1. Trong bụi rậm.

Dans les broussailles.

2. Cái bụi rậm to nhất.

La touffe est gigantesque.

3. Mày trốn trong bụi rậm.

Et que tu te caches dans les buissons, là.

4. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Elle s'était enfuie dans la plaine.

5. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Je regarde les branches feuillues.

6. Chúng tôi thấy anh ta trong bụi rậm.

Nous l'avons trouvé dans les buissons.

7. Vâng, tôi để nó ở trong bụi rậm ngoài kia.

Il n'est pas loin.

8. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Ils cueillent l’herbe salée dans les buissons ;

9. Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

Max, il est parti dans le petit bois.

10. Tại Tanzania, loài rắn này tìm được trong bụi rậm khoảng thấp, đồn điền trồng điều, trên đất nông nghiệp dưới bụi cây hoặc bụi rậm.

En Tanzanie, on trouve cette espèce dans les fourrés denses, les plantations de noix de cajou, et dans les terres agricoles sous les buissons et dans les fourrés.

11. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

parce que les broussailles épaisses qui poussent le long du Jourdain ont été détruites.

12. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

Et ne pisse plus dans mes buissons, d'accord?

13. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

Ou trouver tes empreintes de pas laissées quelque part dans les buissons.

14. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

mais comment t’en sortiras- tu au milieu des broussailles épaisses qui poussent le long du Jourdain ?

15. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Abraham a alors vu un bélier qui avait les cornes coincées dans un buisson.

16. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Un endroit où nicher Arbres, arbustes et maisonnettes peuvent attirer les oiseaux des bois.

17. Bụi rậm sẽ xé rách quần áo và bùn ở đó thì rất sâu.

Les ronces déchireront vos habits et la boue est profonde.

18. Tôi lượm được hắn dẫn theo một con bò cái trong bụi rậm.

Je l'ai trouvé dans la prairie menant une vache.

19. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Je pénétrerai dans ses refuges les plus hauts, dans ses forêts les plus denses.

20. Một cái bánh quế sạch sẽ được đặt giữa một khu rừng rậm rạp

Y a une pile de gaufres au beau milieu de la forêt.

21. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

22. Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

Je suis derrière un buisson, soudain je vois un gorille.

23. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Sur la rive nord du port, implanté dans un décor de collines boisées, s’étend le jardin zoologique de Taronga.

24. Rừng rậm, khủng long, chim chóc, côn trùng, tất đều tiến hóa trong tuần cuối cùng của tháng 12.

Les forêts, les dinosaures, les oiseaux, les insectes, ils sont tous nés cette dernière semaine de décembre.

25. Thức ăn: Cây cối và bụi rậm, đặc biệt những loại cây địa phương, là nguồn cung cấp thức ăn.

De la nourriture Les arbres et les arbustes, surtout les variétés indigènes, leur fournissent à manger.

26. Người ta cũng đang trồng cỏ và các bụi rậm để ngăn giữ đất khô khỏi lan ra.

Aujourd’hui, on en dénombre 20, dont Djakarta, Mexico, Mumbai et São Paulo.

27. Đối với tôi, rừng là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

Pour moi, une forêt, est un endroit si plein d'arbres qu'il n'est pas possible d'y pénétrer.

28. Aurora và các bà tiên nhận trách nhiệm nuôi dưỡng... ở một căn nhà nhỏ sâu trong rừng rậm.

Les Fées commencèrent leur tâche pour élever Aurore dans une confortable maison au coeur des bois.

29. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

Un abri Les arbres et les buissons offrent aux oiseaux des lieux sûrs pour se reposer et se lisser les plumes.

30. + 13 Áp-ra-ham nhìn lên thì thấy ở đằng kia có con cừu đực bị mắc sừng trong bụi rậm.

» 13 Et Abraham leva les yeux et vit, pas très loin de lui, un bélier pris par les cornes dans un buisson.

31. Ánh nắng chiếu qua vòm cây rậm lá, phủ lên các bộ áo choàng của người nam những chiếc bóng giống như hình vải ren.

À travers le feuillage luxuriant, les rayons du soleil dessinaient des arabesques sur les vêtements des hommes.

32. Trong hai câu này, “suối” và “dòng nước” giúp cho những người được Đức Chúa Trời ban phước lớn lên như cây dương liễu rậm lá.

” Ici, ce sont des “ ruisseaux ” et des “ rigoles d’eau ” qui font croître les bénis de Dieu comme des peupliers au feuillage dense.

33. Rắn hổ mang rừng rậm có xương sườn cổ dài, có khả năng mở rộng để phồng ra phần mang cổ dài, nhọn khi bị đe dọa.

Le Cobra des forêts a de longues côtes cervicales capables de s'écarter pour former une longue collerette quand il est menacé.

34. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

Lorsque c’est possible, évitez les endroits broussailleux, où les moustiques pullulent, et les eaux stagnantes, où ils se reproduisent.

35. (Ê-sai 1:4; 30:9; Giăng 8:39, 44) Giữa những cây rậm rạp ở vùng quê, họ cuồng nhiệt cổ vũ sự thờ hình tượng.

Parmi les grands arbres de la campagne, ils stimulent la ferveur religieuse pour leur culte idolâtrique.

36. CAO ngất trên những rặng núi An-pơ ở Âu Châu bạn có thể tìm thấy một loại cây rậm và cứng cáp, được gọi là bụi hoa hồng An-pơ.

EN MOYENNE altitude, dans la chaîne alpine d’Europe, on peut observer un arbrisseau rustique que l’on nomme rose des Alpes.

37. Khu rừng được phủ kín bằng những bụi cây rậm rạp, chứ không phải hình ảnh những thân cây cháy đen và những lùm cây tàn rụi như tôi từng tưởng tượng.

D’épaisses broussailles recouvrent le sol forestier. Rien à voir avec les arbres calcinés ou les buissons rabougris que j’imaginais.

38. Nơi đó, các anh chị em sẽ thấy những khu rừng rậm, các dòng sông tràn ngập nước, những con khỉ, chim tu căng và ngay cả các con cá heo màu hồng.

On y trouve des forêts denses, des rivières abondantes, des singes, des toucans et même des dauphins roses.

39. 5 Trên đất chưa có bụi rậm và cây cối nào khác mọc lên, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời chưa làm mưa xuống trên đất và cũng chưa có con người để cày cấy đất đai.

5 Il n’y avait encore ni buisson ni aucune autre végétation, car Jéhovah Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre et il n’y avait pas d’homme pour cultiver le sol.

40. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Des arbres, que plus personne n’entretient, ont condamné la porte d’entrée. Nous nous frayons donc un passage dans les broussailles jusqu’à la porte de derrière, qui n’est plus qu’un trou béant.

41. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Car la méchanceté consume comme un feu, qui dévore ronces et épines ; il embrase l’épaisseur de la forêt, d’où s’élèvent des colonnes de fumée.

42. Tôi thông minh hơn, trưởng thành hơn, và có kỷ luật hơn.

Je suis plus intelligent, plus mûr, plus discipliné.

43. Trong khi đó, những cái cây bị loại bỏ lại mọc thêm nhiều nhánh thành những bụi cây rậm rạp cành lá mà sẽ không tự mình sống sót được, nhưng tiếp tục sử dụng nước và chất dinh dưỡng.

Dans le même temps, les arbres arrachés ont repoussé en buissons à troncs multiples, ce qui les empêchait de devenir des arbres viables, mais ils continuaient à utiliser l’eau et les nutriments.

44. Trong một số trường hợp, dòng suối nằm ở giữa, cung cấp nước cho một bên là những cánh đồng và bên kia là hàng cây rậm lá, có lẽ hàng cây này dùng để phân ranh giới các khu đất.

Dans certains cas, les eaux irriguent des champs d’un côté et, de l’autre, une rangée d’arbres touffus servant parfois à marquer les limites du terrain.

45. Đều bị cướp mất bởi ai đó, giàu hơn, cao hơn, và đàng hoàng hơn.

Les deux saisis par quelqu'un de plus grand, plus riche, et de moins raté.

46. Chúng ta luôn ước rằng phải chi mình là người chồng, người vợ tốt hơn, thông minh hơn, mạnh mẽ hơn, cao to hơn, giàu có hơn – và vân vân.

Nous aimerions être de meilleurs maris, de meilleures épouses, plus intelligents, plus puissants, plus grands, plus riches, la liste continue.

47. Mỗi năm, chúng tôi lựa ra các tài nguyên để ngăn chặn nạn săn bắn, đào đất và gây ô nhiễm trong công viên, và cũng lựa ra các nguồn tài nguyên để giúp cộng đồng sống ở các công viên đó có thể bảo quản rừng rậm, thích nghi biến đổi khí hậu, và sống cuộc đời tốt đẹp hơn trong khi tiếp tục sống hòa hợp với Mẹ Thiên Nhiên.

Chaque année, des ressources sont économisées pour empêcher le braconnage, la chasse, l'exploitation minière et la pollution dans nos parcs, et d’autres ressources aident les communautés qui vivent dedans à gérer leurs forêts, s'adapter au changement climatique, et avoir une meilleur vie en continuant à vivre en harmonie avec Mère Nature.

48. Điều gì sẽ xảy ra? Họ phục vụ bạn tốt hơn không tệ hơn, mà là tốt hơn

Ils fournissent un meilleur service - pas pire, mais mieux.

49. Ta có thể bắt đầu đưa ra những quyết định tốt hơn, sáng suốt hơn, bền vững hơn.

Nous pouvons prendre de meilleures, de plus sages et durables décisions.

50. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

Les harangues de Bildad furent plus courtes mais plus mordantes.

51. * Có kỷ luật hơn và làm việc siêng năng hơn.

* Avoir été plus disciplinés et avoir travaillé plus dur.

52. Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

Mon fruit est meilleur que l’or, oui que l’or affiné, et mon produit, que l’argent de choix.

53. Cho nên tôi muốn tận dụng trí tưởng tượng của bạn, nghĩ về những đồ vật có bức tường cao, một vài đối tượng rộng khoảng 10 mét, mô tả những cảnh tòa án hoang phí với những phụ tá và công tử bột những người này có vẻ như đang khá thư giãn trên các tạp chí thời trang ngày nay, những khu rừng rậm và thợ săn băng qua các bụi rậm đuổi theo những con lợn lòi và nai, những cuộc chiến bạo lực với nhiều cảnh lo âu và đậm chất anh hùng.

Je veux donc que vous utilisiez votre imagination, que vous pensiez à ces objets couvrant tout un mur, jusqu'à 10 mètres de large pour certains, représentant de somptueuses scènes de Cour avec des courtisans et des dandys qui seraient à leur place dans les pages de la presse mode d'aujourd'hui des forêts touffues avec les chasseurs fouillant dans les sous- bois à la poursuite de cerfs et de sangliers, des combats violents avec des scènes de peur et d'héroïsme.

54. làm cho cây trồng phát triển nhanh hơn và tốt hơn.

La vermiculite était utilisée comme fertilisant pour le sol, pour que les plantes poussent plus vite et mieux.

55. Mọi sự chỉ trở nên tệ hơn chứ không khá hơn.

Ça a empiré et pas l'inverse.

56. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

Les enfants deviennent plus compétents et moins impuissants.

57. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Ou vous aimeriez peut- être plus en forme, plus forts, plus endurants.

58. Hai người vốn lẹ hơn chim ưng, mạnh hơn con sư-tử!

Ils étaient plus rapides que les aigles, ils étaient plus forts que les lions.

59. Họ sẽ chỉ càng tệ hơn khi ta đi xa hơn thôi.

Ou plus on avancera, plus elles te hanteront.

60. “Mỗi ngày tôi càng bị căng thẳng hơn và cáu kỉnh hơn.

“Chaque jour, je suis plus tendu et nerveux.

61. Độ tinh khiết cao hơn nghĩa là thu hoạch được nhiều hơn.

Une pureté supérieure signifie un rendement supérieur.

62. Nhưng mỗi khoen kế tiếp lại dày hơn và cứng rắn hơn.

Par contre, les maillons qui suivent sont de plus en plus gros et résistants.

63. Chúng ta có thể làm nó bay cao hơn, xa hơn không?

Pouvons-nous la faire aller plus haut, plus rapidement?

64. Vì Hidro nhỏ hơn và có ít năng lượng hơn, hay ít proton hơn, nên nó thua trận kéo co và nhận được ít electron hơn lượng mà nó được chia.

Parce que l'hydrogène est plus petit et a moins de force, ou moins de protons, il perd le tir à la corde et attire moins que sa juste part d'électrons.

65. Tôi vay ostlers một bàn tay chà xát xuống ngựa, và nhận được trong trao đổi có hai bên hông, một ly của một nửa và một nửa, hai đầy thuốc lá lông rậm, và càng nhiều thông tin như tôi có thể mong muốn về Hoa hậu

J'ai prêté les palefreniers une main en frottant le bas de leurs chevaux, et reçu en échange deux pence, un verre de moitié et demi, deux remplit de tabac shag, et autant informations que je pouvais désirer de Miss

66. Virus được chuyển về nhanh hơn hơn chúng ta có thể tưởng tượng.

Le virus chez nous mute plus vite que l'on avait imaginé.

67. Saudi Ả Rập thì truyền thống hơn, còn Ai Cập thì ít hơn.

L'Arabie Saoudite est plus traditionnelle, alors que l’Égypte l'est moins.

68. Trên 2000 Hz, cao độ sẽ cao hơn khi âm lượng lớn hơn.

Pour des fréquences supérieures à 3 000 Hz, un accroissement d’intensité élève la hauteur perçue.

69. 7 Danh thơm thì hơn dầu quý,+ ngày chết thì hơn ngày sinh.

7 Une bonne réputation* vaut mieux qu’une bonne huile+, et le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance.

70. Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

C'est plus bon marché et plus amusant que les avions.

71. Tuy nhiên, chúng cũng nặng hơn, chiếm chỗ nhiều bề rộng hơn, công suất yếu hơn, và được xem là ít tin cậy.

Cependant ils sont plus lourds, plus encombrants verticalement, moins puissants et étaient considérés comme peu fiables,.

72. Thay vì thấy thân thể mình càng ngày càng già yếu đi, mỗi ngày khi tỉnh giấc, chúng ta sẽ thấy cơ thể mình tốt đẹp hơn—nhiều sức lực hơn, mắt thấy rõ hơn, tai nghe rõ hơn và người trẻ đẹp hơn!

Représentez- vous durant le Règne millénaire du Christ, quand Jéhovah annulera les effets de la vieillesse.

73. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Plus le soleil brille, plus ils descendent.

74. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hơn hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Autrement dit, son amour pour Jésus est- il plus fort que son amour pour la pêche ?

75. So với người ngoài hành tinh, thì hơn cá heo giống chúng ta hơn.

Vous ne pouvez pas avoir plus étranger que le dauphin.

76. Để tiến xa hơn chúng ta cần có công nghệ sản sinh nhanh hơn.

Pour continuer, il faudrait avoir une technologie plus féconde.

77. Vào tháng 12 năm 2006, Cameron miêu tả Avatar như "một câu chuyện tương lai được sắp đặt trên một hành tinh 200 năm... một cuộc phiêu lưu rừng rậm cũ xì với một cách nhìn về môi trường tôi mong muốn được kể theo một cách thật thần thoại.

En décembre 2006, Cameron décrit Avatar comme « un conte futuriste prenant place sur une planète d’ici 200 ans... une aventure dans la jungle à l’ancienne avec une conscience environnementale... qui tend vers un degré mythique de narration ».

78. Chỉ tại Paris, đến trưa hơn 7.000 Nhân Chứng phát hơn 1,3 triệu tờ.

Rien qu’à Paris, dès midi, environ 7 000 proclamateurs en avaient remis en main propre plus de 1,3 million.

79. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

80. Đạn bạc hay hơn.

En argent, c'est plus cool.