1. Công nghệ sinh học à?

Biotechnologiques?

2. Bằng chứng nghịch lại sinh học

Des témoignages contre l’explication génétique

3. Tôi là một nhà biểu sinh học.

Je suis un épigénéticien.

4. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Voici le cosmos biologique !

5. Đây là mạch xung sinh học biến tốc.

C'est une pulsation biogénique en cascade.

6. Công nghệ sinh học mang tính xây dựng.

La biotechnologie est constructive.

7. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

La société de biotechnologie?

8. Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

Elle amène une biodiversité importante.

9. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

Pour ma défense, j'ai été recalé en biologie.

10. Đó chính là phương pháp sinh học của chúng tôi.

Voici donc notre approche biologique à l'heure actuelle.

11. 'Hẳn là có một thành phần bản năng sinh học'?

" Un composant dans leurs gènes? "

12. "Vậy có nghĩa là về sinh học, di truyền học?"

» « Alors la biologie, la génétique ?

13. Có nhiều thứ phải làm với công nghệ sinh học.

Il y a du fric à faire dans les biotechnologies.

14. Thứ nhất, bản chất sinh học -- sinh lý thần kinh.

Premièrement, notre nature biogénique, notre neurophysiologie.

15. Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin

Un biotechnologiste parle de sa foi

16. Vậy sao không phải là công nghệ sinh học cá nhân?

Pourquoi pas la biotechnologie personnelle?

17. Anh là nhà khoa học khả kính nhất trong lĩnh vực Anh hiểu sự đa dạng sinh học--đa dạng cây trồng là nền tảng sinh học nông nghiệp.

Ce qu'il avait compris, c'est que la diversité biologique -- la diversité des cultures -- est le fondement biologique de l'agriculture.

18. Và sau đó tôi chuyển sang lĩnh vực công nghệ sinh học.

Puis j'ai rejoint le domaine de la biotechnologie.

19. Và 35 nhà khoa học, những nhà sinh học bảo tồn và sinh học phân tử, gặp gỡ nhau cơ bản để xem họ có thể hợp tác trong công việc.

Et 35 scientifiques, des biologistes de la préservation et des biologistes moléculaires, se sont rencontrés pour voir s'ils pouvaient trouver un travail en commun.

20. Chúng tôi cùng nhau lập ra công ty công nghệ sinh học Claxion.

Nous avons lancé une compagnie de biotechnologie appelée Claxion ensemble.

21. Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

Vous êtes au courant que c'est illégal de revendre des organes bio-mécaniques.

22. Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.

Ils sont séparés par la distance d'une biomolécule.

23. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

C'est central, c'est biologique, c'est l'instinct naturel.

24. Năm 1963 ông nhận thêm danh hiệu giáo sư Sinh học phân tử.

En 1963 il obtint le titre de professeur de biologie moléculaire.

25. Đây là nguyên mẫu cho dự án công nghệ sinh học của họ.

C'est un prototype pour un de leurs nouveaux projets biotechniques.

26. Nhưng, hẳn là có gì đó liên quan đến bản năng sinh học.

C'est peut-être une question de génétique.

27. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Des crises biotiques majeures... volcans, glaciations, raz de marées.

28. Và rồi, BÙM, chúng ta có một ngành công nghiệp công nghệ sinh học.

Et, boum, nous avons eu, l'industrie des biotech.

29. Có rất ít chủ đề sinh học có thể cuốn hút tôi đến vậy.

C'est vraiment un sujet qui me passionne.

30. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

L'étudiante laïque en bio-ingénierie est active sur les réseaux sociaux.

31. Khi đó, có một khả năng, dù nhỏ, của sự bất thường sinh học.

Lors d'une anesthésie, il y a un risque, bien qu'il soit minime, d'anomalie biochimique.

32. Cụ thể, thời gian bán hủy sinh học được ước tính là 22 năm.

Plus précisément, la demi-vie biologique est estimée à 22 ans.

33. Bộ môn nghiên cứu về các tế bào được gọi là sinh học tế bào.

La science qui étudie les cellules est appelée biologie cellulaire.

34. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Nous avons différentes hormones, différents organes sexuels, différentes capacités biologiques.

35. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

Je ne reproche jamais aux biologistes de ne pas vouloir s'intéresser à la mécanique quantique.

36. Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin Tỉnh Thức!, 2/2014

Un biotechnologiste parle de sa foi Réveillez-vous !, 2/2014

37. Đứa bé là mỏ vàng để nghiên cứu sinh học nhưng mẹ nó cũng thế.

L'enfant est peut-être une mine d'or biologique, mais sa mère aussi.

38. Công nghệ sinh học sẽ chạm vào mọi phần trải nghiệm sống của chúng ta.

La biotechnologie affectera chaque domaine de notre vie.

39. Chuẩn bị cho các tấn công bất ngờ bằng vũ khí hóa học và sinh học.

S'ensuivent des recherches militaires sur les armes chimiques et biologiques.

40. Và đó đơn giản là sử dụng các tác nhân kiểm soát sinh học, côn trùng.

Il suffit d'avoir des régulateurs biologiques, les insectes.

41. Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

On le fait aussi à travers la biologie, en travaillant avec des expérimentateurs.

42. Các nhà sinh học không hiểu hết tiến trình diễn ra trong các tế bào sống.

Les biologistes ne comprennent pas totalement les mécanismes qui se produisent au sein de la cellule vivante.

43. Chúng ta sẽ chuyển từ dữ liệu sinh học thực sang các thuật toán sinh học tạo sinh đã tạo ra tự nhiên giả thực trong sự kết hợp nghệ thuật và khoa học tiếp theo của chúng tôi.

Nous allons maintenant passer des données biologiques réelles aux algorithmes bio-génératifs qui créent une nature artificielle dans l'installation artistique et scientifique à venir.

44. WoRMS đã thiết lập các thỏa thuận chính thức với một số dự án đa dạng sinh học khác, bao gồm Cơ sở Thông tin Đa dạng Sinh học Toàn cầu và Bách khoa Toàn thư của Cuộc sống.

WoRMS a conclu des accords avec plusieurs autres projets sur la biodiversité et les écosystèmes, dont le système Mondial d'Informations sur la Biodiversité et l'Encyclopédie de la Vie.

45. nếu bạn nghĩ 20% thông tin di truyền trong mũi của bạn là nhiểu trong vùng tối sinh học nếu bạn nhìn vào ruột của mình phải co từ 40~50 lượng thông tin là vùng tối sinh học

Si vous pensez que 20 % d'informations génétiques dans votre nez, c'est beaucoup de matière noire biologique, si nous examinions vos intestins, 40 à 50 % de ces informations génétiques sont de la matière noire biologique.

46. Ở đại học, tôi đã học về sinh học tế bào, phôi sinh học, và khoa giải phẫu; sự phức tạp và sự hài hòa của tất cả các cơ chế này đã gây ấn tượng sâu sắc đối với tôi.

À l’université, j’avais étudié la biologie cellulaire, l’embryologie et l’anatomie. La complexité et l’harmonie de tous ces mécanismes m’avaient impressionné.

47. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Mais elle trouva de l'hème, qui est la fondation biologique de l'hémoglobine.

48. Ngoài y học, đồng vị cũng dùng trong nghiên cứu sinh học, công nghiệp và nông nghiệp.

En plus de l'usage médical, les isotopes furent utilisés dans la recherche industrielle, biologique et agricole.

49. Tôi hỏi cô: " Liệu cô có dạy chúng đủ khả năng để đậu công nghệ sinh học? "

J'ai demandé à cette fille, " Voudriez- vous leur apprendre assez de biotechnologie pour qu'ils aient la moyenne? "

50. Công nghệ sinh học có lẽ là ngành công nghệ mạnh nhất và phát triển nhanh nhất.

La Biotechnologie est probablement le secteur technologique le plus puissant et qui affiche la croissance la plus rapide.

51. Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

On vous envoie les coordonnées d'un labo sécurisé sur la côte de la Caroline du Nord.

52. Đó không phải là người làm trong công ty công nghệ sinh học lấy cắp 300 triệu à?

C'est pas le type de biotechnologie qui a dérobé comme... 300 millions à sa societé?

53. Thưa ngài, có thể cần phải có thời gian để xem xét bản năng sinh học của họ.

Monsieur, il faudrait considérer la génétique.

54. Có thể sử dụng công nghệ sinh học để tạo ra công việc như di chuyển như âm nhạc?

La biotechnologie peut-elle créer une chose aussi émouvante que la musique ?

55. Vài năm trước, Tôi làm việc cho một công ty chuyên về công nghệ sinh học của Châu Âu.

Il y a quelques années, je travaillais pour une entreprise européenne dans les biotechs.

56. Tôi muốn nói rằng chất liệu sinh học tôi khoái nhất là nhóc con mới 4 tuổi của tôi.

Je tiens à dire mon biomatériau préféré est mon enfant de quatre ans.

57. Đã có một cuộc sống kéo dài bốn tỷ năm cho các vật chất hữu cơ và sinh học.

Il y a eu quatre milliards d'années de vie organique et biologique.

58. Vào mùa hè, đồng hồ sinh học của cơ thể sẽ thôi thúc chúng trở về nơi sinh sản.

En été, leur horloge interne déclenche chez elles le besoin de retourner vers leur aire de reproduction.

59. Tôi hiện tại đang làm tại Ginkgo Bioworks, một cơ sở mới về công nghệ sinh học tại Boston.

Je travaille en ce moment chez les bureaux de Gingko Bioworks, une start-up en biotechnologie basée à Boston.

60. Cô tốt nghiệp năm 2007 với bằng cử nhân về sinh học và cũng học tiếng Tây Ban Nha.

Elle a obtenu son diplôme en biologie en 2007 et a également étudié l'espagnol.

61. Ví dụ như là nhà sinh học, nhà vật lý học có khuynh hướng nổi tiếng gần bằng diễn viên.

Comme par exemple, les biologistes et les physicistes ont tendance à être célèbre autant que les acteurs.

62. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

L’étude de la génétique a débouché sur une nouvelle industrie lucrative : la biotechnologie.

63. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Nous appelons cela le paradigme biomimétique -- copier la nature dans le labo.

64. Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

Les nazis, par exemple, soutenaient que leurs gènes faisaient d’eux une race supérieure.

65. Nhóm thực phẩm là tập hợp các loại thực phẩm có chung đặc điểm dinh dưỡng hay phân loại sinh học.

Certains produits combinent les standards équitable et biologique.

66. Với các thuật toán sinh học tạo sinh phát triển, chúng tương tác và liên lạc giống như một đàn côn trùng.

Au fur et à mesure que ces algorithmes génératifs grandissent, ils interagissent et communiquent comme un essaim d'insectes.

67. Đặt thời gian thức và ngủ cố định để điều hòa chuyển hóa cơ thể nhằm "cài đặt" đồng hồ sinh học.

Régulez votre métabolisme en définissant des heures constantes de repos et d'éveil pour bien régler votre horloge biologique.

68. Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

Comme les mécanismes présents dans les cellules vivantes m’intriguaient, j’ai fait des études en biotechnologie.

69. nó cho phép chúng ta làm nghệ thuật công nghệ sinh học , phần mềm và tất cả những thứ màu nhiệm khác

Cela nous permet de réaliser l'art, la biotechnologie, le logiciel et toutes ces choses magiques.

70. Nghiên cứu về Cổ sinh học là lĩnh vực hoàn toàn mới, và Sarah Harding đang ở trong trận tuyến đó. Không.

La paléontologie comportementale que pratique Sarah Harding est récente.

71. Cuộc càn quét vấn đề vũ khí sinh học Alpha / Omega đã trở thành vấn đề của tổ chức quân đội US.

Le problème des armes biochimiques Alpha / Omega est devenu une opération de l'armée Américaine.

72. Trong sinh học, khái niệm của sự cộng sinh, chọn lọc giống loài, tâm lí học tiến hóa được tranh cãi rất nhiều.

En biologie, la notion de symbiose, de sélection de groupe, de psychologie évolutionniste, sont contestées, c'est certain.

73. * Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

” Dans l’absolu, grâce à la biotechnologie, l’homme ouvre des brèches dans les murs génétiques qui séparent les espèces.

74. Tại đây, ở những nước công nghiệp khác, ngũ cốc còn được dùng làm thức ăn cho vật nuôi hay nhiên liệu sinh học.

Ici, et dans tous les autres pays industrialisés, il est transformé en aliment pour le bétail ou les biocarburants.

75. Một số loại dụng cụ y khoa sinh học, kể cả máy theo dõi bệnh trạng bệnh nhân, cũng có nguy cơ chạy sai.

Certains systèmes de matériel biomédical, dont les appareils de suivi des données vitales, risquent eux aussi de connaître des anomalies de fonctionnement.

76. Với ý tưởng này, da thú là một chất liệu hứa hẹn, một khởi đầu cho xu hướng công nghiệp sản xuất sinh học.

En ce sens, le cuir est la porte d'entrée du concept, un bon début pour l'industrie de la bio-fabrication de masse.

77. Cái vỏ bào ngư này là 1 vật liệu phức hợp sinh học nó có 98% khối lượng là canxi cacbonat và 2% là protêin.

Cette coquille d'ormeau est un matériau biocomposite c'est 98% en masse de carbonate de calcium et 2% en masse de protéines.

78. Nhưng làn sóng mới các nhà cổ sinh vật học - các sinh viên đã tốt nghiệp của tôi - thu thập các dấu ấn sinh học.

Mais la nouvelle vague de paléontologistes -- mes étudiants diplômés -- ramassent des biomarqueurs.

79. Ý tôi là, nhìn đi, mỗi một bác sĩ đều chấp nhận sự liên hệ về mặt sinh học giữa động vật và con người.

Je veux dire, tous les médecins acceptent quelques connexions biologiques entre les animaux et les humains.

80. Có rất nhiều bệnh từng được nghĩ rằng liên quan tới tâm lý cho đến khi khoa học khám phá cơ chế sinh học của chúng

Tant de maladies étaient autrefois considérées comme psychologiques jusqu'à ce que la science découvre leur mécanisme biologique.