1. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

2. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK : Quand le vent souffle, ça tourne et ça fait du courant.

3. Quạt Ba Tiêu

L'éventail de bananier!

4. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

5. Cánh quạt còn tốt, thưa sếp.

Rotors OK, chef!

6. Nó có bốn cánh quạt.

Un robot dispose donc de quatre rotors.

7. Trong bức hình này, bạn thấy là cánh quạt 4 quay nhanh hơn, và cánh quạt 2 quay chậm hơn.

Donc, sur cette image vous voyez que le rotor n° 4 tourne plus vite et que le rotor n° 2 tourne plus lentement.

8. Quạt phù sa được xác định ở bờ Tây Bắc.

Des cônes alluviaux ont été identifiés sur les rives nord-ouest.

9. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

On n'alimente pas le propulseur, on alimente les roues.

10. Cánh quạt đó tốn của cô bao nhiêu sự trung thực vậy?

Elle t'a coûté cher en intégrité, pas vrai?

11. Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

Les vents au sommet peuvent toucher les rotors et t'entraîner vers le sol.

12. Xem chiếc máy bay có cánh quạt mới tinh nói gì kìa.

Selon l'avion avec la nouvelle hélice.

13. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

Et alors, en plus... le magasin refuse de reprendre le ventilateur.

14. Nếu bạn tăng tốc tất cả cánh quạt, thì nó sẽ bay lên nhanh dần.

Si vous augmentez la vitesse de chacun de ces rotors, alors le robot s'envole, il s'élève en accélérant.

15. Sau đó, chúng ta chọn một vị trí ban đầu từ chuỗi số cánh quạt

Ensuite, nous sélectionnons une position initiale de la séquence du rotor.

16. Nên hiểu rằng mỗi vị trí cánh quạt tương đương với một vị trí trong chuỗi số

Comprendre que chaque position du rotor est équivalente à un emplacement dans la séquence.

17. Và hai ngày sau tôi tìm thấy anh ta bị treo lên cánh quạt nhà mình.

Reçu deux jours après qu'on l'ai retrouvé pendu.

18. Trước nhất, chúng ta chọn từ 1 trong 6 thứ tự xếp cánh quạt có thể có được

Tout d'abord, nous choisissons de 1 sur 6 possibles ordres du rotor.

19. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Le moteur actionne deux hélices en bois, situées sur les deux côtés du gouvernail arrière.

20. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

Si vous faites tourner ces rotors à la même vitesse, le robot plane.

21. Il-62 thay thế chiếc Tu-114 phản lực cánh quạt bay nhanh trên các đường bay tầm xa.

L'Il-62 remplaça le Tu-114, équipé de turbopropulseurs, sur les lignes long-courrier.

22. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Ils vont travailler sur les génomes de la tourte voyageuse et du pigeon à queue barrée.

23. Nó có hệ thống động cơ, truyền động và hệ thống cánh quạt tương tự như UH-1 Iroquois.

Avant qu'il ne subisse plusieurs refontes, cet hélicoptère avait les mêmes moteur, transmission et rotor principal que le Bell UH-1 Iroquois.

24. Lúc đó, kỹ thuật tối tân nhất được gọi là rotor encryption machine ( máy chuyển mã cánh quạt )

Maintenant, la technologie state- of- the- art de l'époque a été appelée une machine de chiffrement du rotor.

25. Một quadrocopter (máy bay điều khiển có 4 cánh quạt) loại đặc biệt vì nó có dây nối.

Bon, voyons, c'est un quadricopter, mais ce qui le rend spécial, c'est cette laisse.

26. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

OK, le plus proche parent de la tourte voyageuse c'est le pigeon à queue barrée.

27. Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy bây giờ bằng cách vô hiệu hóa một nửa cánh quạt (vỗ tay)

Je vais vous montrer ça en désactivant une moitié.

28. Tu-134A-3 Serie thứ hai, sử dụng hai động cơ phản lực cánh quạt đẩy Soloviev D-30.

Tu-134A-3 Seconde série, équipée de deux moteurs plus puissants, des turbofans Soloviev D-30.

29. Hai là các cánh quạt của máy quad đều chỉ vào cùng một hướng với chiếc cốc, cùng chỉ lên trên.

Le deuxième est que les hélices se dirigent toutes vers la même direction que le verre, vers le haut.

30. Khi tôi gặp lại anh ta, anh sắp xây một cái cánh quạt gió tại một trường học địa phương.

Quand je l'ai revu, il allait installer un moulin à vent dans l'école locale.

31. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Génétiquement parlant, le pigeon à queue barrée est déjà en grande partie une tourte voyageuse vivante.

32. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

Bien que les roues hydrauliques aient été remplacées par les voiles des moulins à vent, le même objectif fut atteint.

33. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batteries, isolants, courant electromagnétiques...

34. Động cơ của loại máy bay này không có một bộ khởi động điện, trong khi ta bắt đầu mở máy từ buồng lái, thì một người nào khác trên mặt đất sẽ giữ lấy cánh quạt và quay nó càng mạnh càng tốt cho đến khi động cơ có thể tự động chạy.

Le moteur n’avait pas de démarreur électrique ; pendant que vous amorciez le moteur depuis le cockpit, quelqu’un, au sol, devait empoigner l’hélice et la faire tourner de toutes ses forces jusqu’à ce que le moteur démarre.

35. Chiếc Il-18 đầu tiên, được trang bị bốn động cơ tua bin cánh quạt NK-4, cất cánh ngày 4 tháng 7 năm 1957.

Le premier Il-18, équipé de turbopropulseurs NK-4, vola le 4 juillet 1957.

36. Cúp điện.

Coupure de courant.

37. Cắt điện.

Coupez le courant.

38. Cúp điện!

Pas de jus.

39. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Ils ne doivent pas être confondus avec ceux qui produisent des tensions beaucoup plus élevées, comme les raies et les gymnotes. Ces espèces étourdissent leurs adversaires pour se défendre ou leurs proies pour les capturer.

40. Bộ lông dài của công điểm những hoa văn hình mắt lấp lánh, với những cọng lông dài ngắn xen lẫn tạo thành hình cánh quạt hoàn hảo.

Les plumes au-dessus de sa queue, ornées d’ocelles chatoyants, sont de différentes longueurs, ce qui leur permet de former un éventail parfaitement circulaire.

41. Nhà Taira thậm chí còn đặt một chiếc quạt trên cột buồm một trong các con tàu của họ, thách thức nhà Minamoto bắn rơi nó.

Les Taira placèrent même un éventail en haut du mât de l'un de leurs navires, défiant les Minamoto de le mettre à bas.

42. Cắt điện đi!

C'est fait.

43. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

Lorsque vous chargez le téléphone, assurez-vous que l'adaptateur est branché sur une prise à proximité du téléphone et qu'il est facilement accessible.

44. Embraer EMB 314 Super Tucano, cũng còn được gọi là ALX hay A-29 là một máy bay động cơ cánh quạt được thiết kế cho tấn công hạng nhẹ, chống chiến tranh du kích, và huấn luyện phi công, mẫu máy bay này được trang bị hệ thống vũ khí và điện tử hàng không hiện đại hợp nhất.

L'Embraer EMB 314 Super Tucano, également nommé ALX ou A-29 est un avion à turbopropulseur conçu pour l'attaque légère, la lutte anti-guérilla et les missions de formation des pilotes, intégrant avionique et -systèmes d'armes modernes.

45. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'eau salée et l'électrolyte dans les batteries produisent du gaz chloré.

46. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Les réseaux d’électricité, d’eau, de téléphonie et de transports peuvent ne plus fonctionner.

47. Tại đây có các điện cực gọi là các cổng, chúng điều khiển sự ra vào của các dòng điện từ nguồn điện tới các ống dẫn-chúng là một cặp điện cực

Cette électrode ici, appelée un pont, contrôle le flux de courant de l'entrée à la sortie, ces deux électrodes.

48. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tous les appels qu'il a passés sont longue distance, d'accord?

49. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Ceci dit, c'est un systême câblé sur poteaux télégraphiques.

50. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

51. Bằng việc điều khiển tốc độ của 4 cánh quạt, thiết bị này có thể cuộn tròn, ném bóng, đảo lái đồng thời tăng tốc theo các hướng phổ biến.

En controllant la vitesse de ces quatre hélices, ces machines peuvent tourner, s'incliner, faire des embardées et accélérer tout en gardant la même orientation.

52. Cung điện của Batiatus!

Le palais de Batiatus!

53. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

54. Tôi cúp điện nhé?

Je coupe le jus?

55. Sốc điện cao thế!

Du courant dans les doigts...

56. Cúp điện rồi, Sydney.

Plus d'électricité.

57. Bị cắt điện rồi.

On n'a plus de courant.

58. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

59. Những kẻ muốn Palmer chết đã mua chuộc một người ở công ty điện lực cắt điện khu vực lưới điện mà anh đang sử dụng.

Ceux qui veulent tuer Palmer ont soudoyé un technicien pour couper l'électricité dans cette zone.

60. Mi- ca là một khoáng sản cách điện rất tốt dùng để ngăn cản dòng điện.

Et le mica est un minerai, qui est un très bon isolant et qui isole très bien l'électricité.

61. Một ví dụ về những công cụ sản xuất âm thanh điện tử là guitar điện.

C'est le cas par exemple des amplificateurs pour guitare électrique.

62. Bật điện đàm lên đi.

Allume le talkie.

63. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

64. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuit-Transistor PNPStencils

65. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

66. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

Les chercheurs utilisent les principes de cette découverte pour augmenter les performances des gouvernails, des turbines hydrauliques, des éoliennes et des pales d’hélicoptère.

67. Cảng cung điện, tháp London.

Au port de la Tour de Londres.

68. Lại bị cúp điện à?

C'est une panne d'électricité?

69. Cá đuối—thụ cảm điện

Raie — sens électrique.

70. Tiêu hao điện tự cung

Consommation de puissance auto alimenté

71. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

72. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuit-Transistor NPNStencils

73. Ổng có một cung điện.

Il a un palais.

74. Có một bức điện tín

Un autre télégramme.

75. Đây là cung điện chính.

C'est le palais principal.

76. Bàn là điện cũng vậy.

Le fer à repasser, aussi a été un très grand succès.

77. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Lorsqu’elle le prit une alarme sonna.

78. Thỉnh thoảng, chúng ta xem cái gì đó trên điện thoại, mà nó to hơn chiếc điện thoại.

Autre chose, nous regardons de temps en temps sur le portable des choses qui sont plus grandes que le téléphone lui- même.

79. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

” Dans une vingtaine de pays, on compte désormais davantage de portables que de lignes fixes.

80. Tôi phải nghe điện cái đã.

Je dois prendre cet appel.