1. Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

Une chaussure en cuir d'abricot pour la sœur du tsar.

2. Các sulfit được sử dụng để làm trắng giấy và làm chất bảo quản trong rượu vang và làm khô hoa quả.

Les sulfites sont employés pour blanchir le papier et les fruits secs.

3. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Ils déjeunent rapidement de pain, de graines grillées, d’olives, de figues séchées et de raisins secs.

4. Nhắm đống cỏ khô.

Vise le tas de foin.

5. Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

J'ai regardé sa gorge, et elle était un peu rose.

6. Hoa quả và rau tươi trong những cửa hàng đều thuộc tháng 10, và ngược lại hoa quả mùa hè thường xuất hiện vào tháng 8 đã được bán ở dạng đồ khô, hay ở dạng được bảo quản.

Les fruits et légumes frais dans les boutiques sont typiques d'un mois d'octobre et inversement les fruits d'été typiques d'un mois d'août étaient déjà vendus séchés ou en conserves.

7. CHIM HỒNG HẠC

FLAMANT ROSE

8. Những bông hồng!

Des roses!

9. Tôi không thích da cá khô.

Je ne l'aime pas grillée. Je ne l'aime pas croustillante.

10. Cá hề màu hồng

Poisson-clown à collier.

11. Ta phải chiếm được Giê-ri-khô.

Nous devons prendre Jericho

12. Anh ghét hoa hồng.

Toi qui détestes ça.

13. Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

Son bras finira complètement paralysé*

14. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

et je dessécherai toute leur végétation.

15. Chủ đề:Lý con sáo Hạt mây khô.

Article détaillé : Ensemencement des nuages.

16. Người kia nói không phải, "Chúng tôi sẽ đưa một người đến phòng hội nghị, và đeo cánh tay mà anh sẽ tạo cho chúng tôi, anh ta hoặc cô ta sẽ nhặt một quả nho khô hoặc một quả nho. khỏi mặt bàn này.

"Nous allons amener un de ces soldats ici, et avec le bras que tu vas nous donner il ou elle va pouvoir prendre un raisin sec ou un grain de raisin posé sur cette table.

17. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

et que l’herbe sèche se recroqueville au milieu des flammes,

18. Tình trạng khô hạn vào mùa đông, gió tây khô nóng vào những tháng cuối mùa khô đầu mùa mưa (tháng 3-4) là yếu tố gây ảnh hưởng tới sản xuất nông nghiệp của tỉnh.

Les sécheresses en hiver et les vents chauds et secs de l'Ouest dans les derniers mois de la saison sèche et au début de la saison des pluies sont des facteurs qui influent sur la production agricole de la province.

19. Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

Et le sucre n'est pas que dans les bonbons et desserts, On l'ajoute aussi à la sauce tomate, au yaourt, aux fruits secs, aux eaux aromatisées, ou aux barres granola.

20. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Et ça te rend plus jolie que la fleur de cactus!

21. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Ce batard c'est fait une marmotte pour déjeuner.

22. Cao và khô ráo, quang đãng và tối.

En altitude et sans humidité, avec un ciel dégagé et noir.

23. Hydra Offshore hôm nay thành đống củi khô.

Hydra a dégusté, aujourd'hui.

24. Trong suốt các thời kỳ khô hạn kéo dài, tán lá rụng đi để duy trì nước trong cây và ngăn ngừa chết khô.

Pendant les périodes de sécheresse prolongées, le feuillage est abandonné pour conserver l'eau et prévenir la mort par sécheresse.

25. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

Il s’agit de carburants provenant de la biomasse, comme par exemple des déjections animales séchées, du bois mort, des branchages, des herbes ou des résidus de culture.

26. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

Quant au plus grand, il fait deux fois sa taille et peut atteindre 140 centimètres.

27. Con sẽ quay về, giúp mẹ phơi cỏ khô.

Je reviendrai pour les foins.

28. Hay " Các Bông hồng Hiệp sĩ "

Ou " Les Chevaliers de ces dames "?

29. Tầm xuân nhiều hoa có một điểm dễ phân biệt với hoa hồng bản địa Mỹ bởi cụm hoa lớn của nó và mật độ dày đặc của hoa và quả, thường hơn một chục, trong khi các loài hoa hồng Mỹ chỉ có một hoặc một vài hoa trên một cành.

Il est facile à distinguer des rosiers indigènes américains grâce à ses grandes inflorescences, qui portent de nombreuses fleurs ou fruits, souvent plus d'une douzaine, tandis que les espèces américaines n'en portent qu'une ou quelques-unes par branche.

30. Tuy nhiên, bạn biết không, quả cà chua có rất nhiều màu sắc, có thể là màu vàng, cam, hồng, tím, nâu, trắng, và thậm chí vài loại còn có vằn nữa.

” Mais saviez- vous qu’il en existe des jaunes, des orange, des roses, des violettes, des marron, des blanches, des vertes et même des rayées ?

31. Chỉ cần cho tôi một bông hồng.

Apporte-moi juste une rose.

32. Tớ sẽ cắt cổ tiền hoa hồng.

Tu vas sentir passer ma commission.

33. Bông hồng bà tiên tặng chàng... thực ra là một bông hồng tiên... nó sẽ nở năm chàng 21 tuổi.

La rose offerte par la fée était une rose enchantée. Elle resterait en fleur jusqu'à sa vingt et unième année.

34. Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

J'ai la gorge sèche, exactement comme le désert.

35. Có nguồn gốc từ thời kỳ Muromachi (1336–1573) như shibushi, thuật ngữ này ban đầu đề cập đến một hương vị chua hoặc chát, chẳng hạn như một quả hồng chưa chín.

Apparu à l'origine lors de la période Muromachi (1333-1568) sous la forme shibushi, le mot fut d'abord utilisé pour désigner un goût acide ou astringent, comme celui du kaki encore vert.

36. Bông hồng xương rồng của cô đây.

Voilà, votre cactus est planté!

37. Tôi có một bông hồng khác đây.

J'ai une autre rose.

38. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

Les gens beaux n'ont pas un destin facile, docteur.

39. Cứ thấy cánh cửa hồng là được.

Si tu vois une porte rose, fonce.

40. Trong dashi, L-glutamat được chiết xuất từ tảo bẹ kombu (Laminaria japonica) và inosinat từ cá ngừ khô bào mỏng (katsuobushi) hoặc cá mòi khô (niboshi).

Dans le dashi, le L-glutamate est issu de l’algue kombu (Laminaire japonaise) et l’inosinate est issu des copeaux de bonite séchée (katsuobushi) ou de petites sardines séchées (niboshi).

41. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

42. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

43. Ông Hồng là cớm có kinh nghiệp.

Huang est un ancien flic grisonnant qui a de l'expérience.

44. Patty, cháu có tìm được kem chống khô da không?

Patty, as-tu trouvé cette crème hydratante?

45. Mình ơi, cổ họng bọn anh đang khát khô này.

Mon cher, nos gorges vont se sécher.

46. Cậu đánh xe vào sân và dỡ cỏ khô xuống.

Il entre dans la cour et décharge le foin.

47. Bỏ nho khô vào sô đa chanh rất thú vị.

Des raisins secs dans de la limonade, toujours un jeu amusant.

48. Hardwicke sẽ đốt đám cỏ khô trong vòng năm phút.

Hardwick mettra le feu au foin dans 5 minutes

49. Chắc là tại cỏ khô giờ đắt quá phải không?

Le foin coûte cher, hein?

50. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Mais quand le soleil de plomb reprend le dessus, la végétation se dessèche complètement.

51. Hoặc là ở đây, ví dụ như, chúng ta có 27 ô vuông màu hồng với chỉ một cung màu hồng.

Ou bien ici, par exemple, on a 27 carrés roses, avec uniquement une courbe rose.

52. Tôi cá là họ sẽ đi Hồng Kông

Je parie que vous rêviez d' aller à Hong Kong

53. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Le colis s'appelle la Rose blanche.

54. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

55. Vì bị khô đi, các thực vật này dễ bắt lửa.

Une fois sèche, la végétation est particulièrement vulnérable au feu.

56. Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

Saute-les avec des dates rouges, des livèches, du vinaigre et du miel.

57. Trong đồng bằng khô cằn, ta sẽ trồng cây bách xù

Dans la plaine désertique, je planterai le genévrier

58. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.

– Mais la rose commence à se faner.

59. Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

Le repas sera simple : du pain, des légumes, du lait caillé, du poisson séché et de l’eau fraîche. Chez les Juifs, l’hospitalité est de règle : on est toujours prêt à ajouter un couvert pour un invité.

60. Một phần ba ở phía nam của đất nước có mùa khô kéo dài 2-3 tháng; còn hai phần ba ở phía bắc có 4 tháng mùa khô.

Le tiers sud du Cambodge voit une saison sèche d'environ deux mois, tandis que les deux-tiers au nord en voient une de quatre mois.

61. Tóc vàng, hơi trẻ hơn anh, hồng hào.

Herbie... un blond, rougeaud, plus jeune que moi...

62. Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

Alors, quelle est l'importance de ce liquide sec?

63. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

64. Trong giường với cánh hoa hồng, hút thuốc.

Sur un lit de roses, en smoking.

65. Tới ngày mai chắc ta sẽ khô như một bộ xương.

Demain je serai sec comme un os.

66. Tớ vừa tìm thấy 1 con cá ngựa khô đét này.

J'ai trouvé un hippocampe séché.

67. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

68. Khóc: Nước mắt là nụ hồng của con tim.

Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.

69. Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

En vieillissant, le cuir durcissait, perdant son élasticité.

70. Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

Il ressemblera également à une racine qui a besoin d’eau dans un sol sec et peu prometteur.

71. Phần lớn động vật di cư, rời bỏ đồng cỏ khô cằn.

C'est pourquoi la plupart décident de partir, abandonnant l'herbe blonde.

72. Bông hồng xương rồng đẹp nhất tôi từng thấy.

La plus belle fleur de cactus que j'aie vue!

73. Nói cho tôi biết về " Bông Hồng Trắng " ngay.

Parle-moi de la Rose blanche.

74. Cổ chỉ dùng phấn hồng nhiều quá mà thôi.

Elle souffre d'un peu trop de fard.

75. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Appliquer la crème sur la surface à traiter à l'aide d'un chiffon propre et sec.

76. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Ses branches sont sèches, son tronc est vieux et tordu.

77. Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.

J'ai été nommé Cardinal.

78. Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

Allez au Donjon Rouge et raisonnez-la.

79. Có vài cánh hoa hồng ở lối ra vào.

Des pétales de roses dans l'entrée.

80. Hãy cho tôi biết về những bông hồng đi.

Parle-moi des roses.