1. Vào mùa hè, họ thường chăn bầy ở những cao nguyên mát mẻ với các đồng cỏ xanh tươi.

Ils passent l’été dans les montagnes, où l’air est plus frais.

2. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Par les chaudes soirées d’été, le public afflue au bord de la fraîche Sumida, le fleuve qui traverse Edo.

3. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Je compatis à votre chagrin.

4. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Et moi au vôtre.

5. Tôi có một sự hiểu thấu mới mẻ của cá nhân về Sự Chuộc Tội một cách toàn diện.

J’ai eu une nouvelle perception de l’ampleur de l’expiation.

6. Vì vậy, thật là an ủi biết bao khi đọc trong Kinh Thánh thấy rằng sự “kính-sợ Đức Giê-hô-va” làm cho “cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”!—Châm-ngôn 3:7, 8.

N’est- il pas dès lors réconfortant de lire dans la Bible que la ‘ crainte de Jéhovah ’ est ‘ guérison pour le nombril et rafraîchissement pour les os ’ ? — Proverbes 3:7, 8.

7. Một mẻ, một chuyến hàng.

Une fournée, un envoi.

8. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Mais tout à coup quand il s'agit d'en faire une réalité, quelque chose change brusquement.

9. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Leurs descendants ont hérité de cette perte de liberté.

10. Trong lúc đứng nghiêm tại bãi tập trong làn gió mát mẻ ở California, thì chúng tôi nghe lệnh của ông: “Hôm nay mọi người đi nhà thờ—đúng thế, tất cả mọi người, ngoại trừ tôi.

Au garde à vous sur le terrain d’exercice, sous une brise californienne vive, nous avons entendu son ordre : « Aujourd’hui, tout le monde va à l’église ; tout le monde sauf moi.

11. Những con số tạo cái nhìn mới mẻ

La distance change tout

12. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Mari et enfants partagent chagrin " causé par perte d'un aimé.

13. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

Et donc ils ne sont pas perçus comme une grande perte.

14. 5 Vào ngày phán xét của Đức Chúa Trời, tất cả những ai hết lòng dâng mình cho Đức Giê-hô-va, sợ làm buồn lòng Ngài, sẽ thấy sự thật nói theo nghĩa bóng nơi Châm-ngôn 3:8: “Như vậy, [sự kính sợ Đức Giê-hô-va sẽ làm] cuống-rốn con... được mạnh-khỏe, và xương-cốt con được mát-mẻ”.

5 En ce jour de jugement divin, tous ceux qui se vouent entièrement à Jéhovah dans la crainte de lui déplaire prendront conscience de la vérité symboliquement énoncée en Proverbes 3:8: “Que [la crainte de Jéhovah] devienne la guérison pour ton nombril et un rafraîchissement pour tes os!”

15. Công việc của thợ làm pho mát là thực hiện việc chuyển đổi sữa thành pho mát.

C'est le fils du fondateur de la fromagerie qui a choisi la méthode de transformation du lait.

16. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8. a) Comment le berger et la femme réagissent- ils à la perte de leur bien ?

17. Mát-tít nhiều công dụng

Un mastic précieux

18. Hai bánh thịt băm pho mát!

Deux cheeseburgers!

19. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

La disparition de ces versions lettone et russe fut une perte énorme.

20. Pháp chính quả là quá mới mẻ với một người như ông!

La politique est trop terne pour un homme de votre envergure!

21. Già héo hon thành da mát non,

Le vieillard a retrouvé

22. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

Vers des prés bien arrosés.

23. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

J'ai été en mesure de transformer la culture en une forme non sporulante.

24. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

25. Ở cái thế giới này chẳng có khởi đầu nào là mới mẻ đâu

Il n'y a plus de place pour un nouveau départ dans le monde d'aujourd'hui.

26. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

Le tofu arrive dans ces grandes cuves, et mon père les découpaient en gros à la main.

27. Và đó là hướng Bắc-Nam, vì nó tạo ra một sự chênh lệch nhiệt độ giữa các bên của ngôi nhà và sự thoáng mát tự nhiên.

» Nord-sud, car cela crée une différence thermique entre les deux côtés de la maison et ainsi une ventilation naturelle.

28. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

29. Danh dự của chiến thắng không mất mát.

La fierté de la victoire sans risque de la défaite.

30. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

31. Một vấn đề khác của người mẹ mất con là cảm thấy chồng không đau buồn như mình trước sự mất mát.

En plus de son chagrin, une mère a l’impression que son mari ne ressent pas la perte de l’enfant de manière aussi aiguë.

32. cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

a été juste pour couvrir ma perte.

33. Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

Leur perte matérielle augmentait leur chagrin, car ils n’avaient pas assez d’argent pour rebâtir leur maison.

34. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì " tôi phải cắt bớt chi tiêu "

Donc, cette notion de l'aversion aux pertes se réveille aussi quand il s'agit d'épargner, parce que les gens, mentalement et émotionnellement et intuitivement assimilent l'épargne à une perte parce que je dois réduire mes dépenses.

35. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

II se Sucre sans se mouiller.

36. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

Je vous présente les fromages les plus goûtus que l'homme connaisse.

37. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

38. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì “tôi phải cắt bớt chi tiêu"

Donc, cette notion de l'aversion aux pertes se réveille aussi quand il s'agit d'épargner , parce que les gens, mentalement et émotionnellement et intuitivement assimilent l'épargne à une perte parce que je dois réduire mes dépenses.

39. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

On dirait que Zytle a trouvé un endroit pour changer ses produits en nouveau Vertigo...

40. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

41. Hãy tưởng tượng thay vì đối mặt với mất mát đó, liệu họ có thể thực sự đối diện với việc tái tạo chi đó

Imaginez si au lieu d'affronter cela, ils affrontaient plutôt la régénération de ce membre.

42. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Je m'entraîne en disant oui à tout ce qui m'arrive : drame, comédie, tragédie, amour, mort, pertes.

43. Bãi cỏ rất tươi và mát lạnh tối nay, Za Bing.

La prairie était douce et fraà ® che, ce soir, Za Bing.

44. Trong vòng sáu dặm không có bóng mát nào tốt hơn.

C'est la meilleure ombre d'ici 10 km.

45. Và trên những rặng san hô, nơi mà một số cơ cấu sinh vật chính biến mất, chúng ta sẽ thấy sự mất mát chủ yếu của sự đa dạng sinh học biển

Et sur les récifs coralliens, où quelques-uns des organismes principaux disparaissent, nous verrons une perte importante de la biodiversité marine.

46. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

Éprouver avec elle le plaisir sexuel est comme boire une eau rafraîchissante.

47. Thành của ông tên là Ba-u, vợ ông là Mê-hê-ta-bê-ên con gái của Mát-rết, Mát-rết là con gái của Mê-xa-háp.

Sa ville s’appelait Paou, et sa femme s’appelait Mehétabel ; c’était la fille de Matred, elle- même fille de Mézaab.

48. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

Les copeaux sont confits, le bœuf haché est fait de chocolat, et le fromage est fabriqué à partir d'un sorbet à la mangue râpé qu'on déchiquette dans l'azote liquide pour qu'il ressemble à du fromage.

49. Nó có nghĩa là làm quen với một cách sống mới, một cách nhận thức mới mẻ về sự vật, gần gũi hơn với thực tại. với sự tương thuộc, với dòng chảy và sự chuyển hoá liên tục chính là bản thể và ý thức của chúng ta.

Cela signifie se familiariser avec une nouvelle façon d" être, une nouvelle façon de percevoir les choses qui soit plus en adéquation avec la réalité, avec l'interdépendance, avec ce flux continu de transformation qu'est notre être et notre conscience.

50. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

La sagesse de nos ancêtres va nous servir!

51. (Các câu trả lời có thể bao gồm một cái lều cung cấp sự bảo vệ khỏi bão tố và bóng mát che ánh nắng mặt trời).

(Les réponses peuvent être qu’une tente protège des tempêtes et du soleil.)

52. Một số anh chị khác thì dọn đến những nơi nhiều cá và thu được những mẻ lưới lớn.

D’autres ont été en mesure de se déplacer vers des ‘ lieux de pêche ’ plus productifs où ils ont obtenu d’excellents résultats.

53. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

54. Đại Pharaoh con đang đứng dưới bóng mát công lý của người.

Grand Pharaon, je me tiens à l'ombre de votre justice.

55. Trong trường hợp đó tôi sẽ ăn bánh thịt băm pho mát.

Dans ce cas, un autre cheeseburger.

56. Những vi khuẩn khác cần thiết cho sự lên men—như khi chúng ta làm pho mát, sữa chua, dưa chua, dưa bắp cải và dưa món.

D’autres, en agissant sur la fermentation, nous permettent de fabriquer fromages, yaourts, vinaigre, choucroute et kimchi.

57. Cũng như với nhiều thử thách khác trên trần thế, viễn ảnh phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã bù trừ cho sự mất mát đó.

Comme pour beaucoup d’autres problèmes de la vie, c’est la perspective de l’Évangile de Jésus-Christ qui a comblé ce vide.

58. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Le composé frais, mentholé active vos récepteurs de froid.

59. Anh không nên mát xa chân cho cô dâu mới của Marsellus Wallace.

On masse pas les pieds d'une femme que Marsellus vient d'épouser.

60. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

Mais saviez- vous qu’il en existe quelque 20 000 sortes?

61. Cụ thể là ai đang liên lạc giữa Washington và Mát-xcơ-va?

Qui fait le lien entre les deux pays?

62. Cộng đồng quốc tế cần nhận ra rằng kiểu can thiệp này của nước đế quốc không phải là mới mẻ.

La communauté internationale doit comprendre que ce genre d'intervention impérialiste n'a rien de nouveau.

63. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

En fin d’après-midi, la chaleur torride qui embrase la prairie commence à se dissiper.

64. Cám ơn ngài tổng thống đã chiếu cố nhưng tôi đang nghỉ mát.

Remerciez le Président sur le contrôle pour moi... mais je suis en vacance.

65. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó.

Les puits d'Alamut sont la gloire pour leur propre, l'eau froide.

66. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

Les arbres à pain et les manguiers donnent ombre et nourriture.

67. Doanh nghiệp kinh tế xã hội này nằm trong các khu dân cư này thực sự bắt đầu cho ta cách diễn giải mới mẻ, toàn diện và hợp tình hơn. về các chính sách sử dụng đất.

Cet entrepreneuriat socio-économique sur le terrain dans ces quartiers suggèrent vraiment de proposer des nouvelles politiques d'utilisation de la terre plus équitables, modernes et ouvertes.

68. 10 Hãy nhớ rằng cách Đức Chúa Trời đối đãi với chúng ta không phải là mới mẻ hay lạ thường gì.

10 La façon dont Dieu agit envers nous n’est pas nouvelle.

69. Sau đó, họ rửa lại và sử dụng mát-tít cho nhiều công dụng.

Le mastic sera nettoyé une nouvelle fois, puis il pourra être employé de multiples façons.

70. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Le mastic intervient aussi dans la composition de colles et le tannage des peaux.

71. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó

Les puits d' Alamut sont réputés pour leur eau limpide et fraîche

72. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Une fois qu'ils ont mis leur tente, on entre, on fait une fournée, on asperge les lieux, comme eux, et on se barre.

73. Vậy, chúng ta nên dời vô bóng mát sau khi chụp xong mấy tấm này.

On ferai bien de s'abriter après ces photos.

74. Anh cá là giờ em muốn ăn một cái bánh kẹp pho-mát lắm nhỉ?

Je parie que tu pourrais manger un cheeseburger là maintenant?

75. Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

Celle-là, c'est une partie de plaisir.

76. Nhưng những rủi ro này được đền bù; thậm chí mất mát cũng đáng giá...."

Mais les risques ont porté leurs fruits ; même la perte vaut le prix ».

77. Các sản phẩm chính là airan (sữa chua), primchik và qurt (pho mát) và bơ.

Les principaux produits transformés sont l'ayran (lait caillé), le primchik et le qurt (fromages), et le beurre,.

78. Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

Le 16 juin, le tribunal de la ville de Moscou confirme le jugement*.

79. Chừng ấy, khi chúng ta thở hít một làn không khí, sẽ mát dịu làm sao!

Quand, dans celui-ci, nous prendrons une bouffée d’air, elle sera très rafraîchissante.

80. Lệnh cấm này đã đóng cửa pháp nhân của các hội thánh ở Mát-xcơ-va.

Cette interdiction privait désormais les congrégations de Moscou de leur statut de personne morale.