1. Vào chế độ Quản trị

Entrer dans le mode administrateur

2. Nếu tài khoản người quản lý không phải là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

Si le compte administrateur ne bénéficie pas du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

3. Ngoài các điều trên, nếu tài khoản người quản lý là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

En outre, si le compte administrateur bénéficie du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

4. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

La transparence est la gestion de la méfiance en politique.

5. Quản trị tri thức không phải là công nghệ thông tin.

La veille technologique n'est pas un transfert de technologie.

6. Là người quản lý hành chính hoặc nhà lãnh đạo tổ chức phi lợi nhuận, thách thức đặt ra cho bạn là tìm cách quản lý các hoạt động của ban quản trị tổ chức phi lợi nhuận nhằm khai thác tối đa sự hỗ trợ và hướng dẫn của ban quản trị.

En tant que directeur de bureau ou responsable de l'association, vous avez un défi à relever : gérer les opérations du conseil d'administration afin de tirer le meilleur parti de ses conseils et son soutien.

7. Nếu bạn là quản trị viên, hãy tìm hiểu cách quản lý tính năng cách ly trang web cho tổ chức của bạn.

Si vous êtes administrateur, découvrez comment gérer l'isolation des sites pour votre organisation.

8. Năm 1965, Najeeb Halaby, trưởng Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang (Federal Aviation Agency) đề nghị với Tổng thống Lyndon Baines Johnson là nên nâng cấp cơ quan giao thông lên cấp bậc nội các và đặt Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang dưới quyền quản trị của Bộ Giao thông.

En 1965, Najeeb Halaby, administrateur de la Federal Aviation Agency, suggéra au président Lyndon B. Johnson que le transport soit élevé au rang de département du Cabinet présidentiel et que la FAA lui soit rattachée.

9. Tuy nhiên, điều đó có nghĩa là tài khoản người quản lý sẽ tự động là chủ sở hữu quản trị của tài khoản.

Toutefois, le compte administrateur devient automatiquement un administrateur propriétaire du compte.

10. Bạn phải đặt tài khoản người quản lý phải thành chủ sở hữu quản trị của tài khoản từ trong chính tài khoản đó.

Il est seulement possible d'accorder le statut d'administrateur propriétaire à un compte administrateur à partir du compte lui-même.

11. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Le fonctionnement des apurements répond aux normes professionnelles d’apurement.

12. Nếu có quyền Chỉnh sửa, bạn cũng có thể quản lý báo cáo cá nhân đã lưu của mình dưới dạng nội dung trong phần Quản trị.

Si vous disposez des droits de modification, vous pouvez également gérer vos rapports enregistrés en tant qu'éléments dans la section Administration.

13. Vùng là một đơn vị quản trị bao gồm một hoặc nhiều miền hay miền phụ DNS.

Une zone est une unité administrative qui comprend un ou plusieurs domaines ou sous-domaines DNS.

14. Giá trị chuyển đổi vẫn sẽ được hiển thị là £10 trong tài khoản người quản lý.

La valeur de conversion affichée dans le compte administrateur sera toujours de 10 £.

15. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

b) Quelles ont été les conséquences immédiates de cette “administration”?

16. Nhưng có thể bạn phải yêu cầu quản trị viên bật một số mục cài đặt nhất định.

Toutefois, vous devrez peut-être demander à votre administrateur d'activer certains paramètres.

17. Ông ấy bắt đầu là quản lý xã, và lúc ông gia nhập Bộ Chính Trị, ông ấy đã quản lí những vùng với tổng số dân lên đến 150 triệu dân với tổng giá trị GDP lên tới 1,5 nghìn tỉ đô la Mĩ .

Il a commencé comme responsable de village, et quand il est arrivé au Politburo, il avait géré des régions d'une population totale de 150 millions d'habitants et dont la somme des PIB s'élevait à 1500 milliards de dollars américains.

18. Ai nên sử dụng báo cáo này: chuyên viên SEO, nhà phát triển/quản trị viên trang web [Tài liệu]

Cible : référenceurs, développeurs ou administrateurs de site [documentation]

19. Quản lý chính kiến là nhận ra các giá trị của sự phản đối, không đồng ý và sự khác biệt.

Gérer le dissentiment, c'est reconnaître la valeur du désaccord, de la discorde et de la différence.

20. Vai trò người dùng cũng bao gồm quyền cho phép quản trị viên xem và chỉnh sửa tất cả người dùng.

Le rôle utilisateur intègre également une autorisation qui permet aux administrateurs de consulter et de modifier tous les utilisateurs.

21. Leon Tư sản, Nobel hoà Bình, chủ Tịch Hội đồng quản trị của các Viện Quốc gia des Arts et Métiers.

Léon Bourgeois, prix Nobel de la paix, président du conseil d'administration du Conservatoire national des arts et métiers.

22. Bà cũng đã thành lập, và đứng đầu với tư cách quản trị viên, Văn phòng chính sách lập pháp và các vấn đề chính phủ của Cục Quản lý an ninh vận tải Hoa Kỳ.

Elle participe également à la création, puis dirige tant qu'administrateur adjoint, le Bureau de la politique législative et des Affaires gouvernementales de la Transportation Security Administration (TSA).

23. Markov từ chối nghị định này, và ông đã giải thích ông từ chối trở thành một "đại diện của quản trị".

Markov refusa d'appliquer ce décret, et écrivit une explication dans laquelle il refusait d'être un « agent du gouvernement ».

24. Những kỹ thuật này thực chất không cung cấp cho người dùng nội dung độc đáo hoặc có giá trị và chúng vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của chúng tôi.

Ces techniques empêchent les internautes d'accéder à du contenu unique de qualité et sont contraires à nos Consignes aux webmasters.

25. Giám đốc của một công ty về tư vấn quản lý và tuyển mộ ủy viên ban quản trị nói như vầy: “Đối tượng chủ yếu và duy nhất mà mình phải trung thành là chính mình”.

“ Votre seule et unique fidélité, c’est d’abord à vous qu’elle doit aller ”, a dit un jour le président d’une société de conseil en gestion d’entreprise et de recherche de cadres.

26. Giê-hô-va Đức Chúa Trời biết các chính phủ loài người không bao giờ thành công trong việc quản trị trái đất.

Jéhovah Dieu savait que les gouvernements humains ne réussiraient jamais à bien diriger la terre.

27. Từ ngữ này được dịch ra từ tiếng Hy-lạp oi·ko·no·mi ́a, có nghĩa căn bản là “sự quản trị một gia đình”.

Ce terme est la traduction du grec oïkonomia, qui signifie littéralement “la gestion d’une maisonnée”.

28. Các báo cáo quản trị đều than vãn rằng thiếu sự minh bạch, các kiểm toán tuân thủ, các phân tích cố vấn.

Les rapports de management sont remplis de plaintes envers un manque de clarté.

29. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Mais la secrétaire en chef nous a dit sur un ton froid : “ Le président ne reçoit jamais les parties. ”

30. Ngay sau khi được bổ nhiệm làm vị Quản trị Lương thực, Giô-sép liền đi một vòng quanh xứ Ê-díp-tô.

DÈS qu’il eut été nommé administrateur, Joseph se mit à inspecter le pays d’Égypte.

31. VÀO thời kỳ cực thịnh, Đế Quốc La Mã là cơ quan quản trị thế giới cao nhất chưa từng thấy của loài người.

AU FAÎTE de sa puissance, l’Empire romain était la plus grande administration humaine que le monde ait jamais connue.

32. Nếu là quản trị viên cho Tài khoản Google của tổ chức, bạn có thể quyết định ai có quyền sử dụng Google Domains.

Si vous êtes administrateur des comptes Google de votre organisation, vous pouvez choisir les personnes autorisées à utiliser Google Domains.

33. Để tắt tính năng Chia sẻ với Google Tối ưu hóa, bạn phải có quyền truy cập quản trị vào tài khoản Google Ads.

Pour désactiver le partage avec Optimize, vous devez disposer d'un accès administrateur au compte Google Ads.

34. Từ năm 1991 đến tháng 12 năm 1992, bà là chủ tịch hội đồng quản trị của công ty dầu khí nhà nước Sonangol.

De 1991 à décembre 1992 août, elle préside le conseil d'administration de la société pétrolière d'état, Sonangol.

35. Sau khi Robert tốt nghiệp bằng Cao Học Quản Trị Kinh Doanh vào năm 1960, cơ hội nghề nghiệp đã nhanh chóng chờ đón ông.

Après avoir obtenu son master en administration des affaires en 1960, des occasions professionnelles se sont alors présentées à lui.

36. Quản trị viên Google Ads hoặc chủ sở hữu dự án Firebase có thể hủy liên kết (các) tài khoản Google Ads được liên kết.

Seuls les administrateurs Google Ads ou les propriétaires de projet Firebase peuvent dissocier les comptes Google Ads associés.

37. Cho nên tôi đã viết bài phê bình về mâu thuẫn đạo đức và giá trị, nghiên cứu quản lí, viết, đọc khoảng 100 trang.

Alors, j'ai fait des recherches sur les conflits de valeurs et dilemmes éthiques dans les sciences sociales et du management, écrit, lu une centaine d'articles.

38. Chỉ số tùy chỉnh Số lần hoàn thành cấp được xác định trong phần quản lý của giao diện người dùng bằng các giá trị sau:

La statistique personnalisée Niveau de visionnage complet" est définie dans la section de gestion de l'interface utilisateur avec les valeurs suivantes :

39. Bảng sau đây so sánh các thông tin chung và chi tiết về kỹ thuật của các hệ thống quản trị cơ sở dữ liệu quan hệ.

Les tables suivantes comparent les informations générales et techniques des différents logiciels de gestion de fichier.

40. Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.

Lorsqu’une société prospère et a besoin de fonds supplémentaires, la direction peut décider d’ouvrir son capital au public sous forme d’actions.

41. Quyền thực hiện các công việc quản trị/định cấu hình để tạo và chia sẻ nội dung cũng như đọc và tương tác với dữ liệu báo cáo.

Il s'agit du droit d'effectuer des tâches d'administration et de configuration, de créer et de partager des éléments, et d'interagir avec les données des rapports.

42. Sen đã thực hiện rất nhiều bài giảng trước các ủy viên ban quản trị lâu năm của Ngân hàng thế giới & là chủ tịch danh dự của Oxfam.

Il a donné des conférences devant les dirigeants de la Banque mondiale et il a été le président honoraire d'Oxfam.

43. Mỗi năm ủy ban ra một báo cáo thường niên về tình hình quản trị và tài chính của BIPM cho các nước thành viên của Công ước Mét.

Il publie annuellement, à l'intention des gouvernements membres de la Convention du mètre un rapport moral et financier sur le BIPM.

44. Để khắc phục sự cố kết nối Internet, bạn nên liên hệ với quản trị viên mạng, Nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) hoặc nhà mạng di động.

Pour résoudre les problèmes de connexion Internet, nous vous recommandons de contacter votre administrateur réseau, votre fournisseur d'accès à Internet ou votre opérateur mobile.

45. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

Ce qui le passionnait le plus, c’était de faire les voyages dans la cabine des locomotives, avec l’accord de l’administration des chemins de fer.

46. Để xem trạng thái tín dụng của một công ty (nhà quảng cáo hoặc đại lý), hãy di chuyển đến mục Quản trị viên [và sau đó] Các công ty.

Pour afficher l'état d'approbation d'une société (annonceur ou agence), accédez à Admin [puis] Sociétés.

47. Nói chung, thưa các vị trong Hội đồng Quản trị... Chi phí đã xuống và thu nhập sẽ tăng... và cổ phiếu của ta chưa bao giờ cao như vậy.

Autrement dit, membres du Conseil... les coûts diminuent... les revenus augmentent... et notre action est au plus haut.

48. Do đó, trong trường hợp không có các điều khoản theo luật định như vậy, các thành viên của công ty trách nhiệm hữu hạn phải thiết lập các điều khoản quản trị và bảo vệ theo thỏa thuận điều hành hoặc tài liệu quản lý tương tự.

Ainsi, en l'absence de telles dispositions statutaires, les membres d'une LLC doivent établir des dispositions de gouvernance et de protection en vertu d'un accord d'exploitation ou un document constitutif similaire.

49. Trong số những điều mặc khải mà Vị Tiên Tri nhân được ở Kirtland là những điều mặc khải được ban cho về sự quản trị chung của Giáo Hội.

Parmi les révélations reçues par le prophète à Kirtland, se trouvaient celles établissant le gouvernement de l’Église en général.

50. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* Voir aussi Autorité; Choisir; Élus; Intendance, intendant; Ordination, ordonner

51. Không giống như luật pháp nhà nước liên quan đến các công ty cổ phần có chứng khoán, vốn rất phát triển và cung cấp nhiều quy định quản trị và bảo vệ cho tập đoàn và các cổ đông, hầu hết các bang không áp dụng các quy định quản trị và bảo vệ chi tiết cho các thành viên của công ty trách nhiệm hữu hạn.

Contrairement aux lois de l'État sur les corporations par actions qui sont très bien développées et offrent une variété de dispositions de gouvernance et de protection pour la corporation et ses actionnaires, la plupart des États ne dictent pas la gouvernance détaillée et les dispositions de protection pour les membres d'une compagnie à responsabilité limitée.

52. Ai quản lý cô thế?

Qui est votre supérieur?

53. 10 Các trưởng lão này, hay những người được ban cho, phù hợp với sự miêu tả của nhà tiên tri Ê-sai khi ông cho biết trước vai trò của “các quan-trưởng”, những người quản trị hành chánh dưới sự cai trị của Nước Trời.

10 Ces anciens des congrégations chrétiennes, ces dons en hommes, correspondent à la description qu’a faite le prophète Ésaïe lorsqu’il a prédit le rôle des “princes”, des administrateurs qui exerceront leurs fonctions sous l’autorité du Royaume.

54. Công Cụ Quản Lý VíName

Outil de gestion de portefeuilles de KDEName

55. 14:1, 2—Làm thế nào dân Đức Giê-hô-va “bắt làm phu-tù những kẻ đã bắt mình làm phu-tù” và “quản-trị kẻ đã hà-hiếp mình”?

14:1, 2 — En quel sens les membres du peuple de Jéhovah sont- ils devenus “ ceux qui font captifs ceux qui les tenaient captifs ” et ont- ils tenu “ dans la soumission ceux qui les poussaient au travail ” ?

56. Còn nếu con làm không phải thì tội ác đang rình rập trước cửa, thèm con lắm, nhưng con phải quản trị nó”.—Sáng-thế Ký 4:7, Bản Dịch Mới.

Mais si tu ne te mets pas à bien agir, il y a le péché tapi à l’entrée, et vers toi est son désir ; et toi, te rendras- tu maître de lui ? ” — Genèse 4:7.

57. Quản lý khu bảo tồn.

Je suis garde forestier.

58. Đăng câu hỏi về các vấn đề với trang web của bạn và tìm mẹo để tạo trang web chất lượng cao từ diễn đàn sản phẩm cho quản trị viên web.

Posez des questions sur les problèmes que vous rencontrez avec votre site et trouvez des conseils pour créer des sites de haute qualité dans le forum produit destiné aux webmasters.

59. Quản lý quảng cáo là quá trình thiết lập và quản lý các chiến dịch quảng cáo.

Le trafficking consiste à configurer et gérer des campagnes publicitaires.

60. Điều này giúp tiết kiệm địa chỉ IP và chi phí quản trị liên quan nhưng giao thức được phục vụ phải cung cấp tên máy chủ tại một điểm thích hợp.

Cela économise des adresses IP, et le surplus d'administration nécessaire, mais cela suppose que le protocole servi puisse fournir le nom d'hôte à un endroit approprié.

61. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

Mais quand la politique ne se résume qu'à la gestion de la méfiance, alors - je suis très content que 1984 soit mentionné - à présent, nous allons vivre 1984 à l'envers.

62. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Mais quand la politique ne se résume qu'à la gestion de la méfiance, alors - je suis très content que 1984 soit mentionné - à présent, nous allons vivre 1984 à l'envers.

63. Ví dụ của PISA cho thấy dữ liệu có thể mạnh mẽ hơn việc quản trị bao cấp tài chính mà chúng ta thường nương vào để vận hành hệ thống giáo dục.

L'exemple de PISA montre que les données peuvent avoir plus d'impact que le contrôle administratif des subventions financières, contrôle qui nous permet généralement de gérer les systèmes éducatifs.

64. Hãy tham vấn quản trị viên web hoặc nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ web và sử dụng công cụ chẳng hạn như Ngừng phần mềm độc hại để điều tra thêm.

Contactez votre webmaster ou votre fournisseur d'hébergement, et examinez les problèmes à l'aide d'outils du type Stop Badware.

65. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

“ À chacun son ouvrage ”

66. Nhưng ai sẽ làm chủ quản?

Mais qui sera responsable?

67. Ta là người cai quản Olympus.

Je commande Olympe.

68. Quản gia ấy nghĩ: “Mình phải làm gì đây, vì chủ sắp cách chức quản gia của mình?

L’intendant se dit alors : « Mon maître va me retirer la gestion de ses biens. Qu’est- ce que je vais faire ?

69. Ông nhận bằng cử nhân về kinh tế nông nghiệp tại trường Brigham Young University và đã hoàn tất các chương trình quản trị cấp cao tại hai trường Stanford và Northwestern University.

Il est titulaire d’une licence en économie agricole de l’université Brigham Young et a suivi le programme de formation des cadres supérieurs aux universités Stanford et Northwestern.

70. Ông trở thành ủy viên Hội đồng quản trị Viện Khoa học Weizmann (Weizmann Institute of Science) ở Rehovot năm 1954, và sau đó là thành viên Ban điều hành của Viện này.

En 1954, il devint membre du conseil d'administration de l'Institut Weizmann à Rehovot et par la suite membre du conseil exécutif.

71. Giám Trợ Stevenson nhận bằng quản trị kinh doanh và về sau cùng sáng lập và phục vụ với tư cách là chủ tịch của một công ty sản xuất máy tập thể dục.

Frère Stevenson a obtenu un diplôme de gestion des affaires et a par la suite été le cofondateur et le directeur général d’une société de fabrication de matériel sportif.

72. Hãy sử dụng trang Báo cáo trong tài khoản người quản lý của bạn để tạo, quản lý và lập lịch báo cáo cho tất cả các tài khoản bạn quản lý.

La page "Rapports" de votre compte administrateur vous permet de créer, gérer et planifier des rapports pour tous les comptes que vous gérez.

73. Sử dụng trình quản lý các tài khoản để quản lý, chỉnh sửa và xem song song nhiều tài khoản.

Utilisez le gestionnaire de comptes pour gérer, modifier et afficher plusieurs comptes simultanément.

74. Tôi cai quản mọi thứ ở Abstergo.

C'est moi qui dirige Abstergo.

75. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

76. Nhưng, quản lý Hwang thật cứng đầu!

Mais Senior Manager Hwang est si têtu!

77. Nếu bạn không tuân thủ chính sách về nội dung chính trị của chúng tôi, thì thông tin về tài khoản và quảng cáo về nội dung chính trị của bạn có thể bị tiết lộ công khai hoặc cho các cơ quan chính phủ và cơ quan quản lý có liên quan.

Le non-respect de nos règles relatives au contenu politique peut entraîner la divulgation publique ou à des organismes gouvernementaux et régulateurs compétents d'informations concernant le compte de l'annonceur et ses annonces politiques.

78. 9 Phi-e-rơ cũng nói các trưởng lão phải chăn giữ dân của Đức Chúa Trời “chẳng phải quản-trị phần trách-nhậm chia cho anh em, song để làm gương tốt cho bầy”.

9 Pierre a ajouté que les anciens devaient faire paître les serviteurs de Dieu “non pas comme des gens qui commandent en maîtres à ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau”.

79. Anh Cả Godoy tốt nghiệp cử nhân nha khoa từ trường Catholic University of Santa Maria vào năm 1993 và bằng cao học về quản trị từ trường Technical University of Madrid vào năm 2006.

Frère Godoy a obtenu une licence en chirurgie dentaire de l’université catholique de Santa Maria en 1993 et une maîtrise en administration de l’université technique de Madrid en 2006.

80. Nhìn xem, có bụi trong khí quản.

Regardez, il y a de la terre dans la trachée.