1. Chúng có thể tưởng tượng rằng cha hay mẹ kế chiếm mất chỗ của chúng trong tình thương của mẹ hay cha ruột.

L’enfant peut s’imaginer que le beau-parent prend sa place dans le cœur de son parent.

2. Cha ruột hả?

Mon père pour de vrai?

3. Cha mẹ ruột

Le parent biologique

4. Không có gạo cũng chẳng sao.

C'est pas le plus important le riz.

5. Gaius Germanicus, " Caligula, " Giết hại em gái ruột của mình, hành hạ con ruột...

Gaius Germanicus, " Caligula " assassina sa propre soeur, enceinte de son propre enfant.

6. Cha ruột của cậu ư?

Ton propre père?

7. Cha mẹ ruột của con.

Mes parents.

8. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Quelle quantité de riz il reste?

9. Cephalo không phải cha ruột.

Cephalo n'est pas mon père.

10. Tắc ruột non cục bộ.

Obstruction intestinale partielle.

11. Ruột thừa đã bị cắt đi.

Son appendice a été enlevé.

12. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Vous êtes sacrément gonflé.

13. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Le bypass peut causer une malabsorption en créant une anse borgne.

14. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

On vit pas ensemble.

15. Chị ấy là chị ruột tôi.

C'est le sang de mon sang.

16. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Retirez la vésicule morte.

17. Con ruột của ta phản bội ta.

Trahi par mon propre fils.

18. Chẳng phải con ruột hay nuôi.

Quand je dis mon fils, je ne veux pas dire biologiquement ou légalement.

19. Để nấu gạo này phải có trình độ cao.

Il faut beaucoup de savoir-faire pour cuire ce riz.

20. Ông ấy không phải cha ruột con.

Il n'est pas mon père.

21. Cha không phải là cha ruột con.

Je ne suis pas ton père biologique.

22. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

Vous êtes pourrie de vices.

23. Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.

Je coupe le dernier bout d'intestin.

24. Nhưng ruột của cô ấy thì không.

Mais pas ses intestins.

25. Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...

J'ai enduré ce que nul au monde n'a jamais dû endurer.

26. Tôi yêu nó như con ruột của tôi.

Je l'aimais comme ma propre fille.

27. Cha ta luôn xem ngươi như con ruột

Mon père a eu tort de te recueillir.

28. Sự kiện sứ đồ Phao-lô bền bỉ chịu đựng sự bắt bớ đã gây ấn tượng lâu dài trong lòng chàng trẻ tuổi Ti-mô-thê

L’endurance que Paul a montrée devant la persécution a produit une impression durable sur le jeune Timothée.

29. James gặp lại cha ruột của mình.

Antoine retrouve ses parents.

30. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hey, c'est du poulpe ou du gâteau de riz?

31. Cézar với mẹ ruột lúc cậu 19 tuổi

Cézar, à l’âge de 19 ans, aux côtés de sa mère.

32. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Il raccompagne les parents-bio.

33. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

Je lui ai donné plus d'amour et de soin qu'à mon propre enfant.

34. Đại Pharaoh, ảnh là con ruột của người.

Grand Pharaon, il est fils de ta chair.

35. Em muốn cha ruột mình bị giêt sao?

Tu voulais ton propre père mort.

36. Tớ đã moi ruột cậu trong nhật ký.

Je t'ai éventré dans mon journal intime.

37. Ông có biết cha ruột cô bé không?

Connaissiez-vous le père de Marie?

38. Ngoài ra, cũng có một số diện tích trồng lúa gạo.

On y trouve également trois moulins à riz.

39. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Mais je l'ai aimé... Comme un frère.

40. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Son âme attend la tienne à l'ombre du Ceiba.

41. Cô ta đã đầu độc cha ruột của mình.

Elle a empoisonné son père.

42. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Les vers se sont répandus des intestins au reste du corps.

43. Lúa gạo là nền tảng của nền kinh tế, các lãnh chúa phong kiến (daimyo) thu thuế từ nông dân dưới dạng gạo với thuế suất cao khoảng 40% vụ thu hoạch.

Le riz est la base de l'économie, comme les daimyo perçoivent les impôts des paysans sous la forme de riz.

44. Nhưng anh giết con ruột của mình làm gì?

Mais pourquoi aurais-je voulu tuer mon propre enfant?

45. Ta dùng nỏ bắn chết cha ruột của mình.

J'ai tiré sur mon père avec une arbalète.

46. Tôi xem hai con dâu như con ruột của mình.

Mes fils ont épousé des femmes qui aiment Jéhovah Dieu de tout leur cœur et de toute leur âme (Éph.

47. Cậu sẽ để ta bị lũ Troll moi ruột sao?

Vous allez me laisser ici pour être éviscéré par les trolls?

48. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình.

Le Roi acceptera du plus profond de lui cet enfant.

49. Và rồi khi trở về với cha ruột của mình...

Et de rentrer ensuite chez votre vrai père...

50. Giấu tôi trong bao đựng tên.

il m’a caché dans son carquois.

51. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình

Le Roi acceptera du plus profond de lui cet enfant

52. Tôi đã tạo đựng cơ ngơi.

J'ai une carrière.

53. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) Les parents et les beaux-parents de C.

54. Cô con gái nuôi thay vì cô con gái ruột.

Une fille adoptée, au lieu d'une vraie.

55. Sản phẩm chính của công ty là bia, rượu gạo và nước khoáng.

Ses principales productions sont la bière, l'alcool de riz et l'eau minérale.

56. Cha ruột cháu là một nhà soạn nhạc Đức nổi tiếng.

Mon vrai père était un compositeur allemand.

57. Cho tôi tên cậu ấy và người ruột thịt gần nhất.

Son nom et le nom d'un proche.

58. Tôi yêu ngài, Spartacus, như tôi yêu cha ruột của mình.

Je t'aime, Spartacus, comme mon propre père.

59. Một cảm giác khác là buồn nôn, vì não tác động hệ thần kinh ruột để thay đổi sự co bóp bình thường của ruột khi bị căng thẳng.

Il peut aussi en résulter des nausées, car sous l’effet du stress, le cerveau amène le SNE à modifier l’intensité et la fréquence des contractions de l’intestin.

60. Con biết chúng ta thương con như con ruột, đúng chứ?

Tu sais qu'on t'aime comme notre fils?

61. Phẫu thuật ở ruột cô ấy, chứ không phải ở não.

C'était à l'intestin, pas au cerveau.

62. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Nous sommes devenues plus proches que des sœurs.

63. Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?

Ecoute, est-ce que tu te rend compte combien de kilos de riz on peut acheter avec tout ça?

64. Nó đang sử dụng ruột của cô như một nguồn cung máu.

Ils utilisent les intestins pour s'approvisionner en sang.

65. Vừa về đến nhà, cậu cần đi tìm bác sĩ khoa ruột.

Dès que tu rentres chez toi, tu dois aller voir un proctologue.

66. Ghê, ghê, ghê, ít nhất đó không phải ruột kết của cô

Au moins, ce n' est pas le colon

67. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Sur ces gens se sont abattus les fléaux de la soif, des crapauds, des poux, des mouches.

68. Tao đã phải chịu đựng nhiều, áp lực.

J'ai eu beaucoup de pression, tu sais.

69. Ông ấy thường chịu đựng nhiều đợt đau đường ruột, và bệnh đau cuống họng kinh niên đã ảnh hưởng đến khả năng ông nói chuyện với người khác. Thị lực của ông quá yếu đến nỗi mỗi ngày ông chỉ có thể đọc hai hoặc ba tiếng”.

“ Il souffrait souvent de problèmes intestinaux et d’une affection chronique de la gorge qui limitait sa capacité à parler en public ; ses problèmes de vue l’empêchaient de lire plus de deux ou trois heures par jour. ”

70. Đây là con trai út của tôi, Diệp Vấn, .. con ruột của tôi

Ceci est mon plus jeune fils homme, ip, Ma propre chair et de sang.

71. Cô có biết ba mẹ ruột của Amber thực sự là ai không?

Connaissez-vous l'identité des parents d'Amber? "

72. Ghê, ghê, ghê, ít nhất đó không phải ruột kết của cô.

Au moins, ce n'est pas le colon.

73. Đây là con trai út của tôi, Diệp Vấn,.. con ruột của tôi

Ceci est mon plus jeune fils, l' homme LP, ma propre chair et de sang

74. Nhưng ta đã chăm sóc thằng bé như thể con ruột của ta

J'ai pris soin de cet enfant comme s'il était le mien.

75. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Elle se déplace jusqu'à votre estomac et finit dans votre intestin.

76. Họ cắt hết ruột tôi trong cuộc chiến ở Bắc Đại tây dương.

Mes intestins ont explosé en action dans l'Atlantique Nord.

77. Như cha ruột của chúng ta có tên, ngài cũng có một tên”.

Et, comme tout père, il a un nom, lui aussi.

78. Tôi ko muốn phá hủy cái vỏ đựng.

Ça ne détruirait que le vaisseau.

79. Dựa theo tuổi và tiền sử bệnh gia đình, tôi nghĩ là ruột già.

Vos âge et antécédents familiaux font penser au côlon.

80. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

Ils n’essaient pas de gagner des personnes au christianisme en nourrissant les affamés, en leur apportant un soutien matériel.