1. Hãy bước qua những cánh cổng này và đi vào một thế giới diệu kì!

Entrez dans un monde merveilleux!

2. Galvez đã qua cổng an ninh ở cổng chính 2 phút trước.

Galvez a passé la sécurité à la porte principale il y a 2 minutes.

3. Khi một người gác cổng thấy chúng tôi đến, ông mở cửa, vẫy tay cho đi qua và hô lớn: “Nhà thờ có bánh xe cứ đi qua!”

Lorsqu’un gardien nous voit venir, il ouvre la barrière, nous fait signe de passer et crie: ‘Voilà l’église qui fait du vélo!’”

4. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Les terroristes ont forcé la grille.

5. Basher và tôi đi vào cổng chính.

Avec Basher, on entre dans le musée.

6. Ta nên xây 1 cái cổng vòm đi!

On se fait un porche!

7. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Même si tu passes les portes, les gardes te poursuivront.

8. Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

Ils ont quitté la cellule, sont passés devant les sentinelles postées dehors, et se sont dirigés en silence vers la lourde porte de fer.

9. Để đỡ mất thời gian, ta sẽ đi thẳng vào cổng chính.

Pour gagner du temps, on entrera par devant.

10. (2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

Les portes de la ville qui sont sur tous les côtés, une par tribu, montrent bien que cette ville est ouverte.

11. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

» Chaque base fait la différence dans le niveau suivant.

12. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

13. Đúng là không dễ dàng khi anh cứ muốn leo qua hàng rào trong bóng tối trong khi có một cái cổng dễ đi hơn cách nửa dặm trên đường.

Ce n'est pas facile si on tient á escalader des clôtures dans le noir quand il y a une porte tout á fait convenable, 800 mètres plus bas.

14. Và rồi tôi thấy anh ta đi ra từ cổng chính của Gezza Mott.

Je l'ai vu sortir par la grande porte de Gezza Mott.

15. + Nhiều người sẽ đi qua đi lại* và sẽ có dư tràn sự hiểu biết thật”.

Beaucoup iront ici et là*, et la vraie connaissance deviendra abondante+.

16. Trang chủ là cửa trước hay cổng chính mà qua đó nhiều người dùng trải nghiệm YouTube.

De nombreux internautes connaissent leur première expérience YouTube au travers de cette "porte d'entrée" ou "portail", qui est pour nous une page essentielle.

17. Cổ sinh thái học, nghiên cứu về các hệ sinh thái trong quá khứ, quan trọng đối với sự hiểu biết của chúng ta, như là một cổng thông mà qua đó bạn có thể đi đến một vương quốc thần tiên.

La paléoécologie qui étudie les anciens écosystèmes, qui s’avère être indispensable à la compréhension de notre propre écosystème, semble être un portail qui permet d'accéder à un royaume enchanté.

18. Cổng chính.

La porte principale.

19. Vì một khi mũi tên báo động được bắn ra, những cánh cổng sẽ đóng lại trong vòng hai phút mà đi bộ ra đến cổng mất những sáu phút.

Une fois l'alarme sonnée, les portes se ferment en deux minutes et elles sont à 6 minutes à pied.

20. Cổng Vòm Attalus

La stoa d’Attale

21. Cổng nối tiếp %

Port série n°%

22. CEO của một công ty lại đi làm người gác cổng cho kho hàng của mình làm gì?

Que fait le P-DG dune entreprise à travailler comme gardien dans son propre entrepôt?

23. Tiến ra cổng chính!

Droit vers la porte d'entrée!

24. Cổng nối tiếp # (Linux

Port série n°# (Linux

25. Cổng song song số %

Port parallèle n°%

26. Cổng chính báo cáo.

Grille principale,

27. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

La Voie processionnelle, qui traversait la porte d’Ishtar, était décorée des deux côtés de reliefs de lions passants.

28. Cổng nối tiếp # (NetBSD

Port série n°# (NetBSD

29. Nhưng khi đi qua cổng cung điện, Ha-man nhìn thấy Mạc-đô-chê, một người Do Thái, là người không chịu cúi lạy mình, hắn “bèn đầy-dẫy lòng giận-dữ” (Ê-xơ-tê 5:9).

Mais alors qu’il traverse la porte du château, son regard se pose sur Mordekaï, ce Juif qui continue de refuser de lui rendre un hommage particulier.

30. Ông thực sự nghĩ rằng Rosalind sẽ ngăn Malick việc không mở một cánh cổng khác sao?

Tu pensais vraiment que Rosalind allait empêcher Malick d'ouvrir un autre portail?

31. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

À d’autres moments, lorsqu’un gardien voit “l’église qui fait du vélo” venir vers lui, il ouvre la barrière et nous lance: “Deux polonais et un chinois!”

32. Đó là cổng chính hả?

C'est au portail avant?

33. Đi thẳng qua cửa chính.

Par la porte d'entrée.

34. 12 Kinh Thánh cho biết thế gian hiện nay “với sự tham-dục nó đều qua đi”.

12 Le monde actuel “ est en train de passer, et son désir aussi ”, prévient la Bible.

35. Được người chăm sóc vườn tược đền thờ cho phép, hai ông cháu đi đến các cổng lớn của đền thờ.

Avec la permission du gardien, ils sont allés tous les deux jusqu’aux grandes portes du temple.

36. Cổng chính vững chắc tới đâu?

Comment est la porte principale?

37. Yeah, trông giống một cánh cổng.

Oui, comme un portail.

38. Qua bên kia đường hết đi.

Attendez de l'autre côté de la rue.

39. Những khu vườn như thế thường được rào hoặc xây tường kín lại và chỉ có thể vào được qua một cánh cổng có khóa.

En Israël, autrefois, il y avait de splendides jardins plantés d’une exquise variété de légumes, de fleurs odorantes et d’arbres majestueux.

40. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

41. Tôi tính đi qua bên kia.

Je passe de l'autre côté.

42. Còn về Cổng Ishtar, cổng nguy nga nhất ở Ba-by-lôn, sách này viết: “Toàn bộ cổng được lát gạch màu xanh đậm bóng loáng, được trang trí bằng hàng trăm hình con bò và rồng đang bước đi, cảnh chào đón khách thời xưa đến với thủ đô này chắc hẳn khó lòng quên được”.

L’ouvrage précité décrit ainsi cette porte, le principal accès à la ville : “ Elle était entièrement recouverte de briques à glaçure d’un bleu profond et ornée de centaines de taureaux et de dragons en relief ; sa vue devait sans aucun doute marquer durablement le visiteur des temps antiques découvrant la capitale. ”

43. Đúng, tạo ra một cánh cổng khác.

Essayer de créer un autre portail, oui.

44. Khi đang ở trại thì Paul Reynolds vô tình di chuyển qua một cánh cổng nối thế giới của cậu với thế giới song song.

Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle.

45. Nếu Khả Hãn rời khỏi cánh cổng này, ông sẽ mang theo sự phẫn nộ của Thành Cát Tư Hãn.

Si le khan quitte ces portes, il déchaînera la fureur de Genghis.

46. Tớ muốn xây 1 cái cổng vòm.

Je veux construire un porche.

47. Tại sao hắn phải đi qua đó, ra ngoài qua cửa chính?

Pourquoi ne pas utiliser la porte d'entrée?

48. Người ở bàn này, tất cả chúng tôi, đều đi lên qua sự chân thật, chăm chỉ làm việc.

Tous ces hommes présent a cette table, d'honnêtes entrepreneurs et travailleurs.

49. Tôi muốn bảo vệ cổng chính ngay.

Je veux le service de sécurité à l'entrée principale maintenant!

50. Lòng quan tâm đến người khác cũng thúc đẩy chúng ta tôn trọng tài sản của họ, chẳng hạn bằng cách khép cửa nhà, cổng ra vào khi đi ra, và qua việc dạy con cái mình cũng giữ thái độ như thế.

Par égard pour notre prochain, nous respectons ses biens, par exemple en refermant les portes derrière nous et en apprenant à nos enfants à faire de même.

51. Không thể phát hiện cổng cục bộ

Impossible de détecter les ports locaux

52. Tôi thấy anh ta thích cổng vòm.

Je vois qu'il aimait les arcades.

53. Chúng ta bỏ qua chuyện cũ đi.

Le passé, on verra plus tard.

54. Anh quên rằng cổng chính đã bị khóa

Tu oublies que la Grande Porte est scellée.

55. Như là đi qua bãi mìn vậy.

C'est comme si on se déplacait dans un champs de mines.

56. 3 Vì vậy, các bề tôi của vua tại cổng cung điện nói với Mạc-đô-chê: “Sao ông lại lờ đi lệnh vua?”.

3 Alors les fonctionnaires du roi qui étaient à la porte du palais royal demandèrent à Mardochée : « Pourquoi ne respectes- tu pas le commandement du roi ?

57. Bạn đã bao giờ lầm tưởng rằng mình mất vé máy bay cả ngàn lần khi đi từ khu check-in đến cổng bay?

Avez-vous déjà apparemment perdu votre billet d'avion un millier de fois entre l’enregistrement et la porte d'embarquement ?

58. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

59. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

Que désignent les portes immenses ?

60. Nhóm #, giữ vững vị trí tại cổng chính

Restez en position à l' entrée principale

61. Tập họp tất cả chiến xa ở cổng thành.

Rassemblez tous les chars à la porte de la cité.

62. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Je me demande qui a mis le chiffon.

63. Bỏ qua chuyện vớ vẩn đi, được chứ?

Arrête.

64. Chúng mình đi qua London năm vừa rồi

Nous sommes allés à Londres l'année dernière.

65. Muốn đi thì phải bước qua xác ta

Tu devras me faire tomber de cheval d'abord, si tu veux t'enfuir.

66. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.

Il fallait que je me débarrasse de lui.

67. Nơi duy nhất để tiếp cận, là cổng chính.

Le seul point d'accès direct est ici, à l'entrée principale.

68. Ta sẽ chẳng bao giờ xây 1 cổng vòm.

On ne construira pas de balcon.

69. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Nous devons ouvrir la porte et reprendre la cité!

70. Trong tôn giáo và thần thoại La Mã cổ xưa, Janus là vị thần của sự khởi đầu và quá trình chuyển đổi, và do đó là của các cổng, cửa, ô cửa, lối đi và các kết cục.

Janus est le dieu romain des commencements et des fins, des choix, du passage et des portes.

71. Ổ đĩa đi lodgers, rõ ràng là sẽ đi qua toàn bộ căn hộ, và để lại chúng tôi qua đêm trong hẻm nhỏ.

Il chasse les locataires, sera bien évidemment prendre en charge tout l'appartement, et de laisser nous passerons la nuit dans la ruelle.

72. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

73. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

N'en fais pas tout un drame.

74. 19 Vừa khi mặt trời bắt đầu ngả bóng trên các cổng Giê-ru-sa-lem trước ngày Sa-bát, tôi ra lệnh đóng các cổng.

19 Voilà pourquoi, dès que le jour a commencé à baisser à Jérusalem, avant le sabbat, j’ai ordonné qu’on ferme les battants des portes et qu’on ne les rouvre pas avant la fin du sabbat.

75. Bị chà đạp tại cổng thành,+ không ai giải cứu.

et ils sont écrasés à la porte de la ville+ sans que personne les sauve.

76. Mỗi ngày họ đặt ông gần cổng đền thờ gọi là Cổng Đẹp để ông xin của bố thí từ những người vào đền thờ.

Chaque jour, on l’installait près de la porte du Temple appelée « la Belle », pour qu’il puisse demander l’aumône* à ceux qui entraient.

77. Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

Je les ai croisés en début d'après-midi.

78. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Vous avez traversé la rue au mauvais moment.

79. Bỏ qua đoạn quảng cáo cũ rích đó đi.

Laisse tomber le baratin.

80. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

uniquement pour les appareils utilisant un port série