1. Chi phí cho máu và kho máu rất lớn.

Le coût humain et financier est énorme.

2. ... điều tra chuyến tàu 1 77 đã tông vào kho chứa hàng

L'enquête se poursuit aux entrepôts d'Eastrail.

3. Tôi đổ đầy nước sạch vào kho của tôi, ăn hết rong biển vào bụng cho đến no căng, và mang thật nhiều con Meerket bỏ đầy tủ cho Richard Parker.

J'ai fait le plein d'eau fraîche, mangé des racines jusqu'à m'en éclater le ventre, et mis autant de suricates que possible dans le compartiment, pour Richard Parker.

4. + 13 Ê-xê-chia chào đón* và cho họ xem toàn bộ kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

13 Ézéchias accueillit* les messagers et leur montra l’endroit où étaient conservées ses choses de valeur+ : l’argent, l’or, l’huile de baumier et une autre huile précieuse, son arsenal, ainsi que tout ce qui était dans les salles du trésor.

5. Hắn có thể cho họ ở sau cửa rút tiền, hắn có thể đưa họ vào kho tiền, nhưng hắn chọn ở đây.

Il aurait pu les amener derrière les caisses ou dans la chambre forte. Mais il est resté ici.

6. + 2 Ê-xê-chia vui vẻ chào đón và cho họ xem kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, toàn bộ kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

2 Ézéchias accueillit chaleureusement les messagers* et leur montra l’endroit où étaient conservées ses choses de valeur+ : l’argent, l’or, l’huile de baumier et une autre huile précieuse, son arsenal, ainsi que tout ce qui était dans les salles du trésor.

7. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

Ce trésor vaut vraiment plus de votre honneur?

8. Tôi thậm chí bắt nó lấy đồ từ trong kho đưa cho tụi nó.

Je lui fais même choisir un objet ici, pour leur donner.

9. 13 Của báu thiêng liêng thứ ba là kho chứa những sự thật được tiết lộ.

13 Notre troisième trésor spirituel est la réserve de vérités révélées que nous possédons.

10. Không có kho báu nào được chôn giấu dành cho cô cả, Nancy Drew.

Pas de trésor caché pour toi, petite détective.

11. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

12. Đưa vào hoạt động diễn đàn RE-ORG hợp tác cùng UNESCO, cung cấp các công cụ và hướng dẫn cho việc tổ chức lại kho lưu trữ cho các bảo tàng nhỏ.

Lancement de la plateforme RE-ORG, en collaboration avec l’UNESCO, fournissant outils et conseils pour la réorganisation des réserves dans les musées de petite taille.

13. Tôi muốn ai đó tới nhà Arthur, nói Millie cho mượn chìa khóa nhà kho.

Il faut aller chez Arthur pour prendre les clés du magasin.

14. Các nhà khảo cổ và sử gia vẫn còn nhiều nghi vấn về nguồn đồng vào thời Kinh Thánh, cũng như sự bí ẩn của kho dự trữ Nahal Mishmar.

Les archéologues et les historiens doivent encore élucider le mystère du trésor de Nahal Mishmar et de nombreuses questions sur l’origine et l’histoire des objets en cuivre des temps bibliques.

15. Và tôi đã nói, "Khoan, 0 đô 1 giờ, điều tôi sẽ làm là "thuê" 10.000 công nhân đến nhà kho vào mỗi 8 giờ sáng, bước vào trong nhà kho và chọn 1 món hàng, và sau đó chỉ đứng tại chỗ.

» Et j'ai dit : « Attendez, zéro dollar de l'heure, j' « embaucherais » 10 000 employés qui arriveraient à huit heures tous les matins, entreraient dans l'entrepôt, prendraient un article chacun, et se tiendraient simplement là.

16. Chia phần kho báu hả?

Une part du trésor?

17. Nhà kho, ngoài bờ sông.

L'entrepôt, par la rivière.

18. Bước một, dựng kho hàng.

Première étape, on fait l'inventaire.

19. Con đánh số 10 vào cột này, rồi trừ đi 10 ở cột hàng thực tế tồn kho này.

Vous marquez " dix " dans cette colonne, puis vous soustrayez dix de la colonne de stock réel ici.

20. nó còn là kho chứa hàng.

On dirait une zone de transit.

21. CEO của một công ty lại đi làm người gác cổng cho kho hàng của mình làm gì?

Que fait le P-DG dune entreprise à travailler comme gardien dans son propre entrepôt?

22. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Et ce numéro indique la boîte stockée qui contient ses cendres.

23. Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

On a fouillé des entrepôts, des collections privées, des granges et des catacombes.

24. Một kho báu được chôn giấu hả?

Comme un trésor enterré?

25. Em đã làm việc tại nhà kho đó, để trả tiền cho trường luật khi bị anh cản bước.

Je travaillais dans cet entrepôt d'électros pour payer mes études de droit et tu l'as braqué, sale con!

26. Tình thế đặc biệt khó khăn cho những người phòng thủ vì kho lượng thực và đạn dược của họ đã bị kiệt quệ vì vụ cháy nhà kho ít lâu trước khi cuộc nổi dậy bắt đầu.

La situation est particulièrement désespérée pour les défenseurs car leurs réserves de nourriture et de munitions ont été anéanties par un incendie d'entrepôt survenu peu de temps avant le début de la rébellion.

27. Bài viết này mô tả cách bật quảng cáo hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất cho Chiến dịch mua sắm và cách theo dõi hiệu suất bán hàng của hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất.

Vous trouverez dans cet article la procédure à suivre pour activer la diffusion d'annonces produit en magasin dans votre campagne Shopping et pour contrôler les performances de ce type d'annonces.

28. Tôi thích tìm ra kho báu giữa bãi rác.

J'aime trouver le trésor dans le déchet.

29. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 23, 24

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | ACTES 23-24

30. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 4, 5

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | ACTES 4-5

31. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | PROVERBES 1-6

32. Ōtori, dẫn đầu đạo quân chủ lực, tiến vào thành vào ngày 20, và quân đội của ông lấy hết gạo từ trong kho,phát cho dân trong thành, những người, như đã nói ở trên, đã nổi loạn trong vòng vài ngày trước đó.

Ōtori, à la tête de l'élément principal de l'armée, pénètre dans le château le 20 et ses forces vident le riz stocké dans le château et le remettent aux habitants de la ville, qui, comme indiqué précédemment, sont révoltés depuis plusieurs jours.

33. Hàng hiếm của các vị tu sĩ đấy, họ nhốt 7 con dê đực trưởng thành vào trong một nhà kho trong mùa hè..

Type rare de moines mis sept adultes boucs

34. Bắt đầu bây giờ kho do con cai quản!

À partir de maintenant, toi et Corbeau serez responsables de la chambre forte.

35. Tôi chưa từng vào vùng chiến sự trong thời chiến, cho tới hôm nay.

Je n'ai jamais été dans une zone de guerre jusqu'à aujourd'hui.

36. Khi người dùng nhấp vào quảng cáo hàng lưu kho tại chỗ, họ sẽ đi đến trang mặt tiền cửa hàng địa phương của bạn.

Lorsque les utilisateurs cliquent sur vos annonces produit en magasin, ils arrivent sur votre page vitrine du magasin.

37. Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

Mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie, que d’avoir les deux mains et d’aller dans la géhenne.

38. Những lễ vật này có thể đã giúp ông bổ sung kho báu vật đã cạn vì triều cống cho A-si-ri.

Ces dons lui permirent peut-être de remplir de nouveau sa maison du trésor, qu’il avait vidée pour payer un tribut aux Assyriens.

39. Tướng Yamashita của quân đội Nhật Bản ra lệnh cho quân đội của mình để cướp kho báu từ khắp Đông Nam Á.

Durant la guerre, le Général Yamashita, de l'armée Japonaise, a ordonné qu'on pille tous les trésors de l'Asie du Sud-est.

40. Một món khá phổ biến là cá liệt kho tiêu.

L'ensemble est riche en parvalbumine.

41. Với công việc của mình, cô đã được trao tặng Huân chương Kho báu, hạng ba, ngay trước khi trở về Hoa Kỳ vào năm 1950.

Pour son travail, elle fut décorée de l'ordre du Trésor sacré (3e classe) avant de rentrer aux États-Unis en 1950.

42. Một băng tải chuyển những hộp này vào kho mà nhiệt độ và độ ẩm được ấn định trước để đậu lên men và thành phẩm.

Un convoyeur transporte ces boîtes sur le lieu de stockage, où la température et le taux d’humidité préprogrammés permettent aux graines de fermenter et de parvenir à maturation.

43. 30 Hãy để cả hai cùng lớn lên cho đến mùa gặt. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho’”.

30 Laissez les deux pousser ensemble jusqu’à la moisson. Et à l’époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs : ‘Ramassez d’abord la mauvaise herbe et liez- la en bottes pour la brûler, puis ramassez le blé et mettez- le dans mon grenier+.’”

44. Rồi ho có tim ra kho báu chôn dấu đó không?

Ils l'ont trouvé, leur trésor enfoui?

45. Vì vậy, Vua Đa-ri-út bãi bỏ cấm lệnh và cho phép lấy tiền trong kho vua để ban cho người Do Thái chi dùng trong việc xây cất.

Il a donc levé l’interdiction et permis que des fonds prélevés sur le trésor royal soient donnés aux Juifs pour les aider à couvrir les dépenses engagées par la construction.

46. 8 Bất cứ ai có đá quý đều dâng vào kho báu của nhà Đức Giê-hô-va, do Giê-hi-ên+ người Ghẹt-sôn cai quản.

8 Tous ceux qui avaient des pierres précieuses les donnèrent pour qu’elles soient mises dans le dépôt du trésor du temple* de Jéhovah, dont s’occupait Jehiel+ le Guershonite+.

47. Đoạn anh đã thiết-lập một “kho dự-trữ” những đoạn Kinh-thánh dùng cho chương-trình học-hỏi và nghiền-ngẫm cá-nhân.

C’est ainsi qu’il est parvenu à se constituer une réserve de versets de la Bible grâce à laquelle il a pu suivre un programme d’étude individuelle et de méditation.

48. Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

En plus de ne jamais rien dire de faux, Jéhovah dispense la vérité en abondance.

49. Vào tháng 2 năm 2010, ông đã bị lật đổ bởi cuộc đảo chính quân sự, với quyền lực được trao lại cho một chính phủ dân sự vào năm 2011.

En février 2010, il est renversé par un coup d'État militaire et le pouvoir est rendu à un gouvernement civil en 2011, avec l'organisation de nouvelles élections.

50. “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

« Laissez croître ensemble l’un et l’autre jusqu’à la moisson, et, à l’époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Arrachez d’abord l’ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier. » (versets 25–30).

51. Ta sẽ bắt hắn đền tiền để làm một nhà kho mới.

Je vais lui dire... de rembourser la grange.

52. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

J'ai ajouté une gâchette à longueur d'onde pour stimuler les récepteurs de la peur dans ton cerveau.

53. Hãy cho chúng tôi biết các sự cố khác bằng cách nhấp vào tùy chọn bên dưới.

Si vous rencontrez d'autres problèmes, cliquez sur l'une des options suivantes :

54. Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: Trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu-trữ lúa mì vào kho ta”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson ; et à l’époque de la moisson je dirai aux moissonneurs : Ramassez d’abord la mauvaise herbe et liez- la en bottes pour la brûler, puis mettez- vous à ramasser le blé dans mon magasin. ’ ” — Matthieu 13:24-30.

55. Nhà kho, cái xe tải, dưới mái hiên, cả bãi cỏ này nữa.

L'abri, le fourgon, sous le porche, ce terrain gazonné.

56. Như lúa được chất đầy trong kho, trái đất có nhiều thực phẩm.

La terre regorge de nourriture, comme une maison aux placards bien remplis.

57. Cuối cùng vào năm 1985 người ta bắt đầu thử nghiệm máu thâu nhận,* nhưng ngay cả lúc đó họ cũng không thử nghiệm những chế phẩm máu tồn kho.

Ce n’est qu’en 1985 que l’on a commencé à analyser le sang prélevé*, sans toutefois étendre la mesure aux produits sanguins déjà en stock.

58. Ngài cầm cái nia và sẽ thâu lúa mì vào kho nhưng sẽ đốt và hủy diệt trấu’ (Lu-ca 3:15-17; Công-vụ các Sứ-đồ 1:5).

Il tient une pelle à vanner et il ramassera le blé dans son magasin, mais la bale, il la brûlera et il la détruira.’

59. 44 Vào ngày đó, có những người nam được bổ nhiệm để cai quản các nhà kho+ chứa những phần đóng góp,+ sản vật đầu mùa+ và các phần mười.

44 Ce jour- là, des hommes ont été nommés pour s’occuper des lieux où l’on entreposait+ les contributions+, les premiers produits récoltés*+ et les dixièmes*+.

60. Vào tháng 1 năm 2006, hợp đồng cho mượn đã được chuyển thành sự di chuyển lâu dài.

En juillet 2014, son prêt est transformé en transfert définitif.

61. Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, có bằng chứng cho thấy cơ hội được vào sự vinh hiển trên trời đã được mở ra

À la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, il fut manifeste que la voie menant à la gloire céleste avait été ouverte.

62. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Ce sont des recueils de gènes, d'arbres mères et de réseaux mycorhiziens.

63. Vào ban đêm, sử dụng một 'chiếc đèn lồng chiếu ma thuật ", Kramer cho trình chiếu sự kiện Giáng sinh và sự sống của Chúa Kitô.

La nuit, à l'aide d'une lanterne magique, Kramer montrait des diapositives sur Noël et la vie du Christ.

64. Và tôi đã bắt đầu nghĩ rằng thực sự, sự di chuyển cũng chỉ tốt ngang bằng sự tĩnh lặng thứ mà bạn có thể mang và cho vào tư duy.

Et j'ai commencé à penser que vraiment, le mouvement ne vaut que le sentiment de calme que vous pouvez y apporter pour le mettre en perspective.

65. Tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí Khảo cổ Kinh-thánh) giải thích: “Người ta dùng những kho chứa hài cốt vào khoảng một trăm năm trước khi quân La Mã hủy diệt Giê-ru-sa-lem vào năm 70 CN...

La Biblical Archaeology Review explique : “ Les ossuaires furent principalement utilisés environ une centaine d’années avant la destruction de Jérusalem par les Romains en 70 de notre ère.

66. Chiếc tàu chiến tiến vào vũng biển Kwajalein vào ngày 4 tháng 2, và ở lại đó cho đến khi mọi sự đề kháng bị dập tắt.

Il pénètre finalement dans le lagon de Kwajalein le 4 février et y reste jusqu'à ce que toute résistance soit anéantie.

67. 27 Si-mê-i người Ra-ma cai quản các vườn nho; Xáp-đi người Sê-pham* cai quản sản vật của vườn nho cho các kho rượu.

27 Shiméï de Rama était responsable des vignes ; Zabdi le Shifmite était responsable des entrepôts où se trouvaient les réserves de vin.

68. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

C’est à cause de l’apostasie qu’il a fallu rétablir les vérités, l’autorité de la prêtrise et l’Église de Dieu.

69. Khám phá là kho chứa nội dung thuộc mọi chủ đề mà bạn quan tâm.

En résumé, Discover réunit tout le contenu qui correspond à vos centres d'intérêt.

70. Thỉnh thoảng, khi chúng tôi không muốn bỏ thời giờ ra để lấy ngũ cốc từ trong kho thóc, chúng tôi thường để đất vào trong thùng và lắc nó, thử lừa các con ngựa để chúng nghĩ rằng chúng tôi có ngũ cốc cho chúng ăn.

Parfois, quand nous ne voulions pas prendre le temps d’aller chercher du grain dans la grange, nous mettions de la terre dans le seau et nous le secouions pour faire croire aux chevaux que nous avions du grain pour eux.

71. “Tin lành” đặc biệt của phúc âm Ngài là Ngài ban cho ân tứ của sự tha thứ tùy thuộc vào sự hối cải của chúng ta.

Ce qui constitue la « bonne nouvelle » spéciale de son Évangile, c’est qu’il offre le don du pardon à condition que nous nous repentions.

72. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. a) Pourquoi peut- on dire que le manque de maîtrise de soi a été la cause du déclin du genre humain?

73. Eni đã cung cấp năng lượng cho Ý và góp phần vào sự phát triển công nghiệp của đất nước.

L'organisme a pour objectif de fournir de l'énergie à l'Italie, en contribuant au développement industriel du pays.

74. Dù chiếc xe nổi tiếng ấy đã được bán vào năm 1941, hàng trăm ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn tiếp tục loan báo tin mừng cho những người có lòng thành tại cánh đồng rộng lớn Brazil.—Từ kho tàng tư liệu ở Brazil.

Elle a été vendue en 1941, mais des multitudes de Témoins ont continué de prêcher la bonne nouvelle dans le vaste territoire du Brésil.

75. Nếu các anh muốn tìm kho báu bị chôn giấu, đó là lối phải đi.

Pour ton trésor, c'est par là.

76. Dù sao đi nữa, vào thời đó, radio đã đóng một vai trò quan trọng để truyền bá ‘thông điệp hay nhất từ trước đến giờ’.—Từ kho tàng tư liệu ở Canada.

Reste qu’à une époque, la radio a indéniablement joué un rôle majeur dans la diffusion du “ plus beau message jamais entendu ”. — De nos archives au Canada.

77. Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

Quand cette histoire a fait surface, les chasseurs de trésors sont venus par paquets.

78. 15 Vậy, vua Ê-xê-chia nộp cho vua A-si-ri tất cả bạc trong nhà của Đức Giê-hô-va và trong các kho báu của cung điện.

15 Ézéchias lui donna donc tout l’argent* qui se trouvait dans le temple* de Jéhovah et dans les salles du trésor du palais* du roi+.

79. (Công-vụ 9:39-42) Nó cũng cho chúng ta thêm lý do để đặt hy vọng vào sự sống lại.

À nous, elle donne une raison supplémentaire de croire à la résurrection.

80. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Lorsque l'on blâme des personnalités plutôt que la clarté, la responsabilité, la mesure, on ajoute l'injustice à l'inefficacité.