1. Đấng Cứu Rỗi bảo họ hãy rờ vào chân tay Ngài.

Le Sauveur leur a dit de toucher ses mains et ses pieds.

2. Thế gian này cổ vũ cái nhìn méo mó về hôn nhân và tình dục như thế nào?

Comment le monde actuel encourage- t- il une vision déformée du mariage ?

3. Nó là một chiếc nhẫn vàng 18 cara, cũ kỹ, bị trầy trụa và méo mó.

Elle est en or dix-huit carats, elle est vieille, rayée et tordue.

4. Ngài “rờ quan-tài [“cáng khiêng”, An Sơn Vị]” như một người có quyền và khiến đám đông dừng lại.

Avec autorité, il “ touch[e] la civière ”. La foule s’arrête.

5. Thấy không, tôi nghĩ đăng công trình nghiên cứu là cách dễ nhất để một công ty dược chịu rờ đến đít mình.

Je me dis que... une étude publiée est le moyen le plus facile pour trouver une compagnie pharmaceutique.

6. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Le vieil homme tendit sa griffe noueuse à la main de la femme. il la trouva, et ils me laissèrent seul.

7. b) Bằng cách nào những luật lệ của Giáo hội Công giáo cổ động cho quan điểm méo mó về tình dục?

b) Comment les lois de l’Église catholique ont- elles contribué à donner une image déformée de la sexualité ?

8. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

La perception que vous avez de vous- même ressemble peut-être au reflet d’un miroir déformant.

9. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Ils voient en trois dimensions, dans un champ angulaire fabuleusement grand, sans distorsion, en continu (...).

10. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

Dès qu’elle eut touché le vêtement de dessus de Jésus, elle sentit que ‘ sa source de sang se desséchait ’ : c’en était fini de sa maladie chronique !

11. “Vào ngày đặc biệt đó, đứa bé tìm đuợc ở ... bãi cỏ phía nam một cái nêm để đốn cây—nó rộng, bằng phẳng và nặng, dài khoảng ba mươi phân hay hơn nữa, và bị méo mó vì đã được dùng nhiều lần để bửa mạnh.

« Ce jour-là, c’est un coin de bûcheron [que le garçon avait trouvé]... dans le pré, il était large, plat et lourd, de trente centimètres de long ou plus et élargi par des coups puissants.