1. Em cao ráo.

Il est grand.

2. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

, de bonne mine, de larges épaules de grande hauteur.

3. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

J'ai pas besoin de me calmer.

4. Cao và khô ráo, quang đãng và tối.

En altitude et sans humidité, avec un ciel dégagé et noir.

5. Còn gã bạn trai thì ráo riết tìm nó

Et le compagnon le cherchait.

6. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

Je suis sûre que j'épouserai un homme grand.

7. Remi 22 tuổi, cao ráo và rất đẹp trai,

Remi a 22 ans, il est grand et très beau.

8. Đẹp trai, cao ráo, lại là người có tiền đều là " anh "!

S'il est beau, grand et riche, c'est un oppa!

9. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

De grands hommes, de grands présidents.

10. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

Il s'est fait avoir.

11. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Il était grand, venait de Californie et avait un sourire jusqu’aux oreilles.

12. Chẳng bao lâu sau anh ráo riết học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

” Bientôt, il étudiait assidûment la Bible avec les Témoins de Jéhovah.

13. Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

Elle est belle, grande, athlétique et la liste continue encore et encore.

14. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

Expérience décrite dans le New Scientist par Luis Bate, de l’université de l’Île-du-Prince-Édouard : “ Nous avons enregistré les gloussements d’une poule quand elle trouve quelque chose qu’elle encourage ses poussins à manger.

15. Các em có thể làm điều cụ thể nào để vẫn ở lại nơi cao ráo về mặt thuộc linh?

Que peux-tu faire précisément pour rester sur des hauteurs spirituelles ?

16. Trong cuộc hành trình, bà gặp một viên hoa tiêu cao ráo có đôi mắt huyền tên là Frederick Granger Williams.

En cours de route, elle rencontra Frederick Granger Williams, le timonier du navire, homme grand aux yeux noirs.

17. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

J’ai vu un endroit élevé juste devant nous, qui semblait assez ferme pour soutenir le poids de la voiture.

18. Bụi bám vào hơi ẩm trên da khi chúng ta đổ mồ hôi và trên các sợi lông tơ trên da khi cơ thể khô ráo.

La poussière colle à l'humidité de notre peau quand nous transpirons et aux petits poils sur notre peau quand nous sommes secs.

19. (Tiếng cười) Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà.

(Rires) Vous remarquerez aussi que toutes ces images sont prises de l'angle supérieur par Beverly -- l'angle au sec, d'ailleurs.

20. Nêu lên rằng nếu trời mưa, tất cả các em đứng dưới cây dù sẽ nhận được phước lành được khô ráo chứ không phải chỉ một em cầm cây dù.

Faites remarquer que s’il pleuvait tous les enfants sous le parapluie auraient la bénédiction de rester secs, pas seulement celui qui le tient.

21. Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

Dans le monde nouveau, Jéhovah “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”.

22. Một thiếu nữ khác mà tôi quen biết đang hẹn hò với một thanh niên cao ráo đẹp trai—ngôi sao trong đội bóng rổ của trường học và là chủ tịch của lớp 12.

Une autre jeune fille de ma connaissance sortait avec un beau grand jeune homme, vedette de l’équipe de basket-ball du lycée et président des classes de terminale.

23. Bạn có thể cuộn tròn nó lại, để ở phía trước mình, và trong lúc treo nó lên, bạn có thể biến cái lạnh, ẩm ướt thành sự khô ráo rực rỡ màu sắc.

les envoyer en avance, et en un rien de temps, celui qu'il fallait pour les accrocher, on transformait une pièce froide et humide en un intérieur richement coloré.

24. Chắc chắn không phải là Liên Hiệp Quốc hay bất cứ sự phối hợp các cường quốc chính trị nào, vốn thường vi phạm các thỏa ước hòa bình trước khi chữ ký ráo mực!

Certainement pas les Nations unies, ni aucune autre coalition de puissances politiques qui rompent fréquemment les traités de paix, presque avant que les signatures aient séché!

25. Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

La Bible promet: “Il essuiera toute larme de [nos] yeux, et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.”

26. Thật thế, lúc ấy Đức Chúa Trời ‘sẽ lau ráo hết nước mắt, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa’.—Khải-huyền 21:1-4.

Et, bien sûr, Dieu ‘ aura essuyé toute larme, la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ’. — Révélation 21:1-4.

27. Chúng ta thấy lời hứa tuyệt diệu này của Đức Chúa Trời liên kết việc lau ráo nước mắt với việc ‘không có sự chết, than-khóc, kêu-ca và đau-đớn nữa’.—Giăng 11:35.

Remarquez que cette promesse de Dieu d’essuyer les larmes est associée à la disparition ‘ de la mort, du deuil, des cris et de la douleur ’. — Jean 11:35.

28. Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, hứa rằng Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

La Parole de Dieu, la Bible, promet que Jéhovah “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”.

29. Lời Đức Chúa Trời cho biết trước: “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4.

La Bible prédit : “ [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. ” — Révélation 21:4.

30. Kinh-thánh hứa là lúc đó “Đức Chúa Trời...sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:3, 4).

La Bible promet qu’alors “ Dieu [...] essuiera toute larme de leurs yeux [ceux des humains], et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. — Révélation 21:3, 4.

31. Trong thế giới mới này, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt [chúng ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:1-4.

Dans ce monde nouveau, Dieu “ essuiera toute larme [des] yeux [des humains], et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. — Révélation 21:1-4.

32. Nhưng họ có niềm tin rằng trong thế giới mới, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4.

Mais ils ont foi que, dans le monde nouveau, Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. — Révélation 21:4.

33. 10 “Ngài [Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa, vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).

10 “[Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.” — Révélation 21:4.

34. Trong một chuyến đi với gia đình tôi từ Nevada, Hoa Kỳ đến Alaska, Hoa Kỳ, tôi bắt đầu cuộc chuyện trò với một người phụ nữ cao ráo, duyên dáng, thân thiện ngồi ở ghế bên kia lối đi giữa các dãy ghế.

Alors que je me rendais avec ma famille du Nevada en Alaska (États-Unis), j’ai entamé une conversation avec une dame, grande, jolie et amicale, assise de l’autre côté du couloir.

35. Một số công ty gọi là công ty công nghệ sinh học chuyên môn về nông nghiệp và đang làm việc ráo riết để lấy bằng sáng chế những hạt giống sinh hoa lợi cao, có khả năng chống lại bệnh tật, chịu hạn và sương giá, và làm giảm nhu cầu sử dụng hóa chất nguy hiểm.

De nouvelles sociétés biotechnologiques, comme on les appelle, se spécialisent dans l’agriculture et font fiévreusement breveter des semences à haut rendement, qui résistent aux maladies, à la sécheresse et au gel, et qui nécessitent moins de produits chimiques dangereux.

36. Trong hai tuần học ráo riết cuốn “Chiếu sáng như đuốc trong thế gian” (Shining as Illuminators in the World / Brillez comme des foyers de lumière dans le monde), soạn thảo đặc biệt cho những người rao giảng trọn thời gian, họ trau giồi khả năng rao giảng khi xem xét những đề tài như “Theo đuổi đường lối yêu thương”, “Theo gương mẫu của Giê-su” và “Phát triển nghệ thuật dạy dỗ”.

Durant deux semaines d’un examen intensif de Brillez comme des foyers de lumière dans le monde, publication préparée exclusivement pour les pionniers, les élèves s’améliorent dans le ministère en étudiant des sujets tels que “Poursuivons la voie de l’amour”, “Imitons Jésus, notre modèle”, et “Cultivons l’art d’enseigner”.