1. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

2. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG : Eh oui.

3. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

Je veux dire, c'est véritablement une bizarre inversion du raisonnement.

4. Tôi nhớ đã tự mình biện luận: “Tôi là một người bơi giỏi.

Je me souviens m’être dit, pour me justifier : « Je suis un excellent nageur.

5. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

Actes 17:17 Athènes — “ Il raisonnait donc dans la synagogue avec les Juifs. ”

6. Đó chỉ là sự biện hộ.

C'est juste une excuse bidon.

7. Ma-na không phải đồ ăn đến từ thiên nhiên, như một số người biện luận.

Contrairement à ce qu’on entend dire parfois, l’apparition de la manne ne relevait pas d’un phénomène naturel.

8. Bị cáo đã có sự biện hộ.

Le suspect a accepté un plaidoyer.

9. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

10. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

L'Avocat général est là.

11. Và ai có thể biện luận là Ngài không có quyền thi hành triệt để công lý như thế?

Et qui aurait pu prétendre qu’il n’avait pas le droit d’appliquer une telle justice stricte?

12. 12 Một số người có thể biện luận rằng các nhà lãnh đạo Do Thái có quyền nghĩ thế.

12 Certains feront remarquer que ces conducteurs juifs étaient fondés à voir les choses ainsi.

13. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Je suis votre nouvelle avocate.

14. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La vérité est ma défense.

15. Công việc biện giải có thể là nguy hiểm vì không chiều theo ý của dư luận và chính quyền.

L’entreprise est périlleuse, car l’Empire et l’opinion ne s’amadouent qu’à condition de leur céder.

16. Sau đó, lời biện luận của môn đồ Ê-tiên khiến cho các quan tòa đó cảm thấy bị thống khổ.

(Actes 5:33.) Plus tard, lorsque Étienne se défendit devant les membres de la même cour, ses paroles les tourmentèrent semblablement.

17. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Comment justifier ce carnage?

18. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Le suicide ne se justifie en aucun cas.

19. Chúng ta có khuynh hướng phạm tội và rồi biện luận rằng mình không phạm tội vì đã được sinh ra như thế.

Nous sommes enclins à commettre certains péchés ou transgressions et à nous justifier en disant que nous ne sommes pas coupables parce que nous sommes nés ainsi.

20. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

Nous ne devrions jamais alléguer des excuses et penser qu’il n’y a rien de grave à s’écouter un peu ou à prendre à l’occasion quelques libertés.

21. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Vous tentez de justifier votre propre faiblesse.

22. “Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ hãy đến, cho chúng ta biện-luận cùng nhau [“chúng ta hãy sửa chữa mọi việc”, “NW”].

“ ‘ Venez donc et remettons les choses en ordre entre nous ’, dit Jéhovah.

23. Sẽ không có sự tranh luận về sự tiến bộ, nếu chúng ta thảo luận về giá của chúng.

Le progrès ne se discute pas, si nous laissons de côté son coût.

24. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Paul introduit sa démonstration (1 Corinthiens 15:1-11).

25. Sự hình thành của Tòa Công Luận

Le Sanhédrin prend forme

26. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Même ces exceptions ne justifient pas un avortement automatique.

27. Cuộc tranh luận đáng nhớ tiếp theo đó đã thu hút những nhà hùng biện tài danh nhất ở Hạ viện: William Pitt, Charles James Fox, và Wilberforce.

Le débat mémorable qui suivit attira les contributions des deux plus grands orateurs de la Chambre, William Pitt et Charles James Fox de même que celles de Wilberforce.

28. Một kiểu biện hộ.

C'est un leurre complet.

29. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

On lit par exemple dans la Bible en français courant : “ Nous allons nous expliquer ”, comme si les deux parties devaient faire des concessions pour parvenir à un accord.

30. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Des religions justifient même les injustices qui leur sont faites.

31. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

Quelle justification de Jéhovah, le Dieu qui tient ses promesses !

32. Vì thế những người biện luận rằng chữ này ám chỉ một Chúa Ba Ngôi thì tự họ làm mình nên môn đồ đa thần giáo, thờ nhiều vị Thần.

Par conséquent, ceux qui prétendent que le mot ʼèlohim implique l’idée d’une Trinité se font polythéistes: ils adorent plusieurs dieux.

33. Định biện hộ đó hả?

C'est ton excuse?

34. Đừng biện hộ cho tôi.

Ne me cherche pas d'excuses.

35. Sự khác biệt giữa công cụ né tránh các biện pháp công nghệ và bản quyền là gì?

Quelle est la différence entre le contournement des mesures technologiques et les droits d'auteur ?

36. Về mặt hành chính, Giang Bắc được chia làm 9 nhai đạo biện sự xứ và 3 trấn.

L’heure aux États-Unis est légalement divisée en neuf fuseaux horaires standards couvrant les États et les territoires.

37. Các biện lý phản ứng

Réaction des magistrats

38. Tôi tập trung vào các sự kiện và công luận.

Je me concentre sur les choses et les personnes, et je m'attache.

39. Vậy, Tòa Công Luận thật sự hình thành khi nào?

Quand donc le Sanhédrin a- t- il vu le jour ?

40. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

L’amour pour la patrie et la haine de l’ennemi ont été les principaux prétextes pour justifier les agressions auxquelles avait abouti le XIXe siècle.”

41. Là một nhà lý luận chính trị, ông đẩy mạnh sự tự do ngôn luận, tín ngưỡng và giáo dục.

Théoricien politique, il a milité pour la liberté d’expression et de religion ainsi que pour le droit à l’éducation.

42. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Je suis en faveur de toute mesure qui mènerait à une meilleure coopération au sein de l'Europe.

43. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Les hommes ont usé des atrocités de l'ennemi pour justifier les leurs tout au long de l'histoire.

44. Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

Une interprétation sinistre suffit pour transformer un événement anodin en redoutable affaire.

45. Mô hình đầu tiên, hãy gọi đây là mô hình biện chứng, theo đó, chúng ta cho rằng tranh luận là chiến tranh, và bạn biết nó giống như thế nào rồi đấy.

Le premier modèle, que nous appellerons le modèle dialectique, est que nous considérons les débats comme un combat, et vous savez ce que c'est.

46. Biện pháp này bao hàm điều gì?

En quoi consiste cette deuxième mesure ?

47. Tuy nhiên, có nhiều tranh luận về sự tin cậy của nó.

Il se pose des questions sur sa foi.

48. Vì A-bô-lô nói năng biểu lộ sự sống động, nên được miêu tả là người có tài hùng biện.

Apollos s’exprimait de manière vivante, et la Bible en parle comme d’un homme éloquent.

49. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Ils eurent beau protester de leur innocence, ils furent faussement accusés de sédition.

50. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

Ces “graves afflictions, a- t- il ajouté, ne trouvent aucun remède auprès des gouvernements”.

51. Bọn ta phải có biện pháp xử lý.

Il va falloir agir.

52. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

L'ancienne représentante du gouvernement Dunbar.

53. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

La fin justifie les moyens.

54. Thật ra giữa khoa học biện chứng và tôn giáo thật có sự bổ túc cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau.

Car, en réalité, les faits scientifiques avérés et la vraie religion ne se contredisent pas, mais se complètent.

55. * Sự biện minh nhờ ân điển của Chúa Giê Su Ky Tô là chân thật, GLGƯ 20:30–31 (GLGƯ 88:39).

* La justification par la grâce de Jésus-Christ est véritable, D&A 20:30–31 (D&A 88:39).

56. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

J'aime juste servir la pastèque.

57. Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

Troisièmement, parlons de l’engagement de se discipliner.

58. o Biện Pháp An Toàn 3: Có Kỷ Luật

o Recommandation n°3

59. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

b) À quoi l’excommunication du pécheur a- t- elle servi ?

60. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Et ils les préparent de façon merveilleuse.

61. Cho tôi hỏi văn phòng biện lý ở đâu?

Peux-tu nous indiquer la direction du bureau du procurateur?

62. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

b) Quelles mesures Nehémia a- t- il prises ?

63. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

C'était notre dernier recours.

64. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Alors, votre autre excuse sera:

65. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Rien de tel pour contrer une expertise.

66. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.

Les presbytériens étaient absolument contre les baptistes et les méthodistes et utilisaient toutes les ressources aussi bien du raisonnement que de la sophistique pour prouver leurs erreurs ou du moins pour faire croire aux gens qu’ils étaient dans l’erreur.

67. Bề ngoài, dường như -- cuộc tranh luận về chiếc xe golf này -- nó là một tranh luận về sự công bằng, về một lợi thế không công bằng.

Superficiellement, ce débat sur la voiturette de golf semble être un débat sur l'équité, sur la nature d'un avantage injuste.

68. Vị trí Tổng biện lý không xứng đáng với cô.

Vous êtes trop douée pour votre poste.

69. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 mn : Donnons une raison de notre espérance.

70. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

Les œuvres de Tatien le présentent comme un apologiste du christianisme, un auteur qui écrit pour défendre sa foi.

71. Thí dụ trong thời Trung Cổ, giáo hội đã bóp méo giáo lý về sự sáng tạo để biện minh sự kiện họ ủng hộ chế độ chuyên quyền tại Âu Châu.

Au Moyen Âge, par exemple, la doctrine de la création a été dénaturée pour justifier le soutien de l’Église à l’autocratie européenne.

72. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Qui va préparer ce poulet de la meilleure manière?

73. Giờ thì, Adorno đã nâng cao quan niệm biện chứng của lịch sử tự nhiên đã phê bình thuyết cám dỗ đôi của bản thể học và kinh nghiệm luận nhờ công trình nghiên cứu của Kierkegaard và Husserl.

Adorno a fait avancer la conception dialectique de l'histoire naturelle qui critiquait la double tentation de l'ontologie et de l'empirisme à travers des études de Kierkegaard et Husserl.

74. Sẽ không như thế nếu Conway còn bận chống lại sự phản đối của công luận.

Pas si le scandale a éclaté.

75. Sa-lô-môn chỉ bàn luận về sự tuần hoàn liên tục của sự sống và sự chết mà loài người bất toàn phải gánh chịu.

Salomon parlait ici simplement du cycle ininterrompu de la vie et de la mort qui afflige les humains imparfaits.

76. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Un tel raisonnement ne reviendrait- il pas à citer l’exemple d’un joueur qui a touché le jackpot pour en déduire que le jeu est un moyen acceptable de gagner sa vie ?

77. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

En effet, une famille ne peut être solide si ses membres ne communiquent pas abondamment.

78. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

N’exige- t- elle pas de “ plier ” un nombre important de faits ?

79. Thật là một sự biện minh cao cả thay cho Ngài như là Đức Chúa Trời hằng sống và có một, Đấng Bá chủ hoàn vũ!

Par là même, Jéhovah apparaît comme le seul vrai Dieu vivant, le Souverain de l’univers.

80. “Giáo lý về đấng Christ trong các sách biện giải, giống như giáo lý trong Tân Ước, cốt yếu dạy sự phục tùng của đấng Christ.

“La christologie des apologies, comme celle du Nouveau Testament, est essentiellement subordinatianiste.