1. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Il était juste perturbé.

2. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

C'est un gêneur.

3. Chính là Vụ Rắc Rối Điên Khùng.

L'affaire Lunacy.

4. Thì ta gặp rắc rối chứ sao.

On est dans la mouise.

5. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Une compensation pour les ennuis.

6. Và tôi chỉ gây rắc rối cho anh.

Je ne crée que des problémes.

7. Nó chỉ hơi rắc rối hơn một chút thôi.

Ca complique les choses.

8. Chong của em có lẽ đang gặp rắc rối.

Ton mari pourrait avoir de graves ennuis.

9. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Pour votre dérangement.

10. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Les choses sont allées de travers.

11. Đó chỉ là rắc rối nhỏ của mày thôi.

C'est le mineur de vos problèmes,

12. Biệt động đâu cần phải đi tìm rắc rối.

Les Rangers n'ont pas à chercher les embrouilles.

13. Nét mặt của Rachel chỉ gây rắc rối cho mình

L’expression du visage de Rachel (lever les yeux au ciel) ne lui a attiré que des ennuis.

14. Nếu có rắc rối gì, chỉ việc nói " tăng tốc "

S'il y a le moindre problème, dis juste " boosters ".

15. Rắc rối của mình là công chức không kinh doanh,, ông nói.

Ses ennuis sont des affaires domestiques none', dit- il.

16. Giúp chúng ta giải quyết căn nguyên của rắc rối này đi.

Aidez-nous à trouver la racine de ce problème.

17. Một con bò không là gì ngoài một đống thịt da rắc rối.

Une vache, c'est un tas de problèmes dans un sac de cuir.

18. Em biết không, em có tài trong việc dạy những đứa rắc rối.

Tu es douée pour travailler avec les jeunes en difficulté.

19. Cứ nói là Frank đang gặp phải rắc rối cực kỳ nghiêm trọng.

Disons que Frank est simplement dans la merde jusqu'au cou.

20. Cô gây cho chúng ta nhiều rắc rối đấy, quý bà trẻ à.

Vous nous avez causé beaucoup d'ennuis, jeune demoiselle.

21. Tôi biết báo động kêu nghĩa là có ai đó đang gặp rắc rối.

Une alarme signifie que quelqu'un a des ennuis.

22. Các công-thức toán-học rắc-rối có phải tự-nhiên mà ra không?

Des équations compliquées sont- elles le résultat du hasard ?

23. Cậu sẽ lập tức biết ngay cô ấy chỉ là rắc rối mà thôi.

Tu vas savoir direct qu'elle a des soucis.

24. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Si la mauvaise personne te trouvait avec ça, tu aurais de graves ennuis.

25. Nếu người phụ nữ gặp rắc rối như vậy, sao không bộc lộ ra?

Si cette femme souffrait, ça se serait vu, non?

26. Chưa từng có gì gây rắc rối cho nhân loại nhiều hơn lý trí.

Rien n'a causé autant de soucis à la race humaine que ça.

27. Và tôi thấy sự hỗ trợ của anh với họ chỉ thêm rắc rối thôi.

Et je trouve votre relation avec eux plutôt troublante.

28. Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.

J'ai nié qu'il y avait un problème, comme je le fait maintenant.

29. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

Donc, ce sont ces exclusions à la règle d'or qui sont responsables de beaucoup des maux planétaires.

30. Bỏ con ở trại mồ côi nào đó. Biến con thành rắc rối của bọn họ.

Te déposé dans un orphelinat quelconque, tu sera leur problème.

31. Tôi đã chịu nhiều rắc rối chỉ để 2 người không bao giờ gặp nhau mà.

J'ai tout fait pour éviter cette rencontre.

32. Tôi không nghĩ là cô lại coi nhẹ những rắc rối mà cô đã trải qua.

Ne sous-estime pas le traumatisme que tu as vécu.

33. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Les chrétiens qui ne renoncent pas trop promptement à sauver leur couple en sont souvent récompensés.

34. Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.

Du fait de mon entêtement à prêcher, des prisonniers disaient que je finirais certainement par avoir des problèmes.

35. Chỉ khi họ dọn dẹp xong rắc rối này, thì chỉ có 1 đường ra khỏi thành phố.

Il ne restera qu'une seule voie pour sortir de la ville.

36. Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.

Cette dame devrait mieux tenir sa langue.

37. Một ngày nào cô sẽ gặp rắc rối và lúc đó có trời mới biết ai là thủ phạm.

Si vous avez des ennuis, vous ne saurez pas qui est le pêre.

38. Người đàn ông này chấp nhận câu trả lời này và không còn gây rắc rối cho nó nữa.

» L’homme a accepté sa réponse et ne l’a plus jamais ennuyé.

39. Bởi vậy, xã hội phân rẽ, lộn xộn, và đầy rắc rối.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

Du coup, la société est divisée et perplexe. — 2 Timothée 3:1-5.

40. Nếu Đế chế đó có biến, thì sẽ rất hỗn loạn gây rắc rối lớn cho toàn bộ thiên hà.

Si l'Empire chancelle, le quadrant tout entier pourrait en pâtir.

41. Vậy nên sẽ không có rắc rối gì... trừ khi anh tiếp tục nghi ngờ về cách hành động của tôi.

Alors tout va bien, sauf vos critiques.

42. Có ai có thể nói rằng các công-thức toán-học rắc-rối tự-nhiên do tiến-hóa mà ra không?

Quelqu’un prétendrait- il que des équations compliquées sont le résultat d’une évolution sans l’intervention d’un mathématicien intelligent ?

43. Nếu có chất lưu mà không có tường bao quanh và giữ áp suất lên cao, ta sẽ gặp rắc rối.

Si on a du liquide sans paroi pour l'entourer et qu'on maintient la pression, on a une flaque.

44. Chẳng hạn, hãy tránh làm người bạn tâm sự riêng của một người khác phái đang gặp rắc rối trong hôn nhân.

Par exemple, évitez de devenir l’unique confident d’une personne de l’autre sexe et dont le couple traverse des difficultés (Proverbes 11:14).

45. Và đôi khi điều đó gồm có những chông gai, rắc rối và thử thách (xin xem 1 Phi E Rơ 1:7).

Et parfois, cela comprend des épreuves, des ennuis et des problèmes (voir 1 Pierre 1:7).

46. Có vài rắc rối với nhà Frey ở Song thành... vậy nên đội quân chúng tôi được cử tới đây để giữ yên.

Il y a eu du grabuge chez les Frey, alors on a été envoyés pour maintenir la paix.

47. Tôi không đeo thắt lưng đựng đạn chéo ngực mình và một chiếc khăn bandana đỏ, chúng tôi thực sự đang gặp rắc rối

Et bien que je n'aie pas le torse barré de ceinturons ni un bandana rouge nous somme pourtant vraiment dans le pétrin.

48. Ai cũng có thể bán trứng của họ trước cổng vườn cho hàng xóm, hoàn toàn hợp pháp, nhưng có rắc rối ở đây.

Toute personne qui vend les œufs qu'elle a en plus à la porte de son jardin, en toute légalité, à ses voisins, nous l'avons mise sur la carte.

49. Bạn đã bao giờ làm điều sai, khiến mình hoặc người khác gặp rắc rối, thậm chí rơi vào tình trạng tệ hơn chưa?

Avez- vous fait quelque chose qui vous a causé un désagrément, voire un gros problème, ou qui en a causé un à quelqu’un d’autre ?

50. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Ses fréquentes bagarres lui causaient de nombreux ennuis et lui avaient même valu la prison.

51. Trong khi một vài tôn giáo tranh chiến với nhau, các tôn giáo khác thì gặp rắc rối vì những cuộc tranh cãi nội bộ.

Tandis que certaines religions s’entre-déchirent, d’autres sont en proie à des désaccords internes.

52. Một số thậm chí còn có sẵn đối tượng quen biết để tìm đến khi có “nhu cầu” mà không phải vướng vào chuyện yêu đương rắc rối.

Certains ont même des connaissances avec qui ils peuvent coucher en s’épargnant les “ complications ” d’une relation amoureuse.

53. “Việc rắc rối với sự sử dụng kinh nghiệm làm một kim chỉ nam là bài thi cuối cùng thường đến trước và rồi mới đến bài học.”

« Le problème, lorsqu’on se laisse guider par l’expérience, c’est que, souvent, l’examen final vient en premier, et que la leçon suit4 !

54. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

Il est compliqué, mais en bref, est le paiement de sein de l'espérance de vie, moins de chance de maladie.

55. Nghe này, không phải mình không cảm kích những gì bọn bồ làm, tất cả các bồ nhưng mình khiến các bồ dính vô đủ rắc rối rồi.

J'apprécie tout ce que vous avez fait, mais je vous ai causé assez d'ennuis.

56. Đó là cách mà Bon -- và có lẽ nhiều người trong chúng ta, gồm cả tôi -- xử lí hầu hết rắc rối kinh doanh chúng ta đối mặt mỗi ngày.

C'est la manière dont Bob, et sûrement beaucoup d'entre nous, dont moi, traitons la plupart des problèmes économiques auxquels nous faisons face chaque jour.

57. Những trường hợp trên cho thấy đại thượng phụ Constantinople có thể gây rắc rối đến độ nào và ông cũng có thể bạo gan kháng cự hoàng đế đến mức nào.

Autant d’exemples qui montrent les troubles que les patriarches de Constantinople avaient le pouvoir de causer et avec quelle hardiesse ils osaient résister à l’empereur.

58. Đó là cách giải quyết hầu hết rắc rối trong toán học và vật lý, ngay cả chính sách xã hội ta chia nó thành những phần nhỏ hơn dễ giải quyết hơn.

C'est ce que nous faisons pour la plupart des problèmes, en maths et en physique, même en politique sociale, nous les tranchons en problèmes plus petits, plus faciles à gérer.

59. Ở Bắc Ái-nhĩ-lan và Li-băng các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho vấn đề hòa bình và an ninh trở nên rắc rối hơn.

En Irlande du Nord et au Liban, les religions de la chrétienté ont rendu plus brûlants encore les problèmes relatifs à la paix et à la sécurité.

60. Trong một vài trường hợp, anh hoặc chị có thể thấy rằng việc tham dự lễ tang hay hôn lễ tại nhà thờ, với thái độ bàng quan, sẽ không gây ra rắc rối nào.

Dans certains cas, il jugera que rien ne s’oppose à sa présence en observateur.

61. Chúng tôi đang cố rèn luyện những lãnh đạo vô cùng thanh liêm, có khả năng đối mặt với rắc rối phức tạp, hỏi những câu hỏi phù hợp, và tìm ra những cách giải quyết đúng đắn.

Nous essayons de former des dirigeants d'une intégrité exceptionnelle, qui ont la capacité de se confronter à des problèmes complexes, de poser les bonnes questions et d'arriver avec des solutions réalisables.

62. Con trai vị thành niên của Takeshi Tamura, viên chức cao cấp công ty Nhật Bản được nói đến trong bài trước, đã chơi với bạn bè xấu và dường như đang rơi vào rắc rối nghiêm trọng.

Le fils de Takeshi Tamura (le cadre japonais cité dans l’article précédent), alors adolescent, fréquentait des individus peu recommandables et semblait devoir s’attirer des ennuis.

63. Rắc rối nảy sinh từ mối quan hệ của ông với một nữ diễn viên nhiều tham vọng tên Joan Barry, người mà ông chung sống một cách ngắt quãng giữa tháng 6 năm 1941 và mùa thu năm 1942.

Ces derniers étaient liés à sa relation intermittente avec l'aspirante actrice Joan Barry, entre juin 1941 et l'été 1942.

64. Mặc dù yêu thích ca hát và vũ đạo, cô lại không thích làm hầu bàn và vướng vào rắc rối khi một vũ công đồng nghiệp mà cô coi là bạn, đã đưa những cáo buộc sai về cô đến giám đốc.

Elle aimait chanter et danser, mais n'aimait pas la serveuse et a eu des ennuis lorsqu'un autre danseur, qu'elle considérait comme une amie, a fait de fausses accusations au directeur.

65. Vấn đề ở đây là: các vách tế bào hiện có trên thị trường có thể thực sự đắt đỏ và đầy rắc rối, vì chúng có nguồn gốc từ các vật phẩm thuộc sở hữu tư, từ động vật hay tử thi.

Voici le problème : les échafauds commerciaux peuvent être vraiment chers et problématiques, car ils proviennent de produits propriétaires, d'animaux ou de cadavres.

66. Kevin là thành viên ích kỷ và vô trách nhiệm nhất của đội bóng, thường sử dụng Trận bóng để làm trò vui riêng của mình và lợi ích cá nhân hoặc làm cho đề nghị đó được nhóm vào rắc rối.

Kevin est le plus égoïste et irresponsable, membre de l'équipe, employant souvent sa bataille ballon pour son propre amusement et gain personnel ou faire des suggestions qui récupère le groupe des ennuis.

67. Chẳng hạn, sau khi thường xuyên trò chuyện với một đồng nghiệp nam, một nữ tín đồ có thể bắt đầu xem người này là bạn tâm tình, thậm chí còn kể cho người này nghe những chuyện rắc rối trong hôn nhân của mình.

Par exemple, une sœur qui a fréquemment des échanges familiers avec un collègue pourrait de fil en aiguille en faire son confident, et peut-être même lui parler de ses problèmes de couple.

68. Ông có một số rắc rối với cấp trên của mình, nhưng nó cho phép anh ấy vẫn xuất bản ghi chép của mình, được gọi là Ba mươi tháng ở Bắc Kỳ, trong tạp chí vòng quanh thế giới giữa năm 1889 và 1891.

Il a quelques difficultés avec sa hiérarchie, mais celle-ci lui permet tout de même de publier ses notes, appelées Trente mois au Tonkin, dans la revue Le Tour du monde entre 1889 et 1891.

69. Đây không nhất thiết liên can đến tội lỗi nặng, nhưng một tín đồ đấng Christ có thể phán đoán sai lầm khiến cho đời trở nên rắc rối hơn và chính người đó lại thấy khó chạy cuộc đua đã bày ra cho chúng ta.

Un chrétien peut, par exemple, faire une erreur de jugement qui lui complique sérieusement la vie et lui rend très difficile la course qui est proposée aux serviteurs de Dieu.

70. Ông cũng nói về thực tế chiến dịch bảo tồn đại dương của chúng tôi đã vượt mặt chương trình bảo tồn đất đai, và trong việc bảo tồn đất, chúng ta gặp rắc rối tại nơi mà đa dạng sinh học cản trở việc sản xuất lương thực.

Andy parle aussi du fait que le mouvement pour la conservation de nos océans a pris plus d'importance que le mouvement pour la conservation du territoire, et dans la conservation du territoire, nous avons un problème de conflit entre la biodiversité et la production alimentaire.

71. Cuối cùng tôi phải rơi vào một cơn ác mộng rắc rối của một liều, và từ từ thức dậy từ một nửa chìm ngập trong những giấc mơ, tôi mở mắt của tôi, và trước khi ánh sáng mặt trời phòng tại bọc trong bóng tối bên ngoài.

Enfin je dois avoir tombé dans un cauchemar troublée de un demi- sommeil, et lentement, se réveiller à partir c'est - moitié trempé dans des rêves - j'ai ouvert les yeux, et l'avant ensoleillées chambre était désormais enveloppée dans les ténèbres extérieures.

72. Ở đó, ông đã bị bắt vì ông đã vi phạm sự độc quyền của Công ty Đông Ấn Hà Lan, nhưng Công ty này sau đó buộc phải thả ông, để đền bù cho ông về vụ rắc rối, và phải trả phi hành đoàn của mình.

Il y est toutefois arrêté pour avoir violé le monopole de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, mais la compagnie sera, plus tard, forcée de le libérer, de lui donner une compensation pour les ennuis causés et de payer son équipage.

73. Đôi khi, những tín đồ Cơ Đốc Giáo kể về cách Chúa sắp xếp mọi chuyện cho họ, vì thế mọi thứ đã tiến hành thuận lợi. những khó khăn được vượt qua, bệnh tật được chữa lành, rắc rối được giải quyết, tìm được một bến đỗ vào thời điểm thích hợp.

Parfois, on entend des chrétiens racontant comment Dieu à organisé les choses pour eux, faisant en sorte que tout se passe bien. une difficulté surmontée, une maladie guérie, un problème évité, une place de parking trouvée à un moment crucial.

74. Dầu bác sĩ phẫu thuật thường từ chối chữa trị Nhân Chứng vì lập trường của họ về việc dùng chế phẩm máu hình như “trói tay bác sĩ”, nhiều bác sĩ ngày nay chọn coi trường hợp đó chỉ là một sự rắc rối khác thách thức tài năng của họ.

Dans le passé, les chirurgiens refusaient souvent de soigner les Témoins parce que leur prise de position sur l’emploi du sang et de ses dérivés semblait “lier les mains du médecin”; aujourd’hui, cependant, nombre de praticiens préfèrent ne considérer cette situation que comme une difficulté supplémentaire, un défi à leur art.

75. Năm ngoái tôi đã kể cho các bạn nghe một câu chuyện về Dự án Orion, một công nghệ rất bất hợp lý ( nghiên cứu thiết kế tàu vũ trụ sử dụng lực đẩy hạt nhân ), lẽ ra đã có thể thành công, nhưng nó gặp rắc rối về chính trị kéo dài suốt một năm nên nó đã không được tiến hành.

L'année passée, je vous ai conté en 7 minutes l'histoire du projet Orion, cette technologie invraisemblable qui, techniquement, aurait pu fonctionner mais qui ne disposait que d'une seule année politique pour se réaliser et qui a donc échoué.

76. Năm ngoái tôi đã kể cho các bạn nghe một câu chuyện về Dự án Orion, một công nghệ rất bất hợp lý (nghiên cứu thiết kế tàu vũ trụ sử dụng lực đẩy hạt nhân), lẽ ra đã có thể thành công, nhưng nó gặp rắc rối về chính trị kéo dài suốt một năm nên nó đã không được tiến hành.

L'année passée, je vous ai conté en 7 minutes l'histoire du projet Orion, cette technologie invraisemblable qui, techniquement, aurait pu fonctionner mais qui ne disposait que d'une seule année politique pour se réaliser et qui a donc échoué.

77. Các nền văn hóa thường phân chia dân chúng và đôi khi là một nguồn bạo lực và kỳ thị.17 Trong Sách Mặc Môn, một số lời lẽ gây rắc rối nhất được sử dụng để mô tả những truyền thống của các tổ phụ tà ác mà dẫn đến bạo lực, chiến tranh, những hành vi tà ác, sự bất chính và ngay cả sự hủy diệt dân tộc và quốc gia.18

Les cultures divisent souvent les gens et sont parfois une source de violence et de discrimination17. Le Livre de Mormon utilise les termes les plus marquants pour décrire les traditions de pères méchants qui conduisent à la violence, à la guerre, à des actes pervers, à l’iniquité et même à la destruction de peuples et de nations18.

78. Anh Cả Hafen giải thích rằng cuộc nghiên cứu cũng cho thấy rằng sự vắng mặt của các cha mẹ kết hôn với nhau là một mẫu số chung của nhiều người trẻ tuổi gặp rắc rối, và được so sánh với những cặp vợ chồng kết hôn, thì những cặp nam nữ sống chung có lẽ trải qua nhiều hơn nỗi chán nãn, vấn đề rượu và thuốc, sự phản bội, lợi tức thấp hơn, và nỗi đau khổ, cũng như hai hoặc ba lần hơn có sự bạo động thể xác.

Frère Hafen a expliqué que des recherches ont aussi mis en évidence que l’absence de parents mariés est le dénominateur commun de beaucoup d’enfants perturbés, et, comparés aux couples mariés, les couples concubins sont plus vulnérables aux problèmes de dépression, d’alcool, de drogue, d’infidélité, de bas revenus, de manque de bonheur, à quoi s’ajoutent deux à trois fois plus de cas de violence physique.