1. Tăng cao nữa lên.

Un peu plus.

2. Khi bạn trở nên căng thẳng, áp lực lên cơ thể tăng cao và nhịp thở của bạn tăng nhanh.

Vous êtes probablement devenu plus nerveux, la tension dans votre corps a augmenté, et votre respiration s'est accélérée rapidement.

3. Ở tần số cao, những đường thay đổi chỉ ra tiếng ồn tăng lên từ tiếng sóng cao hơn.

Là- haut, ces lignes des variable indiquent l'acroissement des bruits dans cette gamme de fréquence des vent et des vagues.

4. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Ça raffermissait le lien entre les hommes et ça maintenait le moral au beau fixe.

5. Sóng âm, khi xe cứu thương đến gần, bị nén lại, và cao độ tăng lên.

Les ondes sonores, lorsque l'ambulance s'approche, sont compressées et le son devient plus aigu.

6. Sau đó nó tăng cao.

Et ensuite nous remontons.

7. Trong trường hợp này, bưu kiện tăng đang nổi lên và tiếp tục tăng nếu nó ấm hơn khí xung quanh; nếu hạt tăng lên là mát hơn khí xung quanh, nó sẽ rơi trở lại chiều cao ban đầu của nó.

Quand c'est le cas, cette portion de gaz flotte et continue de monter si elle est plus chaude que le gaz environnant ; si, au contraire, la portion de gaz est plus froide, elle retombe à sa hauteur originale.

8. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

Ce ensemble d'effets que procure TED tire votre sagesse vers le haut, en quelque sorte.

9. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

Une vague nationale de construction d'autoroutes s'ajouta à nos problèmes.

10. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

11. Trong quá trình nhiễm toan mãn tính, glutaminase bị tăng lên ở thận, dẫn đến sự gia tăng số lượng ion ammonium bài tiết.

Lors d'une acidose chronique, l'expression de la glutaminase augmente dans les reins, ce qui accroît la quantité d'ions ammonium excrétés.

12. Cô muốn tăng lên 15 không?

Tu veux les changer en 15?

13. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

La somme des dividendes augmenterait à mesure que la taxe carbone augmente.

14. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

A la fin des années 1960, l'ambigüité morale augmente, l'inspiration est sur le déclin.

15. Chi tiết cao để tăng cường phép chiếu

Détails élevés pour des projections améliorées

16. Thật thế, số người cao tuổi đã tăng vọt.

Le nombre des personnes très âgées a sans conteste considérablement augmenté.

17. Mẫu thân, con phải cùng cao tăng Đại Đường...

Je voyage vers l'ouest avec un moine.

18. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

Nous pouvons juste augmenter les impôts un petit peu et réduire l'écart surtout si nous augmentons les impôts des riches.

19. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

Nous pouvons juste augmenter les impôts un petit peu et réduire l'écart surtout si nous augmentons les impôts des riches.

20. Cơ hội của anh tăng lên rồi đó.

Tes chances augmentent.

21. Ngoài ra, vì khả năng để xây dựng transistor cực nhỏ trên một vi mạch đã tăng lên, sự phức tạp và số lượng bóng bán dẫn trong một CPU duy nhất đã tăng lên nhiều lần.

De plus, à mesure que la capacité à fabriquer des transistors extrêmement petits sur un circuit intégré a augmenté, la complexité et le nombre de transistors dans un seul processeur ont considérablement crû.

22. Khiến cho cơ quan sinh dục dần phát triển, nam giới bắt đầu mọc râu, giọng nói trở nên trầm hơn và chiều cao tăng lên.

Cela déclenche le développement progressif des organes sexuels, fait pousser les poils du visage, fait devenir la voix plus grave et augmenter la taille.

23. Người là cao tăng hàng yêu. Ta là yêu quái.

Vous chassez les démons, et j'en suis un.

24. Lượng protein và hồng cầu trong nước tiểu tăng cao.

Ses urines contenaient beaucoup de protéines et globules rouges.

25. Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

Les voies de Jéhovah sont ‘ plus hautes que les voies de l’homme ’, et son culte ‘ s’est solidement établi au-dessus des montagnes et s’est élevé au-dessus des collines ’.

26. Cô dâu là người có mức oxytocin tăng cao nhất.

Elle avait la plus forte augmentation d'ocytocine.

27. Xin hãy giơ cao tay lên.

Levez la main bien haut maintenant.

28. Hay là lên cao chút nữa?

On va voir un peu plus haut?

29. Lên cao thì cô đơn thôi

On est isolé, tout en haut.

30. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

Les eaux grossirent de plus en plus.

31. Tam Tạng Đại sư không hổ danh là cao tăng Đại Đường.

Maître Tang est un moine éminent.

32. Cậu ta muốn hack vào hệ thống điều hòa nhiệt độ của Steel Mountain... sau đó tăng nhiệt độ lên đủ cao... để phá hủy toàn bộ băng từ.

Il veut pirater le système de contrôle climatique de Steel Mountain, faire grimper la température pour détruire toutes les bandes.

33. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

D'accord, je vendrai les prochaines un peu plus cher pour compenser.

34. Cảm giác đồng tính trong trái tim của cô tăng lên.

Le sentiment étrange dans son cœur augmenté.

35. Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

Des taux élevés de testostérone et des hormones du stress vont rendre votre amygdale plus active et ralentir votre cortex frontal.

36. Tôi muốn lên đường trước giờ cao điểm.

Je veux obtenir le la route avant que le trafic commence.

37. Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

Cet assèchement global a causé une hausse spectaculaire du nombre d'incendies.

38. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

Que désignent les portes immenses ?

39. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

Le nombre de personnes susceptibles d’être touchées augmente.

40. Lucille Ball luôn luôn làm chúng ta bật cười thông qua sự tăng lên của ý thức xã hội trong những năm 60.

Lucille Ball nous a fait rire tout au long de l'émergence de la conscience sociale dans les années 60.

41. Sự gia tăng cũng có hạn.

Il existe aussi des servitudes internes.

42. Sự cao cả.

Atteindre la grandeur.

43. Ông Thomas Marvel đã tăng một bàn chân và tru lên to.

M. Thomas Marvel a bondi d'un pied et hurlé à haute voix.

44. Còn khi năng suất tăng 1% mỗi năm, phải sau 3 thế hệ, chất lượng sống mới tăng lên gấp đôi.

Lorsque la productivité s'accroît d'1% par an, il faut 3 générations pour doubler les conditions de vie.

45. Tôi lên cao trào, và tôi thấy cần giết.

J'ai ce poids, et j'ai besoin de tuer.

46. ♫ Hãy giơ cao cánh tay lên trời ♫

Lève les mains en l'air

47. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Ils ont érigé un mat de trente-deux mètres de haut.

48. Nguy cơ cao là khi chúng ta tăng tốc tới tương lai thách thức.

L’enjeu est important pendant que nous avançons vers un futur défiant.

49. Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to để tăng chiều cao.

Il se mit à porter de lourdes vestes et de grands chapeaux pour accentuer sa taille.

50. Trong vài năm gần đây, bởi hiện tượng trái đất nóng lên, những sự bất bình thường chiếm khoảng 10% -- tăng khoảng 25-50%.

Ces dernières années, à cause du réchauffement climatique, elles couvrent désormais environ 10 %, une augmentation d'un facteur de 25 à 50.

51. Trong vài năm gần đây, bởi hiện tượng trái đất nóng lên, những sự bất bình thường chiếm khoảng 10% -- tăng khoảng 25- 50%.

Ces dernières années, à cause du réchauffement climatique, elles couvrent désormais environ 10%, une augmentation d'un facteur de 25 à 50.

52. Kế nó, giây thứ 30, bạn thấy nó tăng lên ở đây, tới đây, đây là ST chênh lên.

A côté, après 30 secondes, vous voyez cette élévation ici, et puis cette élévation-ci -- c'est l'élévation ST.

53. Tiểu bang có tỷ lệ phần trăm tăng trưởng cao nhất là Nevada và tiểu bang có dân số gia tăng nhiều nhất Texas.

L’État dans lequel le taux de croissance de la population est le plus élevé est le Nevada, alors que l’État dont la population a le plus augmenté est le Texas.

54. Hiệu quả tăng lên khi các cá nhân nhận thức rằng sự mô tả tính cách được dùng để thảo luận về chiêm tinh học.

L'effet est accru lorsque les personnes sont au courant que la description de leur personnalité est utilisée pour parler d'astrologie.

55. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

L’augmentation du taux d’obésité est en train de provoquer une augmentation du taux d’hypertension.

56. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2.000 feet (610 m) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

Et les alpinistes là haut sur la crête étaient bien plus haut, 600 mètres plus haut, et complètement exposés aux éléments.

57. Trong ngôn ngữ có thanh điệu, hãy tăng hay giảm độ cao thấp của giọng.

Dans le cas d’une langue à tons, élargissez ou réduisez l’amplitude de votre voix.

58. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

Planes-tu en haut dans les cieux brillants.

59. Cùng lúc đó, giá thức ăn thế giới đang tăng cao và dân số tăng, dự đoán đạt 10 triệu người vào cuối thế kỉ.

Et en même temps, le prix des denrées augmente, alors que la population est censée atteindre 10 milliards à la fin du siècle.

60. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Mais c'est un endroit où l'ajout de troupes a fait augmenter la violence, au lieu de la faire diminuer.

61. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

Si atteindre des sommets n’a rien d’un défi pour la girafe, s’abreuver est une autre histoire.

62. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Plus haut que l’Himalaya

63. Bạn đưa hooc môn tăng trưởng vào để người cao lên, Bạn đưa chất X vào để người béo lên hay làm giảm chuyển hóa, hoặc làm tất cả mọi việc như vậy, bạn đang biến đổi một cách căn bản chức năng cơ thể.

Vous injectez des hormones de croissance, la personne grandit, ou vous injectez x et la personne est plus rapide ou perd du métabolisme ou fait toute une série de choses, mais vous altérez les fonctions de façon fondamentale.

64. Những điều này cho thấy các phép ẩn dụ tác nhân có kì vọng cao hơn vì xu hướng giá có thể tăng cao.

Ceux qui étaient exposés à des métaphores d'agent avaient des prévisions plus fortes sur une poursuite de la tendance à la hausse.

65. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2. 000 feet ( 610 m ) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

Et les alpinistes là haut sur la crête étaient bien plus haut, 600 mètres plus haut, et complètement exposés aux éléments.

66. Trò chơi sẽ kết thúc khi người chơi lên tới điểm cao nhất và bay lên vũ trụ.

Le jeu se termine lorsque un joueur atteint le point le plus haut de la carte, puis pénètre dans l’espace.

67. Nếu bạn tăng tốc tất cả cánh quạt, thì nó sẽ bay lên nhanh dần.

Si vous augmentez la vitesse de chacun de ces rotors, alors le robot s'envole, il s'élève en accélérant.

68. Khả năng của phụ nữ để tìm từ ngữ phù hợp một cách nhanh chóng, sự phát âm rõ ràng cơ bản tăng lên vào giữa chu kỳ kinh nguyệt, khi nồng độ estrogen lên đỉnh điểm.

La capacité de la femme à trouver le mot juste rapidement, l'articulation basique intervient au milieu du cycle menstruel lorsque le niveau d'oestrogène est au maximum.

69. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

En fait, “ toute la muraille fut reliée jusqu’à la moitié de sa hauteur ; le peuple avait le cœur à l’ouvrage ”.

70. Vậy là nhiệt độ tăng cao xảy ra khắp thế giới, kể cả ở các đại dương.

Les hausses de température touchent le monde entier, y compris les océans.

71. Có khi hơn, nếu ta tiết kiệm và số lượng người không tăng lên nữa.

Peut-être plus en se rationnant, et sans nouvelles recrues.

72. Sau đó nó tăng lên vị trí thứ 3 với 64.530 bản được bán ra.

Il est ensuite passé à la 3e place avec 64 530 exemplaires vendus.

73. Khi còn nhỏ, cô ấy có chiều cao thấp, nhưng dần dần tăng dần theo năm tháng.

Enfant, elle est naturellement de petite taille, mais grandit lentement à mesure que les années passent.

74. Trong một số khu vực, chiều cao của cây tăng gấp 5 lần chỉ trong 6 năm.

Dans certaines zones, la hauteur des arbres a quintuplé en seulement six ans.

75. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Pourquoi cette inégalité va grandissante?

76. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

C’est ainsi que le roi du nord s’est fait lui- même dieu et qu’il ‘s’est grandi au-dessus de tous’.

77. 10 Còn về vấn đề học lên cao, chẳng hạn như học trường cao đẳng hay đại học thì sao?

10 Maintenant, que dire des longues études, effectuées à l’université ou dans une grande école ?

78. Tuy nhiên, tiền thu được từ thuế thu nhập liên bang đã gia tăng từ 1980 đến 1989, tăng từ $308,7 tỉ lên đến $549 tỉ.

Cependant, les revenus fédéraux de l'impôt sur le revenu passèrent de 308,7 milliards de dollar à 549 milliards entre 1980 et 1989.

79. 9 Gợi sự chú ý đến sự hữu ích của tôi tớ cao niên của Đức Giê-hô-va, người viết Thi-thiên hát: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

9 Par allusion au ministère fructueux des serviteurs de Jéhovah dans leurs vieux jours, le psalmiste a chanté : “ Le juste fleurira comme un palmier ; il grandira comme un cèdre du Liban.

80. Theo số liệu của cảnh sát quốc gia, ba phần tư số vụ tự tử trong năm 2007 là nam giới, và 60% là thất nghiệp, trong khi tỷ lệ tự tử ở cấp cao tăng lên.

Selon les chiffres de la police nationale, trois quarts des suicidés en 2007 étaient des hommes, et 60 % étaient sans emploi, alors que le taux de suicide des séniors était en forte augmentation.