1. Một gia-đình bị chia rẽ

Une maison divisée

2. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

À droite au prochain feu.

3. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

4. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 La fausse religion divise.

5. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Déroutez-vous.

6. 17 Biết suy nghĩ của họ,+ ngài phán: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang, nhà nào chia rẽ thì đổ vỡ.

17 Sachant ce qu’ils pensaient+, il leur dit : « Un royaume divisé finit par être détruit, et une famille* divisée finit par disparaître.

7. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

À la gauche de Tyran, il y a la Division.

8. Này, ko chen ngang!

Hé, on ne double pas!

9. Cảnh báo về sự chia rẽ (17-20)

Mise en garde contre les divisions (17-20)

10. Công lý, luật pháp là hai chuyện riêng rẽ.

Justice et loi n'ont rien à voir.

11. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

12. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

13. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

14. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

15. Liên kết theo chiều ngang.

Relié à la suite.

16. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

17. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

18. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

19. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

La vie va encore nous séparer.

20. Các người không thể chia rẽ chúng tôi đâu!

– Vous ne nous séparerez jamais.

21. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

Elles relient les gens plutôt que de les diviser.

22. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Reste neutre dans un monde divisé

23. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

24. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

25. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

26. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

27. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

28. Năm 1949, cuộc đời ông rẽ sang một bước ngoặt mới.

En 1964, sa carrière fait un pas en avant.

29. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

L’ennemie, la mort, a commencé à séparer les couples.

30. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

31. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Désolé de débarquer ainsi.

32. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Je voulais pas vous interrompre.

33. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

34. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

35. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Mais me dérange plus.

36. Xin lỗi, không có ý cắt ngang.

Je voulais pas vous couper la parole.

37. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Vous lui avez coupé la route.

38. Còn bây mẹ còn đang cố gắng chia rẽ chúng ta đấy.

et maintenant elle essaye de dresser des barrières entre nous.

39. (4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

4) Chacune des pensées principales fait l’objet d’un paragraphe à part.

40. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

41. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang.

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

42. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Veuillez m'excuser, Lord Stark.

43. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

L’un d’eux portait le drapeau américain.

44. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

miroir horizontal et vertical

45. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Il est passé il y a pas longtemps.

46. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Désolé de vous interrompre, capitaine.

47. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Miroir horizontal et vertical

48. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Personne n'avait une chance!

49. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Ma sœur, pourquoi tu interviens?

50. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

L’obéissance pieuse dans un foyer partagé sur le plan religieux

51. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Pourtant, les religions en général tendent à diviser les humains.

52. Hai cửa, trước và sau, đối diện ngang nhau.

Deux portes, très bien placées.

53. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Leur vol déplace de l'air.

54. Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

Je les ai croisés en début d'après-midi.

55. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

56. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La soie est presque aussi large que la lame.

57. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Je ne voulais pas vous interrompre.

58. Xin lỗi đã cắt ngang, cái này cho ông.

Désolé de vous interrompre, mais c'est pour vous.

59. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Cet oiseau vole juste devant nous.

60. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ça sera déjà bien si j'arrive à placer un mot.

61. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Je suis aussi bonne que mon frère en natation.

62. Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

Il ya plus de choses qui nous unissent... que de choses qui nous séparent.

63. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

À son arrivée, il trouve l’Église profondément divisée.

64. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

L’esprit d’indépendance est l’une des principales causes de division.

65. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Plus petits que la totalité, mais larges de 23 km chacun.

66. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Vous êtes arrivé, il s'est échappé.

67. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Disparaître d'ici sans aucune trace?

68. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Désolé de vous avoir interrompus.

69. Thay đổi cỡ cửa sổ đang giảm theo chiều ngang

Diminution de l' empilement des fenêtres horizontale

70. Em sẽ không đi trừ khi ta ngang bằng nhau.

Je n'y vais pas à moins que nous soyons tous égaux.

71. Anh có chịu ngồi đó và đừng cắt ngang không?

Vous resterez assis sans m'interrompre?

72. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Les cigognes bateaux petits volent haut dans la nue,

73. 13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?

13. a) Quelles sont les conséquences de la division qui règne dans les religions du monde?

74. Thay đổi cỡ cửa sổ đang tăng theo chiều ngang

Croissance de l' empilement des fenêtres horizontale

75. Để đến đó, phải băng ngang một con suối nhỏ.

Suivre le sentier, traverser un petit ruisseau.

76. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Je... ne voulais pas interrompre vos réjouissances.

77. Những vấn đề nào gây chia rẽ trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ?

Quelles questions divisent la chrétienté ?

78. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Quelle est la cause du conflit et des divisions parmi le peuple néphite ?

79. 18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

18 Si donc Satan lutte* contre lui- même, comment son royaume pourra- t- il tenir ?

80. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

C'est plein de mauvaises herbes.