut- elle être comparée?

31. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

” Sa mère a donc pu démentir ces aberrations. — Voir Proverbes 14:15.

32. A-si-ri cũng được so sánh với một con chim xòe cánh ra “che cả xứ ngươi”.

L’Assyrie est également comparée à un oiseau dont les ailes déployées ‘ remplissent la largeur du pays ’.

33. □ Tại sao so sánh đời sống người tín đồ đấng Christ với cuộc đua là điều thích hợp?

□ Pourquoi est- il approprié de comparer la vie du chrétien à une course?

34. b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?

b) Que nous enseigne la parabole des talents sur les félicitations et les comparaisons?

35. Và quý vị có thể so sánh nó với những bộ thông tin di truyền của người cận đại.

Et vous pouvez commencer à le comparer aux génomes des gens qui vivent aujourd’hui.

36. Ta biến sự thật thành các phép so sánh và ẩn dụ, và cả viễn cảnh tưởng tượng nữa.

Nous transformons les événements en comparaisons et métaphores, et même en fantasmes.

37. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

Car vous êtes une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît. ” — Voir aussi Ecclésiaste 9:11.

38. Justine Harman từ tạp chí Elle đã so sánh chủ đề chính của video với cốt truyện phim Titanic.

Justine Harman du magazine Elle compare le concept de la vidéo à l'intrigue de Titanic.

39. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Alma a comparé l’exercice de notre foi à une semence que l’on plante et que l’on nourrit.

40. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

Dans ce passage, Hugo compare la « méchanceté » de l’homme à une maladie de la peau chez les brebis, et compare l’évêque à un berger qui ne recule pas lorsqu’il se trouve face à une brebis malade.

41. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(Jean 11:11). Jésus a comparé la mort au sommeil, un profond sommeil sans rêve.

42. Một thái độ như thế chắc có thể khiến con đi luôn. (So sánh II Cô-rinh-tô 2:6, 7).

Une telle attitude aurait certainement éloigné pour toujours le jeune garçon. — Voir 2 Corinthiens 2:6, 7.

43. ● Khi so sánh mình với những bạn không sống trong gia đình đa văn hóa, bạn có những lợi thế nào?

● En comparaison des jeunes qui n’ont pas d’origines multiculturelles, quels avantages as- tu ?

44. Câu chuyện của tôi chỉ là câu chuyện trẻ con khi so sánh với các câu chuyện vĩ đại của ngài.

Mes histoires sont plus des contes avant de dormir comparées à vos romans épiques.

45. Những thử thách về đức tin có thể so sánh với việc chúng ta phải chạy thi với “kẻ chạy bộ”.

Les endurer, c’est un peu comme se mesurer à des coureurs dans une course à pied.

46. 4:3, 10—Tại sao Giê-rê-mi so sánh “con gái dân [ông]” với “chim đà ở nơi đồng-vắng”?

4:3, 10 — Pourquoi Jérémie compare- t- il “ la fille de [s]on peuple ” à des “ autruches dans le désert ” ?

47. Đúng là ai cũng khó chịu và nản lòng khi bị đem ra so sánh với anh chị em hoặc bạn bè.

Il est vrai que des comparaisons désavantageuses avec un frère, une sœur ou un camarade de classe peuvent être agaçantes et démoralisantes.

48. Cho nên không cách nào so sánh những căn bệnh ở quốc gia nghèo với những căn bệnh ở quốc gia giàu có.

Donc il n'y a aucune utilité à remplacer un ensemble de maladies du pauvre, par un ensemble de maladies de pays riches.

49. (Ga-la-ti 6:4) Sự so sánh đó có chiều hướng làm nản lòng thay vì thúc đẩy người khác để cải tiến.

Bannissez les comparaisons désobligeantes (Galates 6:4). Ce genre de rapprochements décourage plus qu’il n’incite à s’améliorer.

50. BDJS, Công Vụ Các Sứ Đồ 9:7 (so sánh Công Vụ Các Sứ Đồ 9:7; Công Vụ Các Sứ Đồ 22:9)

Comparer avec Actes 9:7; Actes 22:9

51. “Mọi cuộc chiến tranh trong quá khứ... thật nhỏ bé khi so sánh với cuộc đại chiến hiện đang diễn ra tại châu Âu”.

« TOUTES les guerres du passé [...] ne sont rien à côté du conflit qui fait rage en Europe.

52. Kinh Thánh so sánh người như thế với một con beo không thể thay đổi các đốm trên thân nó (Giê-rê-mi 13:23).

La Bible le compare à un léopard qui ne peut pas effacer les taches de son pelage (Jérémie 13:23).

53. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* Le rassemblement comparé à une carcasse au milieu des aigles, JS, M 1:27.

54. So sánh với việc đó, anh biết gì về một người khi anh muốn kết hôn với họ chung quy là không gì hết, phải không?

A côté, ce que tu sais de la personne que tu vas épouser, c'est de la rigolade, pas vrai?

55. Một phiên bản dữ liệu được mã hóa bằng màu sắc xuất hiện cho từng điều kiện để bạn có thể so sánh các giá trị.

Une version codée en couleur des données s'affiche pour chaque condition afin que vous puissiez comparer les valeurs.

56. Một báo cáo được công bố vào tháng 2 năm 2016 bởi EY thực hiện bởi UK Treasury so sánh 7 trung tâm hàng đầu FinTech.

Un rapport publié en février 2016 par EY commandée par le Trésor britannique a comparé sept centres importants de technologie financière.

57. Chúa Giê-su cũng so sánh sự chết với giấc ngủ vì người chết có thể được đánh thức, nhờ quyền năng của Đức Chúa Trời.

Jésus a comparé la mort à un sommeil pour une autre raison : on peut être réveillé de la mort, grâce à la puissance de Dieu.

58. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. a) Pourquoi le maître n’a- t- il pas comparé l’esclave qui avait reçu deux talents avec celui qui en avait reçu cinq?

59. Nếu so sánh các cụm từ tìm kiếm, bạn sẽ thấy bản đồ thế giới được tô màu theo mức độ phổ biến của cụm từ.

Lorsque vous comparez des termes de recherche, une carte du monde s'affiche pour indiquer la popularité des termes en question par un dégradé de couleur.

60. 3 Thời điểm hành động cấp bách: Công việc rao giảng được so sánh với công việc tìm kiếm và cấp cứu những người bị nạn.

3 Il est urgent d’agir : La prédication peut être comparée à une œuvre de sauvetage.

61. Đúng vậy, muốn cho mọi vật lớn lên, người làm vườn cần phải tưới nước và trông nom cây cối. (So sánh Châm-ngôn 6:10, 11).

Non, pour que les plantes poussent, il faut les arroser et les préserver, ce qui demande des efforts. — Voir Proverbes 6:10, 11.

62. Bảng sau đây so sánh các thông tin chung và chi tiết về kỹ thuật của các hệ thống quản trị cơ sở dữ liệu quan hệ.

Les tables suivantes comparent les informations générales et techniques des différents logiciels de gestion de fichier.

63. So sánh chữ viết của Dreyfus với bản kê ngày 5 tháng 10, du Paty kết luận ngay tức thì sự đồng nhất giữa hai mẫu chữ.

Mis en présence de lettres de Dreyfus et du bordereau le 5 octobre, du Paty conclut d'emblée à l'identité des deux écritures.

64. Nhờ đánh máy mỗi bản hai lần và sau đó so sánh những điểm khác nhau trên máy tính, những sai sót được hạn chế đáng kể.

Cette méthode, consistant à entrer le texte deux fois puis à faire apparaître les différences sur écran, limitait remarquablement les erreurs.

65. Mọi người, trẻ con người lớn đều có thể vui thú chơi giỡn với chúng. (So sánh Ê-sai 11:6-8; 65:25; Ô-sê 2:18).

Enfants et adultes pourront profiter pleinement de leur compagnie. — Voyez Ésaïe 11:6-8; 65:25; Osée 2:18.

66. Khi so sánh những lời tường thuật này, chúng ta thấy chim sẻ có giá trị rất ít đối với người bán nên họ cho không con thứ năm.

En comparant ces récits, nous apprenons que les moineaux étaient si insignifiants pour les vendeurs que le cinquième était donné gratuitement.

67. Vì rượu là đồ uống thông thường cho nên số còn dư có thể dùng vào dịp khác. (So sánh Ma-thi-ơ 14:14-20; 15:32-37).

Le vin était une boisson courante, et tout surplus allait pouvoir être utilisé en d’autres circonstances. — Voir Matthieu 14:14-20; 15:32-37.

68. Xin đừng so sánh, mà hãy tìm cách học hỏi và áp dụng các nguyên tắc vĩnh cửu khi anh chị em vượt qua những hoạn nạn của mình.

Ne comparez pas mais cherchez à apprendre et à appliquer des principes éternels tandis que vous traversez la fournaise de vos propres afflictions.

69. Một tâm-trí không có sự đề phòng về thiêng-liêng có thể rất dễ bị ma-quỉ chiếm ngự! (So sánh với Ma-thi-ơ 12:43-45).

Un esprit qui n’est pas sur ses gardes permet l’intrusion des démons. — Voir Matthieu 12:43-45.

70. Nếu so sánh phương pháp này với cách chuyển mã one time pad khi mà mỗi chữ sẽ được chuyển bởi một số khác nhau, giữa 1 và 26

Comparez cela à " one time pad ", où chaque lettre serait déplacé par un numéro différent entre 1 et 26,

71. Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

J’ai été très reconnaissante envers cet homme qui a réparé un appareil électrique et la porte qui ne tenait plus que par un gond » (voir Jacques 1:27).

72. Sách Giu-đe câu 6 tả họ như là “các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình”. (So sánh I Phi-e-rơ 3: 19, 20).

En Jude 6, ils sont décrits comme des “anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure”. — Voir 1 Pierre 3:19, 20.

73. Khung “So sánh danh sách của Ptolemy với các bảng cổ xưa” (xem bên dưới) đối chiếu một phần danh sách ấy với một tài liệu bằng chữ hình nêm.

L’encadré “ Confrontation du canon de Ptolémée avec les tablettes antiques ” (ci-dessous) reprend un extrait de ce canon et le compare avec les tablettes anciennes.

74. Tuy nhiên, nhờ so sánh cổ bản Kinh Thánh Vatican với những bản chép tay khác, các học giả có thể biết rõ hơn nội dung của văn bản gốc.

Toutefois, la comparaison du Codex Vaticanus avec d’autres manuscrits s’est révélée très utile pour déterminer le contenu du texte original.

75. Diễn giả đầu tiên so sánh tình trạng đạo đức suy đồi, sự bội đạo và chủ nghĩa vật chất thời Mi-chê với thời kỳ của chúng ta ngày nay.

Le premier orateur a comparé notre époque à celle de Mika, marquée par l’effondrement moral, l’apostasie religieuse et le matérialisme.

76. Bây giờ, hãy so sánh với Chiến dịch Quyền Dân chủ năm 1955 ở Alabama đã phản đối hệ thống xe buýt phân biệt chủng tộc, thứ họ muốn tẩy chay.

Maintenant considérez le mouvement des droits civils en Alabama en 1955 qui luttait contre la ségrégation raciale dans les bus qu'ils voulaient boycotter.

77. Nhưng khi so sánh với những người phân tích tài chính chuyên nghiệp, chiêm tinh gia này thấy rằng khách hàng của ông chỉ cho phép ông “tính sai rất ít”.

Mais quand il se compare aux analystes financiers classiques, cet astrologue trouve que ses clients ne lui accordent qu’“une marge d’erreur très étroite”.

78. Hãy so sánh để biết điều này ảnh hưởng ra sao đến cách dịch những câu như Thi-thiên 90:2 và Mi-chê 5:1 trong bản hiệu đính tiếng Anh.

Vois en quoi cela permet d’affiner la traduction de versets comme Psaume 90:2 ou Mika 5:2, dans lesquels l’hébreu ʽôlam n’exprime pas la même nuance.

79. Không một phương cách ngoại giao nào có thể giải trừ bản chất độc hại của loài người bất toàn. (So sánh Sáng-thế Ký 8:21; Giê-rê-mi 17:9).

Tous les trésors de diplomatie ne sauraient enrayer les torts causés par la nature humaine imparfaite. — Voir Genèse 8:21; Jérémie 17:9.

80. Những người chép chỉ làm một ít lỗi nhỏ, và khi so sánh các bản sao người ta có thể xác định đâu là nguyên văn do Đức Chúa Trời soi dẫn.

Les copistes n’ont fait que quelques erreurs de moindre importance, et une comparaison des manuscrits a permis de restituer le texte original divinement inspiré.