1. Những tên chủ nô lệ này không thực sự bị đẩy lùi.

les esclavagistes nous menaçaient toujours de loin.

2. Lùi ra khỏi bàn.

Ne touchez pas cette table!

3. Hai bước tiến, một bước lùi.

Deux pas en avant, un pas en arrière.

4. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Vous avez pourtant essuyé un échec cuisant.

5. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Au moment où on a pu faire un diagnostic, elle était entrée dans une profonde spirale.

6. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Les niveaux d'eau dans les bassins le long de son cours sont en chute libre.

7. Tôi e cô sẽ bàn lùi với tôi.

J'avais peur que tu m'empêches de le faire.

8. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Parce qu'en termes de planification, la dégradation économique engendre la dégradation de l'environnement, qui engendre la dégradation sociale.

9. Chúng tôi đang đẩy lùi ranh giới về cách thức bạn tương tác thực sự cơ bản với chính công cụ tìm kiếm.

Nous repoussons les limites de l'interaction entre l'utilisateur et le moteur de recherche.

10. Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

Bon, normalement j'aurais dû commencer à 38 battements par minute, et, quand je retenais mon souffle, descendre à 12 battements par minute ce qui est assez inhabituel.

11. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

Cédant à la pression, le gouvernement rendit le Japon accessible au monde.

12. Để hiểu điều đó, ta cần lùi thời gian thêm một chút nữa.

Pour comprendre, il convient néanmoins de remonter en arrière.

13. Trung tâm, chúng tôi đang đốt toàn bộ nhiên liệu, cố gắng lùi lại.

Mission, nous sommes en pleine OMS brûlure, d'essayer de revenir en arrière.

14. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

N'avancez pas, sinon j'éclate la cervelle de votre patron.

15. Anh Quốc, bị suy kiệt bởi Thế Chiến I, đối đầu với nguy cơ bị tụt lại phía sau Mỹ và Nhật.

Le Royaume-Uni, ruiné par la guerre, faisait face à la perspective d'être dépassé par les États-Unis et le Japon.

16. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

Tout va si vite aujourd’hui que plus on essaie de tenir la cadence, plus on a l’impression d’être à la traîne.

17. Tôi bảo bản ngã của mình hãy lùi lại để tôi tận hưởng những gì đang có.

Je continue à dire à mon super-ego de dégager et de me laisser profiter de ce que j'ai encore.

18. Điều này có thể đẩy lùi sự kỳ thị giới và khích lệ phụ nữ, người da màu, cộng đồng LGBT, những người khuyết tật, và nhiều hơn nữa trên thế giới.

Cela pourrait encourager l'inclusion et l'acceptation pour les filles et les femmes, les personnes de couleur, la communauté LGBT, les individus atteints de handicap et bien d'autres personnes à travers le monde.

19. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Elle passe de la marche arrière à la marche avant et elle s'accroche au volant, plus qu'elle ne le tourne.

20. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Suivre des cartographes est un rêve de reporter photo?

21. Nó được xây để đẩy lùi các người, như là quái vật ở trước cửa nhà cô vậy.

Pour vous tenir à l'extérieur comme des monstres à nos portes.

22. Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

Vous pouvez aussi lui apprendre à marcher à côté de vous de manière à ce qu’il ne tire pas sur la laisse ni qu’il traîne la patte.

23. Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

Et la réponse est que, non seulement vous ralentissez le progrès technologique, vous pouvez réellement le faire régresser.

24. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Il existe trois types de gestes dans TalkBack : les gestes de base, les gestes aller-retour et les gestes formant un angle.

25. 13 tháng 2: Pháp mở chiến dịch Épervier (chim cắt) nhằm đẩy lùi cuộc tiến quân của Libya vào Chad.

13 février : La France lance l'Opération Épervier pour contrer l'invasion libyenne du Tchad.

26. Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

Vous vouliez repousser la horde mongole. Vous avez usé de ruse pour l'attirer dans un piège hérissé d'acier aiguisé.

27. Bà chắc chắn rằng không một ai trong chúng tôi bị tụt lại đằng sau với bài vở trong trường mà bà còn thường dạy kèm thêm ở nhà nữa.

Elle veillait à ce qu’aucun d’entre nous ne soit en retard dans ses devoirs scolaires et elle nous en donnait souvent d’autres.

28. Chiến lược ban đầu của Sparta là xâm lấn Attica, nhưng dân thành Athena đã kịp lùi về trong thành của họ.

La stratégie initiale de Sparte est d'envahir l'Attique, mais les Athéniens parviennent à se replier derrière leurs murs.

29. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

Mais il y avait tellement de courant ce jour-là... qu'à chaque brassée que je faisais, je reculais de deux.

30. Menu này liệt kê các tùy chọn như Mở rộng, Thu gọn, Chọn, Chạm và giữ, Cuộn tiến, Cuộn lùi, Cắt, Sao chép và Dán.

Ce menu contient des options telles que "Agrandir", "Réduire", "Sélectionner", "Appuyer de manière prolongée", "Faire défiler vers l'avant", "Faire défiler vers l'arrière", "Couper", "Copier" et "Coller".

31. Hãy xem chuyện gì đã xảy ra: trong nghiên cứu này, những học sinh không được dạy tư duy tăng tiến tiếp tục có điểm số tụt dốc khi phải chuyển trường, nhưng những em được dạy bài học này cho thấy sự hồi phục nhanh về điểm số.

les résultats des étudiants qui n'avaient pas appris cet état d'esprit ont continué à baisser, après cette transition difficile. Mais ceux qui avaient appris, montrent une belle amélioration des notes.

32. (Lu-ca 10:3) Khi chúng ta gặp chống đối, phản ứng tự nhiên là lùi bước để tránh bị đau buồn hay lo âu.

” (Luc 10:3). Quand nous nous heurtons à l’opposition, nous avons naturellement tendance à reculer pour nous épargner des ennuis ou des inquiétudes inutiles.

33. Vậy khi giá cả công nghệ đang tụt dốc chóng mặt, những rào cản trong việc tiếp cận thị trường cũng suy giảm, công ty, tổ chức nào cũng tham gia được cả.

Alors, lorsque le prix de n'importe quelle technologie baisse si drastiquement, les barrières à l'entrée s’effondrent ; n'importe qui peut participer à la compétition.

34. Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

Peut- on imaginer le Créateur de l’univers se laissant intimider par une telle rebuffade, même venant du chef de la plus grande puissance militaire du moment ?

35. Và, khi anh chầm chậm bước lùi lại, anh sẽ thấy đây là một bức họa của Van Gogh, tên là "Đầu lâu với Điếu thuốc."

Et quand vous reculez lentement, vous voyez qu'elles composent une œuvre de Van Gogh qui s'appelle "Crane à la cigarette".

36. Tóm lược An Ma 3:20–25 bằng cách nói rằng dân Nê Phi đẩy lùi dân La Man, nhưng cả hai phía đều phải chịu hàng ngàn thương vong.

Résumez Alma 3:20-25 en disant que les Néphites repoussent les Lamanites, mais qu’il y a des milliers de victimes des deux côtés.

37. Bà dồn hết mọi sức lực với ý chí sắt đá từ cá tính nhỏ bé của bà, bằng giọng lụm khụm đó, bà nói, "Lùi lại đi, bạn hiền!

Elle retient des tonnes d'acier avec la seule force de sa petite personnalité, avec cette voix de vieille chouette, disant des choses comme, "Recule, mon pote!

38. Buổi tối hôm ấy,Sam ở lại nhà hàng và có một cuộc hẹn hò cùng Molly để lập kế hoạch đẩy lùi tên mình ở danh sách Thần Chết.

Ce soir-là, Sam, qui travaille dans un restaurant, demande à son chef de lui réserver une table pour un rendez-vous avec Molly.

39. Mặc dù không bên nào chịu thiệt hại đáng kể, các tàu Đức bị bất lợi về vấn đề đạn dược và dần dần bị đẩy lùi vào trong cảng.

Bien qu'aucun des opposants ne reçut de dommage notable, les vaisseaux allemands se trouvèrent bientôt à court de munitions et furent progressivement repoussés hors du port.

40. Hoạt động cứu tế của tôi được thực hiện khắp nơi trên thế giới để đẩy lùi nghèo đói và truyền bá tín ngưỡng một cách khoan dung và thấu hiểu.

Mon œuvre caritative vise à réduire la pauvreté et à favoriser la tolérance religieuse et la compréhension.

41. 20 Và trong khi số quân còn lại của chúng tôi sắp lùi bước trước dân La Man, này, hai ngàn sáu mươi quân ấy đã tỏ ra can đảm và bất khuất.

20 Et tandis que le reste de notre armée était sur le point de céder devant les Lamanites, voici, ces deux mille soixante furent fermes et inébranlables.

42. + 24 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?

24 Comment donc pourrais- tu repousser un seul gouverneur, même le plus insignifiant de ces officiers de mon seigneur, alors que tu es obligé de faire confiance à l’Égypte pour obtenir des chars et des cavaliers ?

43. Bởi đây mới là điều tôi biết về phụ nữ: Chúng tôi sẽ không bao giờ để bản thân bị coi rẻ, thị uy hay tụt hậu; chúng tôi sẽ không im lặng bởi những điều cổ hủ hay vết tích của quá khứ.

Nous ne serons pas passées sous silence par l'establishment ou les vestiges du passé.

44. Các đội quân của người Hồi giáo đã bị đẩy lùi trở lại ngoại trừ một chiến đoàn do Ikrimah bin Abi Jahal chỉ huy ở bên trái của đạo quân của Abu Ubaidah.

Les musulmans sont contraints de se replier à l'exception d'un régiment commandé par Ikrimah bin Abi Jahal situé sur la gauche des troupes d'Abou Ubaidah.

45. Dãy xương tạo cơ sở cho các cơ bắp mạnh mẽ có thể bám vào hông và đuôi kéo đùi (và do đó chân sau) lùi lại và giúp duy trì việc sử dụng đuôi như một cơ quan cân bằng.

Cette crête servait à la fixation des muscles puissants allant des hanches à la queue et qui tiraient les cuisses (et donc les pattes arrière) vers l'arrière et contribuaient à faire de la queue un important organe d'équilibre.

46. Vào năm 2019 (thời điểm này lùi từ ngày ngưng sử dụng ban đầu là ngày 10 tháng 12 năm 2018), dữ liệu mô tả trong bảng "Tìm chi tiết doanh thu" bên dưới sẽ không còn áp dụng nữa.

Au cours de l'année 2019 (et non plus à compter du 10 décembre 2018 comme initialement prévu), les informations présentées dans le tableau "Rechercher les détails des revenus" ci-dessous ne seront plus disponibles.

47. Bị kẹt giữa tuyến, các tàu hàng đầu của Pháp bị tấn công dữ dội trong một trận chiến kéo dài ba giờ, đạo quân chủ lực đã có thể và đẩy lùi được đợt tấn công đầu tiên của Anh.

Pris au piège par le tir croisé, les navires français de l'avant-garde durent capituler au bout de trois heures d'un combat acharné, tandis que le centre était capable de repousser la première attaque britannique.

48. Ví dụ, vệc sử dụng đất, những khoảng đất nào mà bạn muốn bảo vệ, bằng cách xây thêm một cái đập ngăn nước biển chẳng hạn, cũng có thể biến đổi bằng cách xây dựng những tòa nhà, hoặc lùi chúng ra sau để cho phép sự phát triển của những hệ thống tự nhiên quan trọng chẳng hạn như những đầm lầy hoặc bãi biển.

Par exemple, pour l'utilisation des terres, quelles zones voulez- vous protéger, en ajoutant une digue, par exemple, quelles zones modifier, en élevant les bâtiments, ou de quelles zones se retirer pour permettre la migration de systèmes naturels importants, comme les marécages ou les plages?

49. Tuy nhiên không phải thế là đã hết đối với quân Đồng Minh, vì việc Nhóm 5 bị đẩy lùi trong vịnh Oslo đã tạo ra khoảng thời gian vài tiếng quý giá cho Hoàng gia và Chính phủ Na Uy kịp sơ tán đến Hamar.

Tout n'était pas perdu cependant pour les Alliés, avec notamment le Gruppe 5 repoussé dans l'Oslofjord, ce qui donna quelques heures de plus aux Norvégiens pour évacuer la famille royale et le gouvernement vers Hamar.

50. Và đa phần các chuyên gia về lịch sử ngôn ngữ học tại Mỹ và Tây Âu đã cố gắng nhằm không đụng đến bất kỳ một mối quan hệ tương đồng xa nào; những nhóm lớn, những nhóm này đã lùi lại một thời gian khá dài, lâu hơn cả những gia tộc lâu đời.

Et les linguistes historiques professionnels aux Etats-Unis et en Europe de l’Ouest essayent pour la plupart de se tenir à l’écart de toute relation longue distance; de grands regroupements, des regroupements qui remontent à il y a longtemps, plus longtemps que les familles qui leur sont familières.

51. Sự cộng sinh thật sự.

Donc c'est vraiment une véritable symbiose.

52. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Comment discerner la faiblesse, la méchanceté et la repentance

53. Sự thánh và sự cách biệt

Sainteté et mise à part

54. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Les causes de l’indélicatesse

55. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

56. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

“ Richesse et gloire sont avec moi, dit- elle, valeurs héréditaires et justice.

57. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Illustre la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse.

58. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

L’accroissement malgré les difficultés

59. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

C'était plutôt une présence d'une sorte d'énergie ou d'accélération.

60. Nhưng tôi cho rằng đối lập với sự ghê sợ đồng tính, sự phân biệt chủng tộc, và sự bài ngoại không phải là sự yêu thương, mà là sự thiếu quan tâm.

» Mais l'opposé de l'homophobie, du racisme et de la xénophobie n'est pas l'amour, c'est l'apathie.

61. Thực sự xin lỗi các quý cô Phòng Nhân sự.

Je m'excuse auprès du département des ressources humaines.

62. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Les meurtres ne défraient pas seulement la chronique; ils sont aussi au centre des divertissements.

63. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19.

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

64. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Quel genre de crainte l’amour bannit- il?

65. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

La troisième était la rédemption de la chute.

66. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visions, rêves et extases.

67. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

68. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Leur superflu a compensé un manque

69. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

70. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Une armée au service de les Dieux eux-mêmes.

71. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

72. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Effectivement, la différence qui existe entre ces deux organisations est aussi grande que celle qui sépare les ténèbres de la lumière.

73. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Pourtant, il était un “ homme destiné aux douleurs et à avoir une connaissance de la maladie ”.

74. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

L’amour parfait bannit la crainte

75. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi và dòng-dõi ngươi được sống” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19).

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

76. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC : Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

77. “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực, ghét sự trộm-cướp và sự bất-nghĩa”.—Ê-sai 61:8.

« Moi, Jéhovah, j’aime la justice, je hais le vol avec l’injustice » (Isaïe 61:8).

78. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

QUEL rapport y a- t- il entre la violence ethnique, le racisme, la discrimination, la ségrégation et le génocide ?

79. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

80. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.