1. Lợn và chim.

Les porcs et les oiseaux.

2. Chim lợn của tôi.

Un indic.

3. Javi, bọn chim lợn đâu?

Où sont ces petits enfoirés?

4. Lợn không có ở trong chuồng.

Le cochon n'est pas dans la cabane.

5. Một con cú lợn ( barn owl ).

Un hibou de grange.

6. các cô nàng chim lợn ạ.

Non, Neuneu.

7. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Je vais te débiter!

8. Ừ, nhưng là con lợn phe ta!

Oui, mais c'était notre cochon!

9. Bọn mày phải bỏ đói lợn vài ngày... lúc đó mấy mẩu xác trông như cao lương với bọn lợn

On les met à la diète quelques jours. Pour le porc, un cadavre, c'est du coq au vin pour un poivrot.

10. Coi bộ lợn con toi chắc rồi.

On dirait que piggy est fait pour.

11. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

Une vache est une vache, un mouton un mouton, un cochon un cochon et la volaille, dinde, canard ou poulet, ça résume à peu près tout.

12. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

C'est un lien d'adoption.

13. Các người như những con lợn bé bỏng.

Vous êtes comme les petits cochons.

14. Bob Combs, chủ trang trại lợn ở Las Vegas đã thu gom thức ăn thừa ở các sòng bạc cho đàn lợn ăn.

Bob Combs, l'éleveur de cochons à Las Vegas qui collecte les déchets alimentaires des casinos pour nourrir ses porcs.

15. Ta sẽ cắt tiết mi như một con lợn!

Je vais te saigner comme un porc à son crochet!

16. Tao đâu có sợ mấy thằng chim lợn đó.

J'ai pas peur de ces enculés.

17. Judy trở thành chim lợn nằm vùng của DEA.

Judy devient indic pour la DEA.

18. " Hãy đến, hoàn thành chuột lang- lợn! " Alice nghĩ.

" Viens, qui a terminé la Guinée- cochons! " Pensa Alice.

19. Tôi cũng thấy một con lợn bệnh trong rừng.

J'ai vu un sanglier malade dans les bois.

20. Ta sẽ cắt tiết mi như 1 con lợn

Je vais te saigner comme un porc à son crochet!

21. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn Điều đó đã xảy ra ở Mê hi cô

Cette année, la menace H1N1 était aussi un mélange humain, aviaire et porcin, qui a surgi au Mexique.

22. Cú mèo và cú lợn là hai loài khác nhau.

Les cerfs et les porcs sont deux espèces qui ont été impliquées.

23. Chị nuôi?

Sœur adoptive?

24. Cha mẹ nuôi sẽ không bao giờ biết sự thật và giờ họ đã chết.

Les parents adoptifs n'ont jamais su la vérité et sont morts.

25. Săn bắn của con người, sự thất bại của quá trình thuần hóa, sự ra đời của vật nuôi như dê (mà cạnh tranh với Myotragus cho cùng thức ăn), bò, lợn và cừu (và do đó, sự hủy diệt của rừng để tạo ra nơi đồng cỏ) và chó (mà có thể đã săn những con Myotragus) là những nguyên nhân có thể xảy ra cho sự tuyệt chủng của loài động vật này.

La chasse humaine, l’échec de la domestication, l’introduction d’animaux domestiques comme les chèvres (qui se nourrissaient de la même façon que les Myotragus), les vaches, les porcs et les moutons, gardés par des chiens (qui auraient pu troubler, agiter les Myotragus), et la destruction des forêts pour créer des pâturages sont probablement parmi les causes principales de l’extinction de cet animal.

26. Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.

Adoption d'enfant étranger, adoption aux USA...

27. Ở đây, chuột lang- lợn cổ vũ, và được đàn áp.

Voici l'autre cochon de Guinée ont applaudi, et a été supprimée.

28. 23 con lợn của một nông trại gần đó xổng chuồng.

Les 23 cochons s'étaient échappés d'une ferme à côté.

29. chị em nuôi.

Des sœurs adoptives.

30. Ừ, chị nuôi.

Oui, c'était ma sœur adoptive.

31. Nuôi cho ăn.

Alimentation des enfants.

32. Saul, tìm cho chúng tôi chỗ nào ít chim lợn đi.

Saul, trouver un endroit sans fouineurs.

33. Sự trông cậy về Nước Trời đem lại hiệu quả gì cho những người nuôi sự trông cậy này, và tại sao?

Quelle influence l’espérance du Royaume exerce- t- elle sur ceux qui en sont animés, et pourquoi?

34. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Et en parlant d'élevage, pour le mettre en place, il faut des ressources.

35. Ba mẹ nuôi

Parents adoptifs.

36. Hậu quả chính là con lợn lồng lên và húc chết Adonis.

Elles apprennent alors que Diane a ressuscité la bête et que cette dernière a tué Adonis.

37. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

Tu as élevé ces chevaux comme tu m'as élevée.

38. Bọn buôn ma túy có chim lợn trong nội bộ tổ chức.

Les narcos ont des taupes.

39. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Les guetteurs connaissaient les rues à prendre et celles à éviter.

40. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Durant toute sa carrière au Sénat, il est toujours revenu ici. Il a toujours élevé du bétail.

41. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

L'intrépide chevaucheuse de cochon qui a traversé le monde!

42. Ta hút cạn máu của hắn như cắt tiết một con lợn.

Je l'ai saigner comme si il était un cochon qu'on égorge!

43. Với, Mỹ Tuệ như con gái nuôi í.Khi Thiên Tứ là con trai nuôi

Pour moi, Mei Wai est comme un demi- fille tandis que Tin Chi est un demi- fils

44. Móng hay giò móng, là một món ăn làm từ chân của lợn

Un pied de cochon, ou pied de porc, est un abat, composé des pattes de cochon.

45. 10, 11. (a) Làm thế nào cha mẹ nuôi dạy con cái theo sự “khuyên-bảo của Chúa”?

10, 11. a) Comment élever des enfants dans les “ avertissements de Jéhovah ” ?

46. Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.

On paiera les dégâts causés par le super cochon.

47. Bà không muốn bố cháu nghĩ là bà để cháu ở chuồng lợn.

Ton père ne m'accusera pas de te garder dans une soue à cochons.

48. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

La sagesse de la Parole de Dieu nous a aidés à élever nos trois enfants.

49. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoah a demandé à Dieu de l’instruire sur la façon d’élever son futur enfant.

50. Thứ duy nhất cô ấy giấu là bị người cha nuôi nuôi mình lớn lạm dụng.

Son père adoptif abusait d'elle.

51. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

les cultures sont toujours les activités principales des hommes.

52. Được nhận làm con nuôi

Quand on est un enfant adopté

53. Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

J'ai élevé Po pendant 20 ans avant de lui dire qu'il était adopté.

54. để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.

Ouvrez votre cœur à un adorable chiot, un chaton ou même un animal adulte.

55. Tôi chưa nuôi con vật cưng nào hết nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ nuôi một con rùa.

Je n’ai pas encore d’animal de compagnie mais je crois que je vais prendre une tortue.

56. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

Aujourd'hui, la pisciculture est de loin le meilleur élevage animal disponible pour l'Homme.

57. Chẳng phải con ruột hay nuôi.

Quand je dis mon fils, je ne veux pas dire biologiquement ou légalement.

58. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

59. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

Il a trouvé des parents d'accueil, et il leur a dit, "Considérez que c'est une adoption.

60. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Tu m'as élevé.

61. Đây là bố nuôi của Megan.

C'est son parrain.

62. Còn dơi mũi lợn Kitti (2) có sải cánh khoảng 13cm và chỉ nặng 2 gram.

La kitti à nez de porc (2), quant à elle, mesure environ 13 centimètres d’envergure et pèse tout juste 2 grammes.

63. Cha nuôi ong sao, cha Tuck?

Vous élevez des abeilles, Tuck?

64. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Tes parents adoptifs sont morts.

65. Hai vợ chồng chúng tôi đã nuôi dạy ba đứa con biết yêu thương và phụng sự Đức Giê-hô-va.

Nous avons eu trois enfants, à qui nous avons pu inculquer l’amour pour Jéhovah et pour son service.

66. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Nous pouvons cultiver la paix en nous honorant les uns les autres et en refusant de critiquer.

67. Nhưng lập luận này quên không tính đến tình thương sâu sắc của con nuôi dành cho cha mẹ nuôi.

Mais, l'argument ne parvient pas à justifier la quantité égale d'amour que les enfants adoptés plus tard dans la vie ont pour leurs parents adoptifs.

68. Tôi còn con nhỏ để phải nuôi.

J'ai des enfants à nourrir.

69. Tôi là cha nuôi của chú bé.

J'étais son père adoptif.

70. Vì bị người cha nuôi lạm dụng.

Mon père adoptif abusait de moi.

71. anh nhận nuôi con của anh ấy.

Votre partenaire est mort, vous avez pris son enfant.

72. Và rồi, anh tự nuôi dạy nó?

Et alors, vous l'avez élevée tout seul?

73. Kotaro sớm tìm ra sự thật kinh khủng từ cha nuôi là Gorgom đã sớm giết chết cha mẹ đẻ của anh.

Il découvre rapidement l'horrible vérité par son beau-père : Gorgom est responsable du meurtre de ses vrais parents.

74. Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

Les mers peu profondes ont très tôt bercé la vie, et c'est là qu'elle s'est transformée en formes plus complexes.

75. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Mes parents d'accueil étaient géniaux.

76. Mẹ thích nuôi chó, con biết chứ?

J'adorerais avoir un chien.

77. Vì mẹ anh không đủ sức nuôi nấng anh, nên anh phải sống ở nhiều nhà nuôi trẻ bị bỏ rơi.

Sa mère n’ayant pas pu l’élever seule, il avait été placé dans différentes familles d’adoption.

78. Nuôi dạy con ở tuổi đến trường

Entre la petite enfance et l’adolescence

79. Và anh chưa bao giờ nói về cha mẹ nuôi của anh bởi vì anh không có cha mẹ nuôi nào!

Et tu ne parles jamais de tes parents adoptifs, parce que t'en as jamais eu!

80. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Cela a permis de nourrie deux fois plus d'humains sur Terre, mais il a remplacé la diversité par la normalisation.