1. Da rám nắng đẹp kìa.

Joli bronzage!

2. Da anh rám nắng thật

Tu es tellement bronzé.

3. làm sao em có làn da rám nắng như thế?

comment as-tu eu tout ce bronzage?

4. Người đàn ông đội mũ có làn da rám nắng.

Homme... chapeau... brun clair.

5. Cha mẹ cô ấy nhìn có rám nắng không?

Les parents étaient-ils bronzés?

6. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

Au moins, on devrait sortir d'ici bien bronzés.

7. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

Avec autant de soleil, il aurait un superbe bronzage.

8. Anh lấy đâu ra thời gian để có làn da rám nắng đó?

Tu as eu le temps de bronzer?

9. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Sexy, grande, mince, très bronzée.

10. Cô ấy đã đi đến mấy chỗ phun cho da rám nắng ấy mà.

Elle est allée dans l'un de ces centres de bronzage par vaporisateur.

11. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

Remarquez vous pourrez bronzer comme ça.

12. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

Si vous voulez un hâle de vedette, c'est votre homme.

13. 19 Ông chúc phước cho Áp-ram:

19 Puis il bénit Abram et dit :

14. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Comment peut- on être aussi bronzée et ne pas avoir la moindre ride?

15. 20 Y-sác được 40 tuổi khi cưới Rê-bê-ca, con gái của Bê-tu-ên+ người A-ram ở Pha-đan-a-ram và là em gái của La-ban người A-ram.

20 Isaac avait 40 ans quand il se maria avec Rébecca, la fille de Betouel+ l’Araméen de Padân-Aram et la sœur de Labân l’Araméen.

16. Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

Et j'ai eu un coup de soleil important, et j'ai été convaincu que je n'étais vraiment pas originaire de là.

17. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

La fin désastreuse de Joram (16-20)

18. Áp-ram hay được cháu mình bị quân giặc bắt”.

Ainsi Abram apprit que son frère avait été capturé.

19. 24 Giê-hu giương cung bắn giữa hai vai Giê-hô-ram, mũi tên xuyên qua tim và Giê-hô-ram ngã gục trên chiến xa của mình.

» 24 Jéhu prit son arc et tira sur Joram. La flèche atteignit Joram entre les épaules, elle lui sortit par le cœur et il s’écroula dans son char.

20. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

” Abram aurait pu facilement s’en aigrir.

21. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Mais dans la version rangée, il est facile de voir que c'est une femme brûlée par le soleil qui joue au volleyball.

22. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Mais dans la version rangée, il est facile de voir que c'est une femme brûlée par le soleil qui joue au volleyball.

23. DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

DANS LES COSMÉTIQUES. L’huile de coco étant très bonne pour la peau, les fabricants en incorporent dans les rouges à lèvres et les laits solaires.

24. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abraham rejette l’idolâtrie si courante à Our.

25. 2, 3. (a) Tại sao Áp-ram phải giấu danh phận của vợ mình?

2, 3. a) Pourquoi Abram a- t- il caché que Saraï était sa femme ?

26. Em nhớ làn da nâu sạm rám nắng, nụ cười tươi rói ngọt ngào của anh. Anh tốt với em biết bao, cảm giác thật tuyệt vời.

Ta peau bronzée, ton beau sourire, tout ça me manque car tout étais bien pour moi

27. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

Son frère Yehoram monte alors sur le trône.

28. (b) Dân của Đức Chúa Trời ngày nay có phước hơn Áp-ram theo nghĩa nào?

b) En quel sens les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui sont- ils privilégiés par rapport à Abram ?

29. 10 Áp-ram định cư ở Cha-ran có lẽ vì nghĩ đến cha già Tha-rê.

10 Abram s’est installé à Harân, sans doute par égard pour son père âgé, Térah (Lévitique 19:32).

30. Thật vậy, làn da rám nắng cho thấy nó đã bị tổn thương và đang cố gắng bảo vệ để các tia UV không chiếu vào và gây hại.

En réalité, le bronzage indique que la peau a déjà subi des lésions et que l’organisme essaie de se protéger contre une nouvelle exposition au rayonnement nocif des UV.

31. “Tha-rê dẫn Áp-ram, con trai mình, Lót, con trai Ha-ran, cháu mình, và Sa-rai [Sa-ra], vợ Áp-ram, tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an.

“ Térah prit Abram son fils et Lot, le fils de Harân, son petit-fils, ainsi que Saraï [Sara] sa belle-fille, la femme d’Abram son fils, et ils sortirent avec lui d’Our des Chaldéens pour aller au pays de Canaan.

32. Dĩ nhiên vẫn còn nhiều thử thách cam go về đức tin đang chờ Áp-ram phía trước.

Bien entendu, au cours de sa vie, sa foi sera durement mise à l’épreuve.

33. 31 Tha-rê dẫn Áp-ram con trai mình và Lót cháu nội mình,+ tức con trai của Cha-ran, cùng Sa-rai dâu mình, tức vợ của Áp-ram, ra khỏi U-rơ của người Canh-đê để đến xứ Ca-na-an.

31 Après cela, Téra prit son fils Abram et son petit-fils Loth+, le fils de Harân, ainsi que sa belle-fille Saraï, la femme d’Abram, et avec eux, il quitta Our des Chaldéens pour aller au pays de Canaan+.

34. 14 Quả vậy, Áp-ram vừa đến Ai Cập thì người Ai Cập thấy ngay là bà rất đẹp.

14 Dès qu’Abram entra en Égypte, les Égyptiens remarquèrent que sa femme était très belle.

35. Hai chữ khắc bằng tiếng A-ram trên con dấu được dịch là “Tinh sạch dành cho Đức Chúa Trời”.

Il porte une inscription de deux mots en araméen qui a été traduite ainsi : « Pur pour Dieu ».

36. An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

Alma enseigne aux Zoramites comment ils peuvent commencer à croire à la parole de Dieu en tentant une expérience.

37. A Mu Léc đã dạy dân Giô Ram rằng Sự Chuộc Tội là “vô hạn và vĩnh cửu” (An Ma 34:10).

Amulek enseigne aux Zoramites que l’Expiation est « infinie et éternelle » (Alma 34:10).

38. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

En Juda, les successeurs de Rehabam se nomment Abiyam, Asa, Yehoshaphat et Yehoram.

39. Trường hợp của Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram minh họa thế nào về việc không phải lúc nào thấy mới tin?

Comment l’exemple de Qorah, Dathân et Abiram montre- t- il que le fait de voir ne donne pas forcément la foi ?

40. Bố mẹ tôi hoàn toàn không đồng ý khi tôi báo sẽ nghỉ việc ở tuổi 19 để theo đuổi nghề nghiệp mơ ước: bầu trời xanh, những bãi biển nhiệt đới ấm áp và làn da rám nắng nhiều năm.

Mes parents ne le pensaient pas quand je leur ai annoncé à 19 ans que je quittais mon boulot pour poursuivre la carrière de mes rêves : ciel bleu, plages tropicales, et un bronzage toute l'année.

41. Những cô gái này cũng làm thợ nề trong các công ty xây dựng lớn như công ty xây dựng Ram-ki, thợ nề làm toàn thời gian.

Ces filles travaillent aussi dans des grandes entreprises de construction, comme la société Ram-ki, en tant que maçons, maçons à plein temps.

42. Bây giờ sử dụng tặng khăn để làm sạch các trục y hướng dẫn tuyến tính và mặt dưới của người đứng đầu trục chính và bộ nhớ ram

Maintenant utiliser des serviettes pour nettoyer les guidages linéaires de l'axe des y et le dessous de la tête de broche et de la ram

43. Số lượng công việc đòi hỏi nhóm phải đông người hơn, và trong vài trường hợp, phải tinh thông hơn về cổ ngữ Hê-bơ-rơ và A-ram.

Le volume de travail aurait nécessité une équipe plus importante et, dans certains cas, une meilleure connaissance de l’hébreu et de l’araméen anciens.

44. Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va phán với Áp-ram: “Hãy nhướng mắt lên, nhìn từ chỗ ngươi ở cho đến phương bắc, phương nam, phương đông và phương tây”.

Ainsi a- t- il dit un jour à Abraham : “ Lève les yeux, s’il te plaît, et regarde, de l’endroit où tu es, vers le nord et vers le sud, vers l’est et vers l’ouest.

45. Ông nói tiên tri có lẽ trong triều đại của Giô Ram (848–844 trước T.C.) hoặc là trong thời gian Ba Bi Lôn xâm lăng năm 586 trước T.C.

Il prophétisa peut-être pendant le règne de Joram (848–844 av. J.-C.) ou pendant l’invasion babylonienne en 586 av. J.-C.

46. 16 Vì bà mà Pha-ra-ôn đối đãi tử tế với Áp-ram; ông được nhiều cừu, bò, lừa đực, lừa cái, lạc đà và tôi trai tớ gái.

16 Grâce à elle, Pharaon traita bien Abram et lui donna des moutons, des bovins, des ânes et des ânesses, des chameaux, ainsi que des serviteurs et des servantes+.

47. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Par exemple, sa peau hâlée par le soleil du Proche-Orient, ses muscles rendus vigoureux par des années de travail physique et ses mains durcies par le maniement du bois brut, de la hache, du marteau et de la scie.

48. Cả tiếng Hê-bơ-rơ lẫn tiếng A-ram đều không có chữ “ông” hay “cháu”; chữ “con của” có thể có nghĩa là “cháu của” hoặc thậm chí “con cháu của”.

Or, ni l’hébreu ni l’araméen ne possèdent les mots “ grand-père ” et “ petit-fils ” ; “ fils de ” peut signifier “ petit-fils de ”, et même “ descendant de ”.

49. Tuy nhiên trong giai đoạn đầu tiên, Môi-se được nuôi dưỡng và được luyện tập về điều thiêng liêng trong nhà cha mẹ ông là Am-ram và Giô-kê-bết.

Toutefois, il fut d’abord allaité et éduqué dans la maison de ses parents, Amram et Jokébèd.

50. 8 Sau đó, Áp-ram chuyển đến vùng núi phía đông Bê-tên rồi dựng trại giữa Bê-tên+ và A-i+ (Bê-tên ở phía tây và A-i ở phía đông).

8 Plus tard, il partit de là pour la région montagneuse, à l’est de Béthel+, et il y dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï+ à l’est.

51. A Mu Léc đã dạy dân Giô Ram rằng Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu của Chúa Giê Su Ky Tô cung cấp sự cứu rỗi cho toàn thể nhân loại.

Amulek enseigne aux Zoramites que l’expiation infinie et éternelle de Jésus-Christ apporte le salut à toute l’humanité.

52. Anh của Áp-ram là Na-cô và một số con cháu ông sau đó cũng rời U-rơ tới cư ngụ ở Cha-ran và thờ phượng Đức Giê-hô-va tại đó.

Nahor, le frère d’Abram, et quelques-uns de ses descendants sont partis d’Our par la suite et se sont installés à Harân, où ils ont adoré Jéhovah (Genèse 24:1-4, 10, 31 ; 27:43 ; 29:4, 5).

53. Cụm từ trong thánh thư “được bao quanh bởi vòng tay an toàn” đến từ sứ điệp của A Mu Léc dành cho dân Giô Ram về Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu.

L’expression des Écritures, « enserré dans les bras de la sécurité », vient du message qu’Amulek adresse aux Zoramites sur l’expiation infinie et éternelle.

54. + 8 Áp-ram bèn nói với Lót:+ “Xin đừng để có chuyện tranh cãi giữa chú cháu mình, giữa những người chăn của chú và những người chăn của cháu, vì chúng ta là ruột thịt.

8 Alors Abram dit à Loth+ : « Écoute- moi, s’il te plaît : Il ne faut pas qu’il y ait de dispute entre moi et toi, entre mes gardiens de troupeaux et tes gardiens de troupeaux, car nous sommes frères.

55. Hơn nữa, vì không biết về tình trạng hôn nhân của Sa-rai, Pha-ra-ôn còn phóng tay tặng Áp-ram “nhiều chiên, bò, lừa đực, lừa cái, lạc-đà, tôi trai và tớ gái”.

En outre, Pharaon, qui ignorait qu’elle était mariée, a comblé Abram de présents, si bien qu’“ il eut des moutons, des bovins et des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses et des chameaux* ”.

56. 11 Bởi thế, họ đặt các kẻ cai quản nhằm ép dân Y-sơ-ra-ên làm việc cực nhọc,+ bắt dân ấy xây thành Phi-thom và Ram-se+ để làm kho cho Pha-ra-ôn.

11 On établit donc sur eux des chefs de travail forcé*, pour les opprimer par un travail pénible+. Et ils construisirent des villes-entrepôts pour Pharaon : Pitom et Raamsès+.

57. Sáng-thế Ký 11:31 ghi: “Tha-rê dẫn Áp-ram, con trai mình, [và] Lót,... và Sa-rai,... tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an.

On lit en Genèse 11:31 : “ Térah prit Abram son fils et Lot, [...] ainsi que Saraï sa belle-fille, [...] et ils sortirent avec lui d’Our des Chaldéens pour aller au pays de Canaan.

58. 11 Thế nhưng “Áp-ram nói cùng Lót rằng: Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa.

11 Pourtant “ Abram dit à Lot : ‘ S’il te plaît, que nulle querelle ne se prolonge entre moi et toi, entre mes gardiens de troupeaux et tes gardiens de troupeaux, car nous sommes frères.

59. 11 Đức tin mạnh mẽ của Áp-ram giúp ông bền bỉ chịu cực khi sống một trăm năm giữa những kẻ cho là đất đó là đất họ (Sáng-thế Ký 12:4; 23:4; 25:7).

11 La foi robuste d’Abram l’aida à endurer les tribulations qu’il subit pendant son séjour d’une centaine d’années au milieu de gens qui se considéraient comme les propriétaires du pays (Genèse 12:4; 23:4; 25:7).

60. 33 Và chuyện rằng, Gia Cốp, thủ lãnh của chúng, gốc adân Giô Ram, vốn có một tinh thần bất khuất, nên điều khiển dân La Man giao chiến với Mô Rô Ni một cách vô cùng mãnh liệt.

33 Et il arriva que Jacob, qui était leur chef, et était aussi aZoramite, et avait un caractère indomptable, conduisit les Lamanites à la bataille avec une colère extrême contre Moroni.

61. Sách bách khoa The International Standard Bible Encyclopedia giải thích là sự giáo dục đó “gồm việc nghiên cứu tiếng Sumerian, Akkadian, A-ram... và các ngôn ngữ khác, cũng như văn học phong phú trong các thứ tiếng này”.

Une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia) explique qu’elle “ comprenait l’étude du sumérien, de l’akkadien, de l’araméen [...] et d’autres langues, ainsi que de l’abondante littérature rédigée dans ces langues ”.

62. Dù sao chăng nữa, chắc chắn Am-ram và Giô-kê-bết đã dành ra thời gian nói cho con trai họ biết về gốc gác Hê-bơ-rơ của mình và dạy con biết về Đức Giê-hô-va.

Dans tous les cas, Amram et Yokébed ont sans aucun doute employé ce temps pour rendre leur fils conscient de son origine hébreue et pour l’enseigner sur Jéhovah.

63. Trong tình cảnh khủng khiếp ấy, Môi-se, một bé trai kháu khỉnh, ra đời trong gia đình của cặp vợ chồng Am-ram và Giô-kê-bết.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:15-22; 6:20; Công-vụ 7:20.

C’est dans ces terribles circonstances que Yokébed, la femme d’Amram, a mis au monde un adorable petit garçon : Moïse. — Exode 1:15-22 ; 6:20 ; Actes 7:20.

64. Nhưng đồng thời tôi cũng không muốn bị bỏ lạc lõng ở ngoài hay để người khác nhận thấy tôi vừa mới tăng hay sụt mất 10 pound (4,5 kg), hay việc tóc tôi vừa mới rụng mất mấy sợi, hay chuyện làn da rám nắng giả tạo của tôi bị phá hỏng đi chăng nữa.

Je n'aime pas non plus être montrée du doigt, ou que les gens voient si j'ai pris ou perdu 5 kilos, ou si l'une de mes extensions capillaires s'est détachée, ou bien si mon fond de teint a été bâclé.

65. (1 Cô-rinh-tô 6:1, 7) Gương mẫu của Áp-ram cho thấy thà chịu mất mát về tài chánh còn hơn làm ô danh Đức Giê-hô-va và gây mất hòa khí trong hội thánh Đấng Christ.—Gia-cơ 3:18.

L’exemple d’Abram montre qu’il est préférable de perdre de l’argent plutôt que d’attirer l’opprobre sur le nom de Jéhovah ou de nuire à la paix de la congrégation chrétienne. — Jacques 3:18.

66. 7 Khi Hi-ram nghe những lời của Sa-lô-môn thì rất đỗi vui mừng, ông nói: “Nguyện hôm nay Đức Giê-hô-va được ngợi khen, vì ngài đã ban cho Đa-vít một người con khôn ngoan để trị vì dân lớn* ấy!”.

7 Les paroles de Salomon remplirent de joie Hiram, qui s’exclama : « Que Jéhovah soit loué, car il a donné à David un fils plein de sagesse pour qu’il devienne roi sur ce grand peuple*+ !

67. Giải thích rằng sau khi An Ma cầu nguyện để xin được giúp đỡ trong việc tìm đến dân Giô Ram, thì ông và những người bạn đồng hành của ông đã bắt đầu phục vụ, “lòng chẳng bận nghĩ đến bản thân họ ” (An Ma 31:37).

Expliquez qu’après qu’Alma a prié pour recevoir de l’aide afin de toucher le cœur des Zoramites, ses compagnons et lui commencent à servir, « ne s’inquiétant pas pour eux-mêmes » (Alma 31:37).

68. 12 Hi-ram nói tiếp: “Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là đấng dựng nên trời và đất, được ngợi khen vì đã ban cho vua Đa-vít một người con khôn ngoan+ được phú cho sự thông sáng và hiểu biết,+ là người sẽ xây nhà cho Đức Giê-hô-va và cung điện cho mình.

» 12 Hiram ajouta : « Que Jéhovah le Dieu d’Israël soit loué, lui qui a fait le ciel et la terre, parce qu’il a donné au roi David un fils plein de sagesse+, prudent et intelligent+, un fils qui construira une maison pour Jéhovah et un palais royal*.

69. 20 Còn quân đội của Giê Ra Hem Na thì không được trang bị những thứ như vậy; chúng chỉ có gươm, đao, cung, tên, đá và trành ném đá; và thân mình chúng thì để atrần trụi, chỉ có một miếng da thắt ngang hông; phải, tất cả đều trần trụi, ngoại trừ dân Giô Ram và dân A Ma Léc;

20 or, l’armée de Zérahemnah n’était pourvue d’aucune de ces choses ; ils n’avaient que leurs épées et leurs cimeterres, leurs arcs et leurs flèches, leurs pierres et leurs frondes ; et ils étaient anus, à l’exception d’une peau dont ils se ceignaient les reins ; oui, tous étaient nus, sauf les Zoramites et les Amalékites ;

70. + Vậy, Hi-ram hoàn tất mọi công việc mà ông làm cho vua Sa-lô-môn liên quan đến nhà của Đức Giê-hô-va,+ gồm: 41 hai cây trụ+ và hai đầu trụ hình chén đặt trên đỉnh trụ; hai tấm lưới+ bao hai đầu trụ hình chén; 42 cũng có 400 trái lựu+ trên hai tấm lưới, mỗi tấm có hai hàng lựu, để bao quanh hai đầu trụ hình chén; 43 mười cỗ xe+ và mười cái bồn+ trên các cỗ xe; 44 cái bể+ và 12 con bò đực bên dưới bể; 45 những cái thùng, xẻng, thau cùng mọi vật dụng bằng đồng đánh bóng mà Hi-ram đã làm cho vua Sa-lô-môn để dùng cho nhà của Đức Giê-hô-va.

Ainsi Hiram acheva tout le travail que le roi Salomon lui avait demandé d’effectuer pour le temple* de Jéhovah+. Voici ce qu’il fit : 41 les 2 colonnes+, les chapiteaux en forme de bols au sommet des 2 colonnes, ainsi que les 2 entrecroisements de chaînes+ pour recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols au sommet des colonnes ; 42 les 400 grenades+ pour les 2 entrecroisements de chaînes, 2 rangées de grenades pour chacun de ces entrecroisements, afin de recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols qui étaient sur les 2 colonnes ; 43 les 10 chariots+ et les 10 bassins+ sur les chariots ; 44 la Mer+ et les 12 taureaux dessous ; 45 les récipients à cendres, les pelles et les bols, ainsi que tous les ustensiles que Hiram fabriqua en cuivre poli pour le roi Salomon, pour le temple de Jéhovah.

71. Vậy, Hi-ram hoàn tất công việc mà ông làm cho vua Sa-lô-môn liên quan đến nhà của Đức Chúa Trời, gồm:+ 12 hai cây trụ+ và hai đầu trụ hình chén đặt trên đỉnh trụ; hai tấm lưới+ bao hai đầu trụ hình chén; 13 cũng có 400 trái lựu+ trên hai tấm lưới, mỗi tấm có hai hàng lựu, để bao quanh hai đầu trụ hình chén;+ 14 mười cỗ xe* và mười cái bồn trên các cỗ xe;+ 15 cái bể và 12 con bò đực bên dưới bể;+ 16 những cái thùng, xẻng, chĩa+ cùng mọi vật dụng bằng đồng đánh bóng mà Hi-ram-a-bíp+ đã làm cho vua Sa-lô-môn để dùng cho nhà của Đức Giê-hô-va.

Ainsi Hiram acheva le travail que le roi Salomon lui avait demandé d’effectuer pour le temple* du vrai Dieu+. Voici ce qu’il fit : 12 les 2 colonnes+, les chapiteaux en forme de bols au sommet des 2 colonnes, ainsi que les 2 entrecroisements de chaînes+ pour recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols au sommet des colonnes ; 13 les 400 grenades+ pour les 2 entrecroisements de chaînes, 2 rangées de grenades pour chacun de ces entrecroisements, afin de recouvrir les 2 chapiteaux en forme de bols qui étaient sur les colonnes+ ; 14 les 10 chariots et les 10 bassins sur les chariots+ ; 15 la Mer et les 12 taureaux dessous+ ; 16 les récipients à cendres, les pelles et les fourchettes+, ainsi que tous les ustensiles que Hiram-Abi*+ fabriqua en cuivre poli pour le roi Salomon, pour le temple de Jéhovah.

72. 5 Và do đó hắn đã chỉ định những người Giô Ram lên làm atổng lãnh binh, vì chúng là những người đã từng quen thuộc với lực lượng của dân Nê Phi, và những nơi ẩn nấp của họ cùng những chỗ yếu nhất của các thành phố của họ; do đó hắn đã chỉ định những người ấy lên làm tổng lãnh binh cho các đạo quân của hắn.

5 Et ainsi, il nomma des acapitaines en chef parmi les Zoramites, ceux-ci étant ceux qui connaissaient le mieux la force des Néphites, et leurs lieux de refuge, et les parties les plus faibles de leurs villes ; c’est pourquoi il les nomma pour être capitaines en chef de ses armées.

73. Ngày 14 tháng 4 năm 1937, Tổng chưởng lý của Anh và Wales là Sir Donald Somervell nộp cho Bộ trưởng Nội vụ là Sir John Simon một bản ghi nhớ tóm tắt về quan điểm của Lord Advocate T. M. Cooper, Luật sư Nghị viện Sir Granville Ram, và chính ông ta: Chúng tôi nghiêng về quan điểm rằng sự thoái vị của Quận công Windsor có thể đã không kèm theo yêu cầu về quyền là Royal Highness.

Le 14 avril 1937, le procureur général pour l'Angleterre et le pays de Galles Sir Donald Somervell soumit au secrétaire d'État à l'Intérieur John Allsebrook Simon un mémorandum résumant les vues du Lord Advocate Thomas Cooper, du conseiller parlementaire Sir Granville Ram et lui-même : « Nous avons tendance à penser qu'après son abdication, le duc de Windsor n'a pas le droit de revendiquer le droit de se décrire en tant qu'Altesse Royale.

74. An Ma và các con trai của ông thuyết giảng lời của Thượng Đế—Dân Giô Ram và những người Nê Phi khác ly khai trở thành dân La Man—Dân La Man gây chiến với dân Nê Phi—Mô Rô Ni trang bị cho dân Nê Phi với áo giáp phòng vệ—Chúa tỏ cho An Ma biết về chiến lược của dân La Man—Dân Nê Phi bảo vệ nhà cửa, gia đình, tự do và tôn giáo của họ—Quân của Mô Rô Ni và Lê Hi bao vây dân La Man.

Alma et ses fils prêchent la parole — Les Zoramites et les autres dissidents néphites deviennent Lamanites — Les Lamanites font la guerre aux Néphites — Moroni arme les Néphites d’armures défensives — Le Seigneur révèle à Alma la stratégie des Lamanites — Les Néphites défendent leurs maisons, leurs libertés, leurs familles et leur religion — Les armées de Moroni et de Léhi encerclent les Lamanites.