1. Tôi đang thay mặt công tố quận.

Je représente le procureur.

2. Năm 1965, Quận công và Công nương trở lại Luân Đôn.

En 1965, le duc et la duchesse retournèrent à Londres.

3. Có thật có cuộc họp công đoàn ở quận của anh không?

Y avait-il vraiment une réunion à ton bureau aujourd'hui?

4. Quyền lợi của việc có thẻ công tố viên quận, em đoán thế.

Les avantages d'avoir une plaque du ministère public.

5. Thằng công tố quận bạn mày, hay con vợ tương lai hay e lệ của hắn.

Celle de ton ami proc ou de sa virginale fiancée?

6. Và thẳng thắn mà nói, nó vượt quá khả năng chi trả của một trường công lập cấp quận.

Pour être honnête, ça dépasse les moyens d'une école publique.

7. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Il était séparé de cette ville par la rivière Rappahannock.

8. Mọi thứ ở viện công tố quận có về vụ cướp mà Aaron Brown đã thực hiện ba năm trước...

Tout ce que le bureau du procureur avait sur le hold-up pour lequel Aaron Brown a pris 3 ans...

9. Quận Cam Tỉnh Tử có mã số bưu chính 116033, quận lỵ tại số 1 quảng trường Đại Liên.

La Poste applique le code postal 91160 correspondant au bureau distributeur de Longjumeau.

10. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

Le procureur avait des preuves indirectes et une partie des vêtements de Luis avec le sang de la femme morte dessus.

11. Quận 20, phố Charles-Renouvier bắc qua phố Pyrénées.

Dans le 20e arrondissement, la rue Charles-Renouvier enjambe la rue des Pyrénées.

12. Cầu Alexandre-III (tiếng Pháp: Pont Alexandre-III) là cây cầu bắc qua sông Seine giữa quận 7 và quận 8 thành phố Paris.

Le pont Alexandre-III est un pont franchissant la Seine entre le 7e et le 8e arrondissement de Paris.

13. Quận này được đặt tên theo chính khách Daniel Webster.

Il doit son nom au sénateur Daniel Webster.

14. Cả Chánh sứ Đế quốc Áo tại thủ đô Luân Đôn, Bá tước Wratislaw, và Quận công Marlborough đều đã nhận thức được tình hình trên sông Danube.

Tant l'ambassadeur du Saint-Empire à Londres, le comte Wratislaw, que le duc de Marlborough réalisent les implications de la situation sur le Danube.

15. Văn phòng luật sư của quận sẽ bổ nhiệm bên nguyên khác

Le bureau du procureur... assignera un nouvel avocat pour l'accusation.

16. Về hành chính, mỗi quận của Paris được quản lý bởi một hội đồng quận, với chức năng tương tự hội đồng thành phố nhưng ít quyền lực hơn.

Chaque arrondissement dispose d'un conseil d'arrondissement, au fonctionnement similaire à celui d'un conseil municipal mais doté de très peu de pouvoirs.

17. Ừ, chưa kể đến gia đình của cô ấy, luật sư quận...

Oui, sans parler de sa famille, du procureur...

18. Có hai bến xe buýt chính trong quận kinh doanh trung tâm.

Il existe deux principales autoroutes dans le district.

19. Tên gọi của quận này lấy theo họ của tướng Józef Bem.

Le nom de la zone dérive du nom de famille du général Józef Bem.

20. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Tout le comté de Shaw est maintenu en alerte rouge.

21. Thuở nhỏ, Minaj sống cùng với bà ở quê nhà quận Saint James.

À Saint James, Minaj vit avec sa grand-mère.

22. Các quận nội thành đầy những tòa nhà cao tầng và người giàu.

Le District Interne est plein de grrands édifices et gens riches.

23. Năm 1723, ông phản kháng nhưng vô ích việc hoàng đế Charles VI xâm chiếm các đất quận công Parme và Plaisance, lãnh thổ dưới quyền bá chủ của Giáo hoàng.

En 1723, il protesta en vain contre l'invasion par l'empereur Charles VI du duché de Parme et de Plaisance, territoires sous suzeraineté pontificale.

24. Nhưng số liệu đã chỉ ra ở quận Nassau, một cộng đồng ở New York, đã thành công trong việc giảm số trẻ da đen bị tách khỏi gia đình.

Des chiffres ont révélé que le Comté de Nassau, dans l'État de New York, est parvenu à diminuer le nombre d'enfants noirs retirés à leur famille.

25. Khu trường sở chính của Đại học Quốc gia Seoul nằm ở quận này.

Le principal campus de la Seoul National University se trouve dans cet arrondissement.

26. Quận được đặt tên theo George Washington Hockley, Bộ trưởng chiến tranh Cộng hòa Texas.

Il est nommé en l'honneur de George Washington Hockley (en), le secrétaire de guerre de la république du Texas.

27. Giờ, căn hộ của Vanessa Holden ở quận Peachtree, nơi có nhiều đại gia.

L'appartement de Vanessa Holden était dans le quartier riche de Peachtree.

28. Sau khi tốt nghiệp, bà làm giáo viên tiểu học ở quận Grand Cape Mount.

Elle enseigne ensuite dans le primaire dans le comté de Grand Cape Mount.

29. Con trai cả của Charles, Quận công Monmouth, dẫn đầu cuộc nổi loạn chống lại James II, nhưng bị đánh bại ở Trận Sedgemoor ngày 6 tháng 7 năm 1685, bị bắt và xử tử.

En 1685, le fils aîné de Charles, James Scott, duc de Monmouth, se soulève contre Jacques II, mais il est vaincu le 6 juillet à la bataille de Sedgemoor, capturé et exécuté.

30. Ông ấy sẽ xác nhận về tôi, và Quận cảnh quá cố của ngài là ai.

Il confirmera qui je suis, et qui était réellement votre défunt Sheriff.

31. Người kể chuyện gồm các nhân vật trung cổ điển hình như Hiệp sĩ, Giáo sĩ, một Bà xơ, một Quận trưởng không được công nhận, một người quản khố, và nhiều nhân vật khác.

Parmi les narrateurs, on trouve des figures médiévales connues comme un Chevalier, un Curé et une Nonne, et les moins reconnaissables Préfet, Économe et beaucoup d'autres.

32. Thông Đốc khu thuộc địa đã ban hành cảnh báo cấp 3 trên tất cả các quận.

Le gouverneur a monté l'alerte au niveau 3 dans tous les quartiers de la Colonie.

33. Thí dụ, tại quận Tsugaru ở miền Bắc nước Nhật người ta coi trọng việc bầu cử.

Témoin ce qui s’est passé dans la province de Tsugaru, au nord du Japon, où les élections sont prises très au sérieux.

34. Ông Somers là người có quan hệ rộng, và có bạn bè trong văn phòng Biện Lý Quận.

Mr Sommers a des relations, et a des amis au bureau du procureur général.

35. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Malgré ce précédent, les plaintes déposées auprès des cours mentionnées ont été rejetées.

36. VÀO ngày 19-5-1997, một trận cuồng phong xoáy vận ngang qua quận Chittagong, ở Bangladesh.

LE 19 MAI 1997, un cyclone a balayé le district de Chittagong au Bangladesh.

37. Em thắng giải nhất trong bài làm ở trường, vì thế em phải đi tranh tài ở quận.

Comme j’avais remporté le premier prix pour un devoir à l’école, j’ai dû faire le concours du comté.

38. Jenipher 65 tuổi, và là chủ một hàng ăn suốt nhiều thập kỉ trong trung tâm kinh tế quận.

Jenipher a 65 ans et, pendant des années, elle a dirigé un stand de nourriture dans le quartier des affaires.

39. Năm 1794, ông được bầu làm Cảnh sát trưởng cao cấp của Staffordshire, quận cư trú của ông.

En 1794, il fut élu au poste de High Sheriff du Staffordshire, son comté de résidence.

40. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

La route qui nous y conduit passe par les montagnes et les ravins du District 2.

41. Các hiệp sĩ Áo sau đó cũng đánh bại quân Mông Cổ tại biên giới sông March thuộc quận Theben.

Les chevaliers autrichiens infligent également une autre défaite aux Mongols aux frontières de la marche de la rivière dans le district de Theben.

42. Đơn đề nghị chuyển qua Múi giờ phía Đông khiến cho 5 quận khác bắt chước gửi đơn thỉnh cầu.

Leur souhait de retourner dans la zone de l'Heure de l'Est a incité cinq autres Comtés à émettre le même souhait.

43. Phần vùng thuộc Indiana được biết như Tây Bắc Indiana, và phần thuộc Wisconsin được biết như Quận Kenosha.

La partie de la région située dans l'État de l'Indiana est appelée Nord-Ouest Indiana, et celle qui se trouve dans le Wisconsin, Kenosha.

44. Madrid được phân chia hành chính ra thành 21 quận, sau đó phân nhỏ ra tổng cộng 128 phường (barrios).

Madrid est divisée en 21 arrondissements (distritos), subdivisés en 129 quartiers (barrios).

45. Với sự kiện Texas gia nhập liên bang, Arkansas cuối cùng từ bỏ tuyên bố chủ quyền đối với quận Miller.

Le Texas ayant rejoint l'union, l'Arkansas abandonna ses revendications sur le comté de Miller.

46. Bên trong nghĩa trang vẫn còn giữ được một trong rất nhiều cối xay bột của quận Montsouris và Montparnasse trước kia.

Il subsiste encore dans le cimetière une tour de l'un des nombreux moulins à farine des quartiers du Parc de Montsouris et du Montparnasse.

47. Tôi không cố ý làm tổn thương bất cứ ai trong quận hạt này vậy nên tôi sẽ không chịu bỏ đi.

À ma connaissance, je n’ai fait de tort à personne dans le comté et par conséquent je ne consentirai pas à partir.

48. " Bạn biết đấy, quận đang cố gắng để ngăn cấm hoạt động này, nhưng bạn có quyền tự do thực hiện nó. "

" Vous savez, le secteur essaye d'imposer ceci, mais vous avez la liberté de faire autrement. "

49. Bộ Giao thông Hoa Kỳ, một số thành phố Mỹ, các cơ quan điều hành đường thu phí và các quận, đa số các tỉnh của Canada cũng như Bộ Xa lộ Hong Kong, Bộ Công chính & Định cư Thổ Nhĩ Kỳ và Hiệp hội Quan chức Giao thông & Công lộ Nigeria là các thành viên không quyền biểu quyết.

Le département américain des Transports, certaines villes américaines, les comtés et les opérateurs de péage routier, la plupart des provinces canadiennes ainsi que les routes du Département de Hong Kong, le ministère des Travaux publics turc et l'Association des routes nigérianes et des organismes des transports ont des droits de vote en tant que membres associés.

50. Nhánh này bao gồm tất cả các tòa án trên lãnh thổ từ các tòa án quận liên bang đến tòa án tối cao Hoa Kỳ.

Cette branche comprend tous les tribunaux du pays, depuis les tribunaux des districts fédéraux à la Cour suprême des États- Unis.

51. Tổng thống Jair Bolsonaro quyết định huy động chính phủ liên bang tham gia vụ kiện cùng với chính phủ Minas Gerais và quận Brumadinho.

Le président de la République, Jair Bolsonaro, a décidé de mobiliser le gouvernement fédéral pour qu'il agisse conjointement avec le gouvernement de Minas Gerais et la préfecture de Brumadinho.

52. Với việc tổ chức lại Hải quân Đế quốc Nhật Bản vào tháng 4 năm 1886, Nhật Bản được chia thành năm quận hải quân để chiêu mộ và cung cấp nhu yếu phẩm, và trụ sở của Quận Hải quân Tokai được chuyển về Yokosuka, trở thành Vùng Hải quân Yokosuka với Quân xưởng Yokosuka được đặt dưới lệnh của nó.

Avec la réorganisation de la marine impériale japonaise en avril 1886, le Japon est divisé en cinq districts navals pour le recrutement et l'approvisionnement, et le quartier-général du district naval de Tokai est resitué à Yokosuka, devenant ainsi le district naval de Yokosuka, et l'arsenal naval de Yokosuka est placé sous son commandement.

53. Nỗ lực chính thức để giải quyết tìnhh trạng nhà ở quá chật chội bắt đầu vào đầu thế kỷ 20 được Hội đồng Quận Luân Đôn thực hiện.

Les tentatives officielles de s'attaquer au surpeuplement commencent au début du xxe siècle sous l'autorité du London County Council.

54. Không có nhiều thứ cho một đội chuẩn bị ở Quận 13 này nhưng chúng tôi sẽ biến em thành kẻ phiến loạn mặc đẹp nhất lịch sử.

Il y a peu de préparateurs au 13, mais nous ferons de toi... la plus belle rebelle de l'histoire.

55. Tên quận được đặt theo tên của Richard Montgomery, một tướng cách mạng Mỹ tử trận năm 1775 trong khi cố gắng chiếm giữ thành phố Quebec, Canada.

Le comté fut nommé en hommage au général Richard Montgomery tué en 1775 en essayant de capturer la ville canadienne de Québec.

56. Quận chúa Masako là ứng cử viên sáng giá để trở thành vợ tương lai của thái tử Nhật Bản Hirohito, sau này là Thiên hoàng Chiêu Hoà.

La princesse Masako est un des principales candidates pour épouser le prince héritier du Japon, le futur empereur Hirohito.

57. Vào ngày hôm sau, một ngày 13 tháng 9 năm 1916 có mưa và sương mù, Mary được vận chuyển bằng đường sắt đến quận Unicoi, Tennessee, nơi có một đám đông hơn 2.500 người (bao gồm hầu hết trẻ em trong thành phố) tập trung tại sân của công ty đường sắt Clinchfield.

Le jour suivant, le 13 septembre 1916, Mary est transportée par chemin de fer à Unicoi County, Tennessee, où une foule de plus de 2 500 personnes (ce qui inclut la plupart des enfants de la commune) est assemblée à l'arrêt de la Clinchfield Railroad.

58. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Il réunit ses satrapes, ses préfets, ses gouverneurs, ses conseillers, ses trésoriers, ses juges, ses magistrats de police et tous les administrateurs des districts administratifs.

59. Zacharius đã bỏ quận công Spolète, đồng minh vô hiệu của Tòa thánh, để hiệp thương với Liutprand và rất hợp ý với ông (hiệp ước Terni, tháng 8 năm 742) và đạt được một sự hòa bình trên đất nước Italia, nhất là sau hiệp ước Pavia, trong đó người Lombarđi cam kết không tấn công địa phận giám quản của giáo hội đông phương Ravenna (ngày 29 tháng 6 năm 743).

Zacharie abandonna le duc de Spolète, allié inefficace du Saint-Siège, pour traiter avec Luitprand et s'entendit si bien avec lui (traité de Terni, août 742) qu'un semblant de paix régna en Italie surtout après le traité de Pavie où le Lombard s'engageait à ne pas attaquer l'exarchat de Ravenne (29 juin 743).

60. 22 tháng 1 - Chiến tranh cách mạng Mỹ: Claudius Smith bị treo cổ ở Goshen, Quận Orange, New York theo cáo buộc khủng bố chống người dân ở các cộng đồng chung quanh.

22 janvier : Claudius Smith est pendu à Goshen (New York), pour des actes de terrorisme supposés sur les personnes des communautés environnantes.

61. Quận sẽ tiếp tục nỗ lực chống nạn bắt nạt và cam kết một chương trình ngăn chặn việc tự sát sẽ được thực hiện khi năm học tiếp theo bắt đầu.

Le district continuera de lutter contre le harcèlement et proposera un programme de prévention du suicide dès le début de l'année prochaine.

62. Sau khi nhận được sự huấn luyện đặc biệt, họ được chỉ định cất cánh vào tháng 4 để thi hành sứ mạng cảm tử từ căn cứ không quân Kanoya trong quận Kagoshima.

Après un entraînement spécial, leur mission suicide a été programmée pour le mois d’avril. Ils décolleraient de la base de Kanoya, dans la préfecture de Kagoshima.

63. Sau đó vào năm 1875, quận Southport ngày nay được khảo sát và thành lập, nổi tiếng từ đó là một điểm đến nghỉ dưỡng tách biệt cho những cư dân giàu có ở Brisbane.

Plus tard en 1875, Southport a été mis en place et a rapidement acquis la réputation de destination de vacances pour la classe supérieure des résidents de Brisbane.

64. Công cụ sửa công thức

Configuration des formules

65. Công dân, và công chức. ]

Les citoyens et les fonctionnaires. ]

66. Cục điều tra dân số Hoa Kỳ cùng hợp tác với chính quyền tiểu bang Alaska đã chia quận chưa được tổ chức này thành 11 khu điều tra dân số dành cho mục đích thống kê.

Le bureau du recensement des États-Unis, en coopération avec le gouvernement de l'État, a divisé ce borough en onze zones de recensement à des fins statistiques.

67. Cao nguyên Golan là một bộ phận trực thuộc quận Bắc của Israel kể từ khi Luật cao nguyên Golan được thông qua vào năm 1981, song việc hợp nhất trên thực tế này không được quốc tế công nhận, và Nghị quyết không ép buộc số 497 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc đã tuyên bố việc hợp nhất là không hợp pháp.

Le Golan est administré comme un sous-district du district nord depuis 1981 bien que cette annexion du Golan de facto ne soit pas reconnue internationalement et a été invalidée par la résolution 497 du Conseil de sécurité des Nations unies.

68. Thiếu tá Karl Biedermann, đại úy Alfred Huth, trung úy Rudolf Raschke và nhiều người lãnh đạo cuộc khởi nghĩa đã bị bắt và bị quân SS treo cổ lên cột đèn tại quận Floridsdorf, phía Bắc Viên.

Le capitaine Alfred Huth, le lieutenant Rudolf Raschke et le Major Karl Biedermann, chargé des ponts de la ville, sont arrêtés et condamnés par une cour martiale composée de SS puis pendus le 8 avril à des lampadaires du quartier de Floridsdorf.

69. Đầu tháng 1, lực lượng Azerbaijan và quân du kích Afghan tái chiếm một phần quận Fizuli, bao gồm cả đầu mối đường sắt Horadiz trên biên giới với Iran, nhưng không chiếm được thị trấn Fizuli.

Au début de janvier, les forces azerbaïdjanaises et les Afghans reprennent une fraction de la région de Fizuli, y compris le croisement ferroviaire d'Horadiz sur la frontière iranienne, mais échouent à reprendre Fizuli même.

70. Bản nguyên mẫu của Shin - Cậu bé bút chì nói về một đứa trẻ 5 tuổi tên là Nohara Shinnosuke, ba mẹ, chó nuôi, hàng xóm và bạn bè của cậu ở thành phố Kasukabe, Quận Saitama.

La série suit les aventures d'un petit garçon de cinq ans du nom de Shinnosuke Nohara (surnommé Shin-chan) et de sa famille, ses voisins, ses amis et son entourage à Kasukabe, préfecture de Saitama, au Japon,.

71. Tuy nhiên, cũng có một số ngoại lệ với luật này: Một thành phố có thể có phần lãnh thổ bằng với một quận mà chứa nó, mặc dù cả hai đều có chính quyền riêng biệt.

Cependant, il existe plusieurs exceptions : Par une série d'annexions ou de fusions, une municipalité peut occuper le même territoire que le comté qui la contient, même s'ils conservent des gouvernements distincts.

72. Đó là công trường thi công sao?

C'est un site de construction?

73. 30% cho các công viên công cộng.

30% en parcs publics.

74. Thành phần của nhóm công ty gồm có: Công ty mẹ, công ty con.

Groupe d'entreprises : comporte une société mère et des filiales.

75. Qui công trạng cho người có công là điều hợp lý và công bằng.

Il est approprié et juste d’accorder de l’honneur à qui le mérite.

76. Anh thành công rồi, thành công rồi!

Techniquement oui, mais...

77. Ngọn lửa sẽ tấn công sự bất công!

Les flammes du juste attaquent le scélérat!

78. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

La société de biotechnologie?

79. Anh có một công việc công chức tốt.

Tu as un bon travail de fonctionnaire.

80. “Hãy theo công lý,+ làm điều công chính,

« Défendez le droit et faites ce qui est juste+,