1. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laque et huile de cèdre.

2. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

3. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Je me suis pas entraîné pour rien.

4. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

Voici ce que vous trouvez : des roches taillées que ces peuples, sans contact avec l'extérieur, utilisaient pour aiguiser les haches.

5. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

6. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

7. Một sự trình diễn xuất sắc kiến trúc sư và công việc.

Une magnifique représentation de l'architecte au travail.

8. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribution, rupture chromosomique, maldivision du centromère.

9. Khoáng sản có đá cao lanh Tấn Mài được đánh giá là chất lượng tốt.

Le métal obtenu est d'excellente qualité.

10. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

J’avais aussi une curiosité sans fin pour les philosophies africaines.

11. Ngoài ra, sơn mài được sử dụng ở cả hai nạn nhân hoàn toàn chung chung.

De plus, la laque utilisée sur les deux victimes, est tout à fait commune.

12. Chiếc xe có một cục đá mài tròn gắn trên yên chở hàng đã được gia cố.

Sur un porte-bagages renforcé, on a monté une meule à aiguiser de forme circulaire.

13. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

Toutefois, grâce à un appareil appelé polariscope, le diamantaire arrive à déceler la tension et il peut travailler la pierre sans dommage.

14. Sự cho phép hoặc sắc phong đó được ban cho qua phép đặt tay.

L’autorisation ou ordination est conférée par l’imposition des mains.

15. Và đó là sự kỳ cục đầy sâu sắc của cơ học lượng tử.

Et c'est là toute l'étrangeté de la mécanique quantique.

16. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

17. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

Quand il s’agit d’apprendre une langue, ce vieil adage s’applique : “ C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

18. Có hy vọng gì về một tương lai không còn sự thù ghét sắc tộc không?

Peut- on espérer qu’il disparaîtra un jour ?

19. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

Avec une profonde estime pour les laitages et les produits laitiers...

20. Để khuyến khích toàn diện, sự thay đổi cần gắn với mục đích sâu sắc hơn.

Pour motiver à plus grande échelle, la transformation doit donner un sens plus profond à l'objectif.

21. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Avec l’édit de 1639, le Japon se coupait bel et bien du monde.

22. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Ils sont bien équilibrés, très aiguisés, on sent qu'on contrôle la découpe.

23. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Un bon rédacteur protège l'auteur de ses excès.

24. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Pour la variété et la précision Pour donner de la vigueur, du sentiment, du relief

25. và tôi đề cập đến điều này bởi tôi nghĩ bản sắc thực sự rất quan trọng

Je le mentionne parce que je pense que l'identité est vraiment importante.

26. Một quá trình chọn lọc đã diễn ra trong sự tiến hóa của sắc tố da sáng.

Il y a eu sélection naturelle pour évoluer vers une peau claire.

27. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

La seconde est une mélodie qui se joue avec un clavier en bois accordé comme un piano.

28. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

QUEL rapport y a- t- il entre la violence ethnique, le racisme, la discrimination, la ségrégation et le génocide ?

29. Qua nhiều thiên niên kỷ, chuyển động của sóng và cát đã mài dũa một số đá quý của Namibia.

En Namibie, le polissage de certaines gemmes, au sens littéral, s’effectue par le mouvement des vagues et du sable, et prend des millénaires.

30. Nhưng quan trọng không kém, đó là chúng ta cần họ hiểu rằng " Có công mài sắt có ngày nên kim".

Mais tout aussi important, il faut comprendre que c'est le fait de travailler dur qui fait la différence.

31. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

Je suis devenue obnubilée par l’idée d’une identité africaine commune.

32. 21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

21 Ils payaient un pim* pour l’aiguisage d’un soc, d’une pioche, d’une fourche à trois dents ou d’une hache, ainsi que pour la réparation d’un aiguillon.

33. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

La tuerie se poursuit dans les pays où les haines ethniques sont attisées par les fanatismes religieux.

34. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

35. “Bổn phận của Mười Hai Vị ”—dưới sự hướng dẫn của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn—“là sắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của giáo hội đúng với điều mặc khải”21

« Les Douze ont aussi le devoir », sous la direction de la Première Présidence, « d’ordonner et d’organiser tous les autres officiers de l’Église conformément à la révélation21 ».

36. Các Chức Sắc Trung Ương

Officiers généraux

37. Chúng không chứa sắc tố, trái ngược với các lạp thể khác như lục lạp, sắc lạp.

En particulier, il ne tient pas compte du risque de défaut comme dans le cas de titres grecs ou portugais.

38. Màu của sự giận dữ... của cơn cuồng nộ... nhưng cũng là màu sắc của trái tim... tình yêu... hi vọng.

La couleur de la colère, de la rage, mais aussi la couleur du cœur, de l'amour, de l'espoir.

39. Trong khi những người còn lại đang miệt mài rỉa từng tí bê-tông, anh lại được một em đùa nghịch với cục thịt của mày?

Pendant qu'on était tous là à balancer du béton sur les murs, t'as laissé une gonzesse jouer avec ton instrument?

40. 20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

» 20 Pour faire aiguiser leurs socs de charrue, leurs pioches, leurs haches et leurs faucilles, tous les Israélites devaient donc se rendre chez les Philistins.

41. Làm thế nào bác sĩ có thể chẩn đoán bệnh mà không thể thấy sự thay đổi màu sắc hoặc chứng viêm

Comment le médecin pourrait- il faire un diagnostic sans voir le changement de couleur ou l'inflammation?

42. Có ba chức sắc đến dự.

En fait, trois prélats étaient présents !

43. Trong thời gian gần đây, Chúa đã ban cho chúng ta thêm sự khôn ngoan và sự hiểu biết sâu sắc đối với luật pháp bất di bất dịch này:

Plus récemment, le Seigneur a donné davantage de sagesse et de compréhension au sujet de cette loi immuable :

44. Ở mỗi người, Carly luôn có một viên ngọc để mài dũa, nhưng nhân vật và câu chuyện hợp làm cho diễn viên thay đổi khi đóng.

On pouvait certes retrouver l'essence de Carly, mais le personnage et la narration sont adaptés à l'acteur qui l'incarne.

45. Đúng vậy, bộ hanbok trông thật thanh lịch nhờ sự phối hợp kiểu dáng, màu sắc và các phần cân xứng với nhau.

L’heureux mariage des proportions, des lignes et des couleurs du hanbok en fait vraiment un habit d’une grande distinction !

46. Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo.

Lundi : la couleur est puissante.

47. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

48. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Les couleurs montrent les continents.

49. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Utiliser un thème d' accueil

50. Để cho các chức sắc thấy anh.

Que les grands prêtres te voient.

51. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Elle soigne avec de la couleur.

52. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Merci beaucoup pour ce discours extraordinaire.

53. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

54. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Une extrême pauvreté comme celle que j’ai connue enfant laisse des traces.

55. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Plus bas, niché au cœur des hêtres, un massif de sabots-de-Vénus (2), une espèce d’orchidées menacée, s’épanouit.

56. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

57. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Le sentiment très répandu d’appartenir à un groupe ethnique meilleur qu’un autre va à l’encontre de ce que nous apprennent les Écritures.

58. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Je vois les senteurs sous forme de couleurs.

59. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

60. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

61. Người ta đã chứng minh rằng quá trình thích nghi với bối cảnh mang tính phụ thuộc vào tầm nhìn (Có vẻ như động vật cần phải nhìn thấy được môi trường để thích nghi với nó), và sự chuyển dời sắc tố melanin trong các tế bào melanophore là nhân tố chính trong sự thay đổi màu sắc.

Il a été démontré que ce procédé dépend de la vision (l'animal doit pouvoir voir son environnement pour s'y adapter), et que la translocation de la mélanine dans les mélanophores est le principal facteur responsable du changement de couleur.

62. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Il possède une identité plus transparente.

63. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

64. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

La politique identitaire nous divise.

65. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Avant que le décret ne prenne effet,

66. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

67. Ví dụ, biểu mô khứu giác của chúng ta thì có sắc tố, và các nhà khoa học thực sự không biết lý do tại sao.

Par exemple, notre épithélium olfactif est pigmenté, et les scientifiques ne savent pas vraiment pourquoi.

68. Vì thế, xử lý tình thế trong phương diện này cần sự thận trọng và suy xét sâu sắc của các trưởng lão trong hội thánh.

Par conséquent, les anciens de la congrégation appelés à traiter ce genre de cas doivent faire preuve de beaucoup de prudence et de discernement.

69. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi!"

Il n'est pas en train de lire mon brillant article!"

70. Cô quả là một người hướng dẫn xuất sắc.

Vous faites un guide remarquable.

71. Cứ cho là họ sẽ bác bỏ ngay lập tức, các lỹ lẽ sẽ tập trung vào sự tôn trọng đối với Sắc lệnh đó, sự tách biệt giữa Tòa và chính sách ngoại giao.

S'ils ne l'écartent pas d'emblée, l'argumentation se concentrera sur la déférence à L'Exécutif, la séparation entre justice et politique étrangère.

72. Karafuto từng bước mất đi bản sắc Nhật Bản.

Petit à petit, Karafuto perdait son identité japonaise.

73. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La peau n'est pas aussi décolorée que celle des autres victimes

74. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Un peu trop monobloc, les couleurs ne sont pas super.

75. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

Il n'est pas en train de lire mon brillant article! "

76. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Les couleurs de vos vitres son éblouissantes.

77. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

C'est un pli scellé adressé au roi du Nord.

78. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

79. Tham số URL cho các tùy chọn màu sắc:

Paramètres d'URL pour les variantes de couleurs :

80. Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

Mais seulement de telles questions et plus de dialogue nourri sur l'histoire et les ethnies que nous pourrons évoluer en tant qu'individus et société.