1. Cố lên, Sam!

Allez, Sam!

2. Sam ghi cá độ?

Sam le bookmaker?

3. Sam sẽ là con mồi.

Sam sera l'appât.

4. Sam Middleton, bộ tư pháp.

Sam Middleton, service juridique.

5. Chợp mắt 1 chút đi, Sam.

Va dormir, Sam.

6. Sam, hãy nhìn cây đèn dầu cũ này.

Sam, regarde cette vieille lampe.

7. Cứ làm như chú Sam, anh à.

On va faire comme Oncle Sam.

8. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Au moins il est fidèle, Sam.

9. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh?

Quel était le secret de la force de Samson ?

10. Sam tìm thấy tại dinh thự của hắn.

Sam l'a trouvé dans sa propriéte.

11. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Ils cueillent l’herbe salée dans les buissons ;

12. Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

Sam, accroche une lampe dehors.

13. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Il s'avère qu'à cette période de l'année, pendant l'été, le bouleau envoyait plus de carbone au pin que le pin n'en envoyait au bouleau, surtout si le pin était ombragé.

14. Mà Sam Hunter là điệp viên chính trong vụ này.

Une affaire dans laquelle Sam Hunter est le principal acteur.

15. Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

Sam, ce café était un bain de sang.

16. Cha em là Sam nói: “Bà ngoại Willy bị bệnh Alzheimer.

Son père, Sam, explique : “ La grand-mère de Willy est atteinte de la maladie d’Alzheimer.

17. Có hy vọng gì cho Frodo và Sam không, bác Gandalf?

Y a-t-il de l'espoir pour Frodon et pour Sam?

18. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

À parts égales, avec Frank, Tom, Eddie et Sam.

19. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh như thế?

Quel était le secret de cette force ?

20. 11 Tiếp theo là Sam-ma, con trai A-ghi người Ha-ra.

11 Le troisième était Shama fils d’Agué le Hararite.

21. Tuy nhiên, nhân chứng cho hay không thấy Sam Boga xuất hiện.

Mais des témoins affirment que Sam Boga n'était pas sur les lieux.

22. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Sam a disparu immédiatement après l'avoir trahi à Tangier.

23. Trong sách Các Quan Xét trong Kinh Cựu Ước, chúng ta học về Sam Sôn.

Le livre des Juges, dans l’Ancien Testament, parle de Samson.

24. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

Sam saute de son skateboard et va sur l’herbe.

25. Bà ấy đang nói về Sam Merlotte và cách họ sẽ cúng tế anh ta cho Chúa.

Elle parle que de Sam Merlotte et de comment ils l'offriront à Dieu.

26. Tôi sẽ nói cho anh biết linh hồn của Sam ra sao khi tôi chạm vào nó.

Je vais te dire comment était son âme quand je l'ai touchée.

27. Nếu ông ấy nghĩ Nhóc Sam là cháu nội mình, ông ấy sẽ tiếp nhận em.

S'il pense que Petit Sam est son petit-fils, il t'acceptera.

28. Kinh-thánh tường thuật là liên-quan đến việc cưới vợ của mình “Sam-sôn bày ra một tiệc.

De fait, la Bible raconte qu’à l’occasion de ses noces “Samson offrit un banquet, car c’est ainsi que les jeunes gens avaient coutume de faire”.

29. Từ năm 1982, cô sống chung với nam diễn viên kiêm người viết kịch bản Sam Shepard.

En 1982, elle entame une relation avec le dramaturge Sam Shepard.

30. Bà ấy đang nói về Sam Merlotte và cách họ sẽ cúng tế anh ta cho Chúa

Elle parle que de Sam Merlotte et de comment ils l' offriront à Dieu

31. Một trong số những chủ tịch hạ viện có ảnh hưởng nhất là đảng viên Dân chủ Sam Rayburn.

L'un des présidents les plus influents de l'histoire était le démocrate Sam Rayburn.

32. Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

Dans les expériences suivantes, c'était le contraire, le pin envoyait plus de carbone au bouleau que le bouleau n'en envoyait au pin car le pin grandissait encore alors que le bouleau n'avait plus de feuilles.

33. Không biết Sam ghi cá độ sẽ tính hai cái áo khoác của chúng ta được bao nhiêu.

Combien Sam le bookmaker nous donnerait pour nos pardessus?

34. 19 Cô để Sam-sôn ngủ trên đầu gối mình; rồi gọi người cạo bảy bím tóc trên đầu ông.

19 Elle l’endormit sur ses genoux, puis elle appela un homme et lui fit raser les sept tresses de sa tête.

35. Đó là Sam, anh của Chris Garper, đi vào với Norris Allen, chủ căn hộ chúng ta đột kích.

C'est le frère de Chris Garper, Sam, qui entre avec Norris Allen, l'occupant de l'appartement de la descente.

36. Máy quay an ninh của bệnh viện cho thấy Sam Garper đã vào phòng chứa chất phóng xạ 36 giờ trước.

La bande de surveillance de l'hôpital montre Sam Garper dans l'aile de radiologie il y a 36h.

37. Chỉ có những người Na-xi-rê, như Sam-sôn, mới không cắt tóc.—Dân số 6:5; Quan xét 13:5.

Seuls ceux qui étaient mis à part en tant que naziréens, comme Samson, ne se coupaient pas les cheveux (Nombres 6:5 ; Juges 13:5).

38. Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

Certains arbres, comme le pin Bristlecone, le séquoia géant, et quelques espèces de cyprès et d’épicéas, vivent des milliers d’années.

39. Quán bar sở hữu của cựu trung sĩ, Sam Latimer, cựu chiến binh của cuộc chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất.

Il appartient à Sam Latimer, ancien adjudant, vétéran de la première guerre du Golfe.

40. Một đêm, Sam-sôn đang ngủ tại Ga-xa thì họ núp ở cổng thành và đợi trời sáng để giết ông.

Une nuit, alors que Samson dormait à Gaza, ils l’ont attendu à la porte de la ville pour le tuer au matin.

41. Nhưng mọi việc thay đổi vào năm 1985 với việc vợ Flynn chết yểu, để lại đứa con trai nhỏ Sam.

Mais les choses ont changé en 1 985 avec la mort prématurée de sa femme, la mère de son jeune fils, Sam.

42. Anh ta làm cho công ty xây dựng của bố anh ta, Sam và công ty phá dỡ tên là Rochway Group.

Il travaille pour son père, l'entreprise de démolition et de construction Sam, le groupe Rochway.

43. Đức Chúa Trời đã chẳng ở cùng Sam-ga, giúp ông giết 600 quân Phi-li-tin chỉ với một cây đót bò hay sao?

N’a- t- il pas donné à Shamgar la force d’abattre 600 Philistins avec un aiguillon à bovins ?

44. Khi Braun 17 tuổi, cha mẹ anh nhận nuôi Sam Mahanga và Cornelio Giubunda, các cựu thành viên của đội tuyển quốc gia thiếu niên Mozambique.

Losrqu’il avait 17 ans, les parents de Braun ont adopté Sam Mahanga et Cornelio Giubunda, anciens membres de l’équipe nationale junior du Mozambique.

45. và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

» C'est encore pire après: « Alors je ferai prendre une photo et en ferai imprimer des dizaines.

46. Buổi tối hôm ấy,Sam ở lại nhà hàng và có một cuộc hẹn hò cùng Molly để lập kế hoạch đẩy lùi tên mình ở danh sách Thần Chết.

Ce soir-là, Sam, qui travaille dans un restaurant, demande à son chef de lui réserver une table pour un rendez-vous avec Molly.

47. 29 Rồi Sam-sôn vịn vào hai cột chống đỡ nhà ở giữa và tì vào chúng, tay phải trên cột này và tay trái trên cột kia.

29 Alors Samson s’appuya contre les deux colonnes du milieu qui soutenaient le temple* ; il posa sa main droite sur l’une et sa main gauche sur l’autre.

48. Sam-sôn dùng 300 con chồn để thiêu rụi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và vườn cây ô-li-ve của dân Phi-li-tin.—Quan 15:4, 5, Nguyễn Thế Thuấn.

Avec 300 renards, Samson mit le feu aux champs de céréales, aux vignes et aux oliveraies des Philistins. — Jg 15:4, 5.

49. Chẳng hạn, chuyện về cuộc đời Sam-sôn—người mạnh nhất từ xưa đến nay—đã là nguồn cảm hứng cho thi ca, nhạc kịch cũng như sân khấu và điện ảnh.

Parmi ceux-là, le récit de la vie de Samson, l’homme le plus fort ayant jamais existé, a inspiré des poèmes et des opéras, ainsi que d’autres œuvres, théâtrales ou cinématographiques (Juges, chapitres 13–16).

50. Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, 2 tháng trước đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ của Sam Jain, người trong ảnh với 14. 9 triệu đô la trong tài khoản tại thời điểm bị đóng băng.

Les Services Secrets des États- Unis, il y a deux mois, ont gelé le compte bancaire suisse de M. Sam Jain, que vous voyez là, et ce compte bancaire se montait à 14, 9 millions de dollars au moment où il a été gelé.

51. Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

Ce n'était pas que cela, la pulvérisation et la coupe des trembles et bouleaux pour faire de la place à des pins et sapins ayant plus de valeur commerciale étaient stupéfiantes.

52. Sam-sôn cầu khẩn Đức Giê-hô-va: “Chúa đã ban cho tôi-tớ Chúa sự giải-cứu lớn-lao nầy; hồ dễ nào bây giờ tôi phải chết khát, và sa vào tay những kẻ không chịu cắt-bì sao?”

Puis Samson a invoqué Jéhovah en disant : “ C’est toi qui as donné dans la main de ton serviteur ce grand salut, et maintenant est- ce que je vais mourir de soif et faudra- t- il que je tombe en la main des incirconcis ?

53. Đó là họ đều bất trung. Đa-li-la phản bội người yêu thương mình là quan xét Sam-sôn, Áp-sa-lôm phản bội cha mình là vua Đa-vít, và Giu-đa phản bội Thầy mình là Chúa Giê-su.

Tous trois se sont montrés infidèles : Dalila envers Samson, l’homme qui l’aimait ; Absalom envers David, son père ; et Judas envers Jésus Christ, son Maître.

54. Đức Giê-hô-va nói với “người nữ” của Ngài: “Những cây tùng, cây sam, cây hoàng-dương vốn là sự vinh-hiển của Li-ban, sẽ cùng nhau bị đem đến cho ngươi để trang-hoàng nơi thánh ta. Ta sẽ làm cho chỗ ta đặt chân được vinh-hiển”.

Jéhovah déclare à l’adresse de sa “ femme ” : “ La gloire du Liban viendra chez toi, le genévrier, le frêne et le cyprès à la fois, pour embellir le lieu de mon sanctuaire ; et je glorifierai le lieu de mes pieds.

55. “Các Vị Tiên Tri đã nói về Si Ôn trong những ngày sau cùng: vinh quang của Lebanon sẽ đến trên nó; cây linh sam, cây thông, và cây hoàng dương cùng tô điểm chỗ thánh địa của Ngài, rằng Ngài có thể làm cho chỗ Ngài đặt chân được vinh hiển [xin xem Ê Sai 60:13].

« Les prophètes on dit de Sion dans les derniers jours : La gloire du Liban viendra sur elle, le cyprès, l’orme et le buis, tous ensemble pour orner le lieu de son sanctuaire, et il glorifiera la place où reposent ses pieds [voir Ésaïe 60:13].

56. Và mỗi buổi tối khi hai người họ quỳ xuống cạnh giường của Eva để cầu nguyện, thì Bà Dì Rose thường dâng lên những lời cầu nguyện tuyệt vời nhất, cám ơn Cha Thiên Thượng về những con chim giẻ cùi xanh và cây vân sam, hoàng hôn và các vì sao, và “sự kỳ diệu còn được sống.”

» Et chaque soir, quand elles s’agenouillaient toutes les deux près du lit d’Eva pour prier, la tante Rose faisait de très belles prières, remerciant notre Père céleste pour les geais bleus et les épinettes, les couchers de soleil et les étoiles et l’« émerveillement d’être en vie ».

57. Sau khi thảm sát Gwangju năm 1980, mong muốn dân chủ và tự do dân sự rộng mở hơn ngày càng thể thiện mạnh mẽ hơn, những năm ngay trước Olympic Seoul 1988 chứng kiến sự gia tăng các hoạt động ủng hộ dân chủ buộc chính quyền phải tổ chức cuộc bầu cử tự do năm 1992, đưa nhà hoạt động nhân quyền lâu năm Kim Young-sam vào chiếc ghế tổng thống.

Dans les années précédant les Jeux Olympiques de Séoul de 1988, l'augmentation de l'activité pro-démocratique a forcé la tenue d'élections libres en 1992, mettant au pouvoir le militant des droits de l'homme de longue date Kim Young-sam.

58. Lê Hi trông thấy một khải tượng về cây sự sống—Ông ăn trái của cây ấy và mong muốn gia đình mình cũng được ăn trái cây ấy—Ông trông thấy một thanh sắt, một con đường chật và hẹp và một đám sương mù tối đen che kín dân chúng—Sa Ri A, Nê Phi và Sam ăn trái cây ấy, nhưng La Man và Lê Mu Ên từ chối không ăn.

Léhi voit en vision l’arbre de vie — Il mange de son fruit et désire que sa famille fasse de même — Il voit une barre de fer, un chemin étroit et resserré et les brouillards de ténèbres qui enveloppent les hommes — Sariah, Néphi et Sam mangent du fruit, mais Laman et Lémuel refusent.

59. Sargent trong The Forest Flora of Japan (1894) đã ghi chép lại ví dụ về một daimyo (đại danh) vì quá nghèo để có thể phúng viếng cửa trời bằng đá tại lễ tang của tướng quân Tokugawa Ieyasu (Đức Xuyên Gia Khang, 1543-1616) ở thần xã Nikkō Tōshō-gū (Nhật quang Đông chiếu cung), nhưng đã đề nghị thay vì điều đó là được trồng một hàng cây liễu sam, 'để những người viếng thăm trong tương lai không bị nắng'.

Sargent (1894; la flore de la forêt au Japon) rapporte les circonstances d'un daimyo qui était trop pauvre pour donner une lanterne en pierre aux funérailles du Shogun Ieyasu Tokugawa (1543-1616) à Nikko, mais demanda à la place à être autorisé à planter une allée de sugi.

60. Tiêu đề của phúc trình là lời dẫn nguyên văn câu nói của Hing Bun Heang, khi đang còn là chỉ huy phó đơn vị cận vệ của Hun Sen, khi trả lời câu hỏi của một phóng viên về tin đồn cho rằng có bàn tay của ông ta trong cái chết của ít nhất 16 người trong vụ tấn công phối hợp bằng lựu đạn nhằm vào lãnh tụ đảng đối lập Sam Rainsy vào tháng Ba năm 1997.

Le titre du rapport cite une phrase prononcée par Hing Bun Heang, à l'époque où il était directeur adjoint de l'unité de gardes du corps de Hun Sen, en réponse à la question d'un journaliste sur son rôle présumé dans l'assassinat d'au moins 16 personnes lors d'un attentat coordonné à la grenade qui visait le dirigeant de l'opposition Sam Rainsy, en mars 1997.