1. Vậy nếu thay Italien bằng đại từ "le", câu văn mới phải là Je veux le parler.

J'ai pensé que si je changeais le 'o' en 'e', ce serait plus facile de le prononcer.

2. Ngày 27 tháng 7, bất chấp lệnh cấm, các tờ Le National, Le Temps, Le Globe và Le Journal du commerce đồng loạt đăng tải bản kháng nghị của các nhà báo.

Le 27 juillet, Le National, Le Temps, Le Globe et Le Journal du commerce paraissent sans autorisation, en publiant la protestation des 44 journalistes de 12 journaux.

3. Có một bưu kiện cho Le Pere.

J'ai un paquet pour Mr Le Père.

4. Cho tôi biết, bà đang sử dụng rơ-le thần kinh gốc polymer... để truyền xung thần kinh hữu cơ đến bộ xử lý trung tâm... trong hệ thống mạng positronic của tôi à?

Dites-moi si c'est un nervin polymérisé qui transmettra les signaux organiques au processeur de mes relais positroniques?

5. Nó là ấn bản chính của Groupe Le Monde.

Il a été le PDG du groupe Le Point.

6. Độ cao biến thiên từ 105 m (Glun) đến 762 m (Colombier-le-Jeune) với độ cao trung bình là 309 m.

Son altitude varie de 105 mètres à Glun jusqu'à 762 mètres à Colombier-le-Jeune, pour une altitude cantonale moyenne de 309 mètres.

7. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

Dans la Bible, le mot hébreu traduit par « rouge » vient d’un mot qui signifie « sang ».

8. Độ cao biến thiên từ 210 m (Colombier-le-Vieux) đến 1 184 m (Pailharès) với độ cao trung bình là 573 m.

Son altitude variait de 210 mètres (Colombier-le-Vieux) à 1 184 mètres (Pailharès) pour une altitude cantonale moyenne de 573 mètres.

9. 3:17—Phi-e-rơ có ý gì qua từ “biết trước”?

3:17 — Qu’entendait Pierre par ‘ savoir à l’avance ’ ?

10. Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

“ Les Témoins de Jéhovah étaient particulièrement persécutés, rapporte le journal belge Le Soir, car ils refusaient de porter les armes.

11. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

Le mot hébreu employé ici évoque un berger.

12. Nó muốn nhìn từ đây, nhưng vì cúp điện...

Je lui ai interdit de regarder par la fenêtre à cause du couvre-feu.

13. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Vidéo ) Composants magnétiques et ferro- papier.

14. Trên thực tế, từ cung điện ( palace ) có nguồn gốc từ cái tên Palatine.

En fait, le mot palais vient du mot Palatin.

15. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Lorsqu’elle le prit une alarme sonna.

16. “Cựu Ước” hoặc “Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ”—Từ ngữ nào đúng?

“Ancien Testament” ou “Écritures hébraïques”: quelle expression choisir?

17. Sau đó, bà chuyển sang học tại Institut Le Rosey ở Thụy Sĩ.

Il mène des études de droit en Suisse, et plus précisément à l'Institut Le Rosey.

18. Thật thế, chính Phi-e-rơ đã nói rằng ông viết lá thư đầu tiên của ông từ Ba-by-lôn (I Phi-e-rơ 5:13).

En réalité, lui- même a précisé qu’il a écrit sa première lettre de Babylone (1 Pierre 5:13).

19. Chúng tôi đã từ chối nhận những bức điện đó.

JA: Hé bien, nous avons démenti avoir reçu ces dépêches.

20. Đến chiều tối, người từ khắp nơi mang người bệnh đến nhà Phi-e-rơ.

Vers le coucher du soleil, les gens viennent d’un peu partout jusqu’à la maison de Pierre avec leurs malades.

21. 4 Từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “yêu thương nhân từ” cũng có nghĩa rộng hơn chữ “trung tín”.

4 Le mot hébreu rendu par “ bonté de cœur ” a également un sens plus large que le terme “ fidélité ”.

22. Tại đây có các điện cực gọi là các cổng, chúng điều khiển sự ra vào của các dòng điện từ nguồn điện tới các ống dẫn-chúng là một cặp điện cực

Cette électrode ici, appelée un pont, contrôle le flux de courant de l'entrée à la sortie, ces deux électrodes.

23. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Acheminez le câble électrique parfaitement depuis le moteur de convoyeur jusqu'à la prise de courant

24. Vùng bão điện từ này trông không thân thiện lắm đâu.

L'orage ionique ne me dit rien qui vaille.

25. Họ có thể được truy cập từ bất kỳ điện thoại cố định, điện thoại di động hoặc công cộng.

Elle peut être utilisée sur des réseaux de téléphonie fixes ou mobiles ou via Internet.

26. nên họ tìm kiếm câu trả lời từ Phi E Rơ, là Vị Sứ Đồ trưởng.

», ils se sont alors tournés vers Pierre, le chef des apôtres.

27. Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

Il vient d’une racine hébraïque qui veut dire “ être fidèle ” ou “ digne de confiance ”.

28. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

Et en prenant sa place, il relâche des radiations électromagnétiques.

29. Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.

Le terme hébreu équivalant à “ murmurer ” peut aussi signifier “ grogner ”.

30. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Le verbe hébreu traduit par “ figées ” signifie “ se contracter ” ou “ s’épaissir ”.

31. Tên “Rashi” là một từ Hê-bơ-rơ được cấu tạo bằng chữ đầu của những từ “Rabbi Shlomo Yitzḥaqi [Rabbi Solomon ben Isaac]”.

“ Rachi ” est un acronyme hébreu formé des lettres initiales des mots Rabbi Chlomo Yitsḥaqi [Rabbi Salomon ben Isaac].

32. Mathieu Dreyfus đã dán bản sao của bản kê, xuất bản bởi tờ Le Figaro.

Mathieu Dreyfus avait fait afficher la reproduction du bordereau, publiée par Le Figaro.

33. Nó như là một trận bão sóng điện từ ở ngoài kia vậy.

C'est un blizzard électronique dehors.

34. ♪ Một năm đã qua từ khi tôi gửi đi bức điện ♪

♪ Un an est passé depuis que j'ai écrit mon mot ♪

35. Tôi tưởng cung điện đó đã bị bỏ hoang từ những năm 1850.

Je le croyais abandonné depuis...

36. Tôi đoán cậu nhận được một cú điện thoại từ bà mẹ kế.

Je suppose que ta belle-mère t'a appelé.

37. “Rambam” là một từ Hê-bơ-rơ, gồm những chữ đầu của các chữ “Rabbi Moses Ben Maimon.”

“Rambam” est un acronyme hébreu, un nom constitué des premières lettres des mots “Rabbi Moshe Ben Maimon”.

38. Khi dùng cụm từ “tránh các ham muốn xác thịt”, Phi-e-rơ muốn nói đến điều gì?

Que voulait dire Pierre par s’“ abstenir des désirs charnels ” ?

39. 2. (a) Danh từ Hê-bơ-rơ được dịch là “lời nhắc nhở” thường nói đến điều gì?

2. a) Que désignent généralement les rappels de Dieu ?

40. 23 Thế còn dòng sông từ chính điện của đền thờ chảy ra?

23 Mais qu’est- ce que le fleuve qui sort du temple-sanctuaire ?

41. NHóm thế giới ảo làm từ năng lượng điện từ nên họ bị ảnh hưởng bởi thanh nam châm.

L'aimant agit sur eux car ils sont faits d'energie electromagnetique.

42. Chúng ta cần cái gì đó có thể truyền điện áp từ máy phát điện vào cơ thể Bary mà không phải cắt bớt.

On a besoin de quelque chose qui peut transmettre la charge du générateur au corps de Barry sans perte d'énergie.

43. Tại nhà mình, Laffitte tiếp ba biên tập viên của tờ Le National: Thiers, Mignet và Carrel.

Laffitte reçoit chez lui les trois rédacteurs du National : Thiers, Mignet, Carrel.

44. Vậy, Ma-ha-la-le hưởng-thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời”.

[...] tous les jours de Mahalalel se montèrent à huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut.

45. Cái này là từ phòng giải mã, một điện tín của Bộ Chiến tranh.

Ça vient de la salle de décodage. Du ministère de la Guerre.

46. Một cuộc gọi từ điện thoại di động này sẽ kích hoạt vụ nổ.

Un appel de ce portable déclenchera l'explosion.

47. Điện năng cho Canberra chủ yếu đến từ mạng lưới điện quốc gia thông qua các trạm biến áp tại Holt và Fyshwick (qua Queanbeyan).

L'électricité qui alimente la ville provient du réseau australien via les sous stations de Holt et de Fyshwick (via Queanbeyan).

48. Ladies and Gentlemen, Chúng ta đã lạc bước vào một cơn bão điện từ.

Mesdames et messieurs, nous nous retrouvons au milieu d'une tempête.

49. Diego đã nhận một cú điện thoại từ đây tối thứ 7 tuần trước

Diego a reçu un appel venant d'ici, jeudi soir.

50. Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

Aucune âme immortelle n’a quitté la félicité céleste pour revenir dans son corps.

51. Quốc kỳ trên cung điện bị bắn rơi và ngừng bắn từ 09:40.

Le drapeau du palais fut arraché par un obus et les tirs cessèrent à 9 h 40.

52. Trước đó, chúng ta sẽ nối dây điện, từ cái cây, đến nước biển

Avant minuit, on déroule ce câble de l'arbre jusqu'à l'eau.

53. 2 Từ Hô-rếp đến Ca-đe-ba-nê-a+ bằng đường núi Sê-i-rơ là 11 ngày.

2 De Horeb* à Kadèsh-Barnéa+, il y a 11 jours de marche par le chemin du mont Séïr.

54. Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian’”.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

Oui, depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création” » (2 Pierre 3:3, 4).

55. 1904 - L.N. Asselin và F.X. Létourneau thành lập tờ báo Le Progrès du Golfe (Tiến bộ vùng Vịnh).

1904 - L.N. Asselin et F.X. Létourneau fondent Le Progrès du Golfe.

56. (1 Các Vua 10:1, Bản Diễn Ý) Từ ngữ Hê-bơ-rơ này có thể dịch là “câu đố”.

(1 Rois 10:1.) Le mot hébreu employé ici peut être traduit par “ énigmes ”.

57. ♪ Từ mọi cung điện ở Châu Âu toàn nơi quyền quý cao sang ♪

♪ De tous les palais d'Europe, rien que le gratin ♪

58. Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.

La Polyglotte de Paris (1629- 1645) a été financée par l’avocat français Guy-Michel Le Jay.

59. Năm 1997 Pierre Le-Tan đã tham gia dựng bối cảnh cho bộ phim Quadrille của Valérie Lemercier.

En 1997, il réalise les décors de Quadrille, film de Valérie Lemercier.

60. Cũng từ-ngữ này được dùng để diễn tả “huyết báu” của đấng Christ. (I Phi-e-rơ 1:19).

Bailly. Le même mot est employé pour parler du “sang précieux” de Christ. — I Pierre 1:19.

61. Một số từ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp biểu đạt ý nghĩa của lòng trắc ẩn dịu dàng.

En hébreu et en grec, plusieurs mots expriment l’idée de tendre compassion.

62. Chỉ cần nói là có một bà béo chiếm mất cái điện thoại... và phải mất hơn một phút để lấy điện thoại từ tay bà ta.

Alors dis que la grosse femme a mis du temps à raccrocher!

63. Tháng Năm vừa qua, tôi ngạc nhiên nhận được một cú điện thoại từ Diego.

En mai dernier, j’ai été surpris de recevoir un appel téléphonique de Diego.

64. Từ Hê-bơ-rơ sar được dịch là “vua”, về cơ bản có nghĩa là “thủ lĩnh” hoặc “người lãnh đạo”.

Le terme hébreu sar, traduit par “ prince ”, signifie fondamentalement “ chef ”.

65. Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

La forme verbale du mot hébreu traduit par “ rançon ” emporte l’idée de couvrir (ou : faire propitiation pour) les péchés (Psaume 78:38).

66. Chúng ta vừa nhận điện thoại có khoản nợ mới từ công ty ô tô Fiat.

On a eu un appel d'un agent de recouvrement de Fiat Automotive.

67. (Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

” (Hoshéa 6:7). Le mot hébreu rendu par ‘ trahir ’ signifie aussi ‘ tromper, être infidèle à ’.

68. Từ năm 1988 đến năm 2000, chính phủ Miến Điện lập 20 bảo tàng trình bày chi tiết về vai trò trung tâm của quân đội trong lịch sử Miến Điện và gia tăng quân số từ 180.000 lên 400.000.

Entre 1988 et 2000, le gouvernement birman créa 20 musées consacrés au rôle central des forces armées birmanes dans l'Histoire de la Birmanie et augmenta les effectifs de celles-ci de 180 000 à 400 000.

69. Phân tử cơ bản để chuyển bức xạ từ mặt trời thành điện dựa vào công nghiệp.

L'unité essentielle pour convertir les radiations solaires en électricité... à un niveau industriel.

70. JH: bạn sẽ hỏi đây là do tác động điện từ, hay là nam châm vĩnh cửu?

JH: Et ici, est-ce électromagnétique, ou statique?

71. Khi Fitz gây nhiễu điện từ, và hai người sẽ đi qua cánh cửa bên trái này.

Quand Fitz déclenchera l'EMP, vous sortirez par la porte de gauche.

72. Có thể Gia-cơ đã trích từ bản Septuagint, bản dịch tiếng Hy Lạp của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Probablement a- t- il cité la Septante, traduction grecque des Écritures hébraïques.

73. ▪ “Tôi lấy từ danh bạ điện thoại”, và tiếp tục lời trình bày của anh chị.

▪ Dire : “ Dans l’annuaire ”, et continuer la présentation.

74. 12 Việc ba viên chức người Hê-bơ-rơ từ chối thờ pho tượng làm cho một số người Canh-đê giận dữ.

12 Le refus de trois fonctionnaires hébreux d’adorer l’image mit certains Chaldéens en furie.

75. * Và nếu lần theo xa hơn nữa, bạn sẽ thấy đường dây này nối vào một dây cáp, trên một cột điện hoặc chạy ngầm dưới đất, từ đó dẫn đến tổng đài điện thoại tại một văn phòng điện thoại địa phương.

Remontez encore, et vous constaterez que cette ligne est reliée à un câble, aérien ou souterrain, connecté au central d’une agence locale de l’opérateur de télécommunications.

76. Và có một vài bài nói chuyện. Tất cả những gì tôi nhớ là một từ: điện tử

Tout ce dont je me souviens c'est un mot : électronique.

77. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

Le projecteur était alimenté en électricité par un bateau à moteur à l’ancre sur le fleuve tout proche.

78. Vậy ta có ba từ mà... ta biết sẽ có trong mọi bức điện lúc 6 giờ sáng.

Alors ça fait trois mots dont nous somme sûrs qu'il seront dans chaque message du matin:

79. Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

L’apôtre Pierre parle de leur “conduite débauchée”.

80. Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.

La cartouche de ton Tazer.