1. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir.

2. Tôi và Tiểu Võ đi tìm cứu binh.

La recherche d'aide.

3. Lắm khi tôi chẳng buồn đi rao giảng chút nào.

Je n’avais souvent plus le goût d’aller prêcher.

4. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Pourtant, il était un “ homme destiné aux douleurs et à avoir une connaissance de la maladie ”.

5. Tôi chỉ có chút buồn cho mình vì cô sắp đi.

Je suis juste un petit peu triste parce que tu pars.

6. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

C'est amusant, quand on marche, on marche côte à côte dans la même direction.

7. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Toutes mes condoléances, mais tu dois relativiser.

8. Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

Ils étaient trop nauséeux et préféraient rentrer à l'hôtel à pied.

9. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Je compatis à votre chagrin.

10. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Je serai anormalement ennuyeux à mourir.

11. Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

Ils se mirent d’accord pour se retrouver afin d’aller témoigner leur sympathie à Job et le consoler.

12. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

Rejetez ‘ amertume malveillante, fureur, et colère ’

13. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Et moi au vôtre.

14. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

La moitié de son bataillon a été détruit lors d'une tempête de sable.

15. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

Et ne pisse plus dans mes buissons, d'accord?

16. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Quand j'étais saoul, j'ai uriné sur la porte du directeur.

17. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

Il “ s’en [est allé] tout triste, car il avait beaucoup de propriétés ”. — Marc 10:22.

18. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris a été incorporé et envoyé dans les territoires grecs d’Asie Mineure.

19. Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.

Cependant, retraite rime plus souvent avec ennui et apathie.

20. Nhưng cũng đúng rằng sự buồn chán là tình trạng chủ quan.

Toutefois, ce phénomène est aussi subjectif.

21. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

b) À quoi la peine de Jacob peut- elle être comparée?

22. Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

« On ne peut appuyer sur un interrupteur et passer de la tristesse au bonheur », répondit Éva.

23. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Malheureusement, les divergences politiques conduisent parfois à la violence.

24. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Mari et enfants partagent chagrin " causé par perte d'un aimé.

25. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

L’espérance: protection essentielle dans un monde lugubre

26. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

L’égoïsme sera inévitablement source de douleur et de chagrin.

27. Nhóm từ “hầu cho tôi chẳng buồn-rầu” có thể ngụ ý rằng Gia-bê xin, không phải để thoát sự dữ, nhưng ông xin không bị đau buồn hoặc khổ sở vì sự dữ.

’ L’expression “ pour que cela ne me fasse pas de mal ” peut laisser entendre que Yabets prie, non pas pour échapper au malheur, mais pour ne pas être affligé ou submergé par les effets du mal.

28. Vì thật buồn là anh để họ lấy đi cơ hội bằng những chuyện vớ vẩn của họ.

C'est triste de les laisser te faire perdre ça à cause de leurs stupides conneries.

29. “Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

« J’ai perdu contenance, je me suis incliné à l’extrême ; tout le long du jour j’ai circulé, attristé » (Psaume 38:6).

30. Buồn nôn?

Avez-vous la nausée?

31. Buồn nôn

Nausées

32. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Avec lui, nous anesthésions les douleurs, annihilons la jalousie, oblitérons la fureur.

33. buồn cười?

Marrant?

34. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Cela veut dire que la tristesse de la séparation deviendra bonheur par la réunion.

35. Theo báo BioScience, chuột đồng đực “thải ra nước tiểu và phân có chứa những hóa chất hấp thu tia UV, và đánh dấu đường chúng đi bằng nước tiểu”.

Les campagnols mâles, explique la revue BioScience, “ ont dans leur urine et leurs excréments des substances chimiques qui absorbent les U.V. ; or ils marquent leur territoire en urinant ”.

36. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

Comme le marié tardait, elles ont toutes eu sommeil et se sont endormies » (Matthieu 25:3-5).

37. Khi phụ nữ bị buồn nản nói: “Tôi không muốn đi bách bộ”, người đàn bà kia trả lời dịu dàng nhưng cương quyết: “Cô phải đi”.

Alors qu’une personne dépressive venait de lui dire : “ Je n’ai pas envie de me promener ”, elle lui a répondu gentiment mais fermement : “ Mais si, vous allez venir avec moi.

38. Sự kiện chúng ta cảm thấy buồn rầu và khó chịu với riêng mình chính là bằng chứng cho thấy chúng ta không muốn phạm tội và chưa đi đến độ quá trớn.

Le fait que nous soyons attristés et que nous nous en voulions prouve par lui- même que nous ne péchons pas délibérément et que nous ne sommes pas allés trop loin.

39. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Malheureusement, cela peut aussi entraîner la frustration, l’épuisement et la tristesse.

40. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Désormais, les océans sont à sec, et c'est l'ennui qui m'étouffe.

41. Xin chia buồn.

Mes condoléances.

42. Anh buồn ngủ

Je veux dormir.

43. Đúng thế, loài người sẽ được giải thoát khỏi sự chết, khỏi mọi nỗi buồn và than khóc do sự chết gây ra.

Oui, l’humanité sera libérée de la mort ainsi que du deuil et des cris que celle-ci cause.

44. Nhưng làm thế nào để cảm nhận bàng quang đã đầy để biết được khi nào nên đi tiểu?

Mais comment sentir si votre vessie est pleine pour savoir quand uriner ?

45. Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

La joie et l’enthousiasme s’expriment toujours sur un ton plus aigu que la tristesse et l’inquiétude.

46. Chia buồn, anh bạn

Je compatis, l' ami

47. Tôi xin chia buồn.

Mes condoleances.

48. Không hề buồn tẻ.

Ce n'était pas sans intérêts.

49. Thành thật chia buồn.

Toutes mes condoléances.

50. Wow, thật buồn chán.

C'est vraiment ennuyeux.

51. Chia buồn với tôi?

Pour me présenter vos condoléances?

52. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

La prostatite, inflammation de la prostate, se caractérise par de la fièvre, une difficulté à uriner et des douleurs au sacrum et à la vessie.

53. Tiểu thơ Clarissa cám ơn vì đã làm cho chuyến đi dễ chịu hơn bằng sắc đẹp của cô.

Señorita Clarissa je vous remercie d'illuminer notre voyage de votre beauté.

54. Chẳng buồn cười đâu.

C'est pas drôle.

55. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

56. Chia buồn với cậu.

Pardon.

57. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

58. Ảnh rất buồn bực.

Il était tout retourné.

59. Tuy nhiên, về sau sự ngược đãi đã trở nên cùng cực đến nỗi tôi buộc lòng phải rời khỏi Manchester, và đi với vợ tôi đến hạt Susquehanna, ở Tiểu Bang Pennsylvania.

Cependant, la persécution devint si intolérable que je me vis dans la nécessité de quitter Manchester et de me rendre avec ma femme dans le comté de Susquehanna, dans l’État de Pennsylvanie.

60. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

On y lit par exemple : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère [...] soient enlevé[e]s de chez vous.

61. Khi buồn, hãy viết ra cảm xúc của mình và căn nguyên của nỗi buồn.

Écris ce que tu ressens quand tu es triste et la situation qui te semble en être la cause.

62. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

Il éprouve du chagrin, mais “ ne [s’afflige pas] comme s’affligent aussi les autres qui n’ont pas d’espérance ”.

63. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

Les tristes conditions que nous venons de décrire ont été le lot d’un homme des temps bibliques, Job (Job, chapitres 1, 2).

64. Ồ, buồn cười nhỉ!

Oh, ça alors!

65. Có vài sự tổn hại nghiêm trọng ở tế bào. Và lượng tiểu cầu cực thấp.

Les cellules sont assez endommagées, et le taux de plaquettes est très bas.

66. Ồ, tôi làm đôi mắt chó con buồn bã của cô ta trông buồn hơn à?

Ai-je rendu ses yeux de chiot piteux encore plus tristes?

67. Nếu cứ “cay-đắng, buồn-giận, tức mình”, chúng ta sẽ làm buồn thánh linh.

Si nous nous abandonnions ‘ à une amertume malveillante, à la fureur et à la colère ’, nous attristerions l’esprit de Dieu.

68. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Ésaïe a enseigné que le Messie porterait nos « souffrances » et nos « douleurs » (Ésaïe 53:4).

69. Đa số chẳng buồn học.

La plupart ne prend pas la peine d'apprendre.

70. Chẳng buồn cười chút nào!

Ca n'est pas drôle.

71. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Tu es accroché à straws.

72. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Dex, je suis désolée.

73. Đức Giê-hô-va có để ý đến việc A-háp công khai biểu lộ sự buồn rầu không?

Jéhovah prête- t- il attention à la tristesse qu’Ahab manifeste en public ?

74. Ông trông có vẻ buồn.

Papi, tu as l'air triste.

75. Tôi chẳng buồn ăn nữa.

J'ai perdu mon appétit.

76. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Il y aura moins de nausées.

77. Dù tiểu thuyết đi xuyên suốt các thế hệ tiếp theo, thời gian vẫn chuyển động theo gần một chu kỳ.

Même si le roman continue à travers les générations suivantes, le temps écoule d'une façon presque cyclique.

78. Khi buồn, hãy diễn tả cảm xúc của bạn và lý do nào khiến bạn buồn.

Vous pourriez décrire ce que vous éprouvez et ce qui, selon vous, est à l’origine de votre abattement.

79. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

80. Đáng buồn là cha tôi tập trung vào sự bất toàn của người khác và dần dần bỏ nhóm họp.

Mon père, lui, s’est malheureusement concentré sur les imperfections des autres et a peu à peu abandonné les réunions chrétiennes.