1. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

Vous êtes pourrie de vices.

2. Sau khi hình thành bào tử, chúng vẫn mục rữa.

Après avoir sporulé, ils pourrissent.

3. Nhựng để chúng mục rữa thêm vài ngày cũng chả hại gì.

Mais il ne fait pas de mal à laisser'em pourrir un peu plus longtemps.

4. Hang mộ này chứa 12 rương đựng hài cốt. Đó là xương cốt của những thi hài đã mục rữa sau khi chôn khoảng một năm.

La sépulture contenait 12 ossuaires, des coffres où l’on avait déposé des ossements. À l’époque, effectivement, on laissait le corps du défunt dans la tombe pendant environ un an, le temps que la chair se soit décomposée ; ensuite, on recueillait les ossements dans un ossuaire.

5. Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” ở đây có nghĩa đen là hư thối, được dùng để chỉ trái cây, cá hoặc thịt bị thối rữa.

Au sens propre, le mot grec traduit par “ pourrie ” s’applique à des fruits, à du poisson ou à de la viande en putréfaction.

6. Khi cây cối và thú vật mà đã dùng chất nitrogen này trong protein của chúng bị chết và mục rữa thì chất nitrogen này được thoát ra, hoàn tất chu kỳ của nitrogen.

Lorsque des plantes et des animaux qui ont utilisé cet azote dans la fabrication de protéines meurent et se décomposent, l’azote est libéré, ce qui achève le cycle de l’azote.