1. " Con Lửng Đen " đã làm.

C'était le Blaireau noir.

2. Harris là Con Lửng Đen.

Harris est le Blaireau noir!

3. Cô ta hẳn là Con Lửng Đen.

Le Blaireau noir.

4. Không có ủng, chúng sẽ bay lơ lửng trên khu vực chuyển dịch của tầu Klingon.

Sans les bottes, ils auraient flotté hors du champ de transfert.

5. Họ xóa bỏ danh đáng quí trọng của Đức Giê-hô-va khỏi các bản dịch Kinh-thánh của họ, mà dường như quên lửng đi rằng “A-lê-lu-gia” có nghĩa là “Hãy ngợi-khen Gia”—“Gia” là thể viết tắt của chữ “Giê-hô-va”.

Les Églises de la chrétienté suppriment le nom précieux de Jéhovah de leurs traductions de la Bible, mais elles semblent oublier qu’“ Alleluia ” signifie “ Louez Yah ”, “ Yah ” étant une forme abrégée de “ Jéhovah ”.

6. Tôi cóc cần ai đứng ngoài nhìn tôi treo lơ lửng như dái lạc đà thế này.

Tu me regardes pendre comme les couilles d'un chameau.

7. Lãng quên cuộc tình.

Pour cacher notre amour.

8. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Un homme maintenu entre la vie et la mort par un magnétiseur.

9. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

Si vous faites tourner ces rotors à la même vitesse, le robot plane.

10. Tôi quên đưa tiền boa.

J'ai oublié le pourboire.

11. Quên chuyện bắc cầu đi.

Oubliez le bypass.

12. Đừng quên bàn chải đánh răng!

N'oublie pas ta brosse à dents!

13. Thượng Đế bị bỏ quên trong khi nhân loại lại lầm tưởng rằng Ngài bỏ quên chúng ta.

Nous abandonnons Dieu par crainte, par trop humaine mais injustifiée, qu’il nous ait abandonné.

14. Chúng mình quên mất một điều.

On oublie une chose.

15. Quên chuyện quá khứ đi nhé?

On passe l' éponge?

16. Đừng quên quả anh đào, Oswald.

N'oublie pas les cerises, Oswald.

17. Em quên đưa biên nhận cho anh.

J'ai oublié de vous donner un reçu.

18. Chúng mình sẽ không bao giờ quên!

Nous n'oublierons jamais!

19. Và đừng quên những cây nến nhé

N'oublie pas les bougies.

20. Anh quên nhắc đến chi tiết đó.

Tu as omis de préciser ce détail.

21. Quên cây thịt nướng Hy Lạp ấy đi.

Oublie ce Grec grillé.

22. Anh quên mình là 1 quả bom à?

As-tu oublié que tu es une bombe?

23. Và quên cái chuồng gà của em đi.

Et oublie donc ton poulailler.

24. Cô đã quên chỉ thị xả nhiên liệu.

Vous avez oublié le ravitaillement en carburant.

25. Anh quên rằng cổng chính đã bị khóa

Tu oublies que la Grande Porte est scellée.

26. Chúng thần sẽ không bao giờ quên ân.

Nous ne l'oublierons jamais.

27. Chắc là để quên ở cửa sau rồi.

Parfois, ils les laissent derrière.

28. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

N'oublie pas la crème pour ton pénis.

29. Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

Quelle part de votre passé avez-vous oubliée ?

30. Hãy quên những thứ phân tâm bá láp đi.

Oubliez ce blabla psy.

31. 3 thằng chí cốt bỏ quên mũ rơm à?

Les trois amigos ont oublié leur sombrero?

32. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

Et leur rendra selon leurs largesses.

33. Đừng quên đi, đừng từ bỏ lời cha nói.

N’oublie pas ce que je dis et ne t’en écarte pas.

34. Nhưng anh không quên chuyện gì chớ, Đại úy?

Vous n'oubliez rien, capitaine?

35. Tôi để quên cái cặp táp trên xe buýt.

J'ai laissé ma mallette dans le bus.

36. Em còn quên cả việc em có hẹn với anh.

J'en ai même oublié que j'avais rendez- vous avec toi.

37. Một buổi sáng mà tôi không thể nào quên được.

Je n'oublierai jamais ce matin-là.

38. Có mấy tay biệt kích vẫn không quên được tôi.

Il y avait deux Rangers qui ne m'avaient pas oublié.

39. Nó làm cho tôi quên hết những nốt cháy da.

J'en ai oublié mes coups de soleil.

40. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Tu as oublié le pistolet de détresse, abruti.

41. Con đang tự do và bỏ quên chính mình đấy.

Tu es libre d'aller te faire plaquer à ton tour.

42. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

[SS] Il a oublié de fermer la fermeture éclair de l'arrière de son sac à dos.

43. Thưa đức Mẹ, con xin Người đừng quên chồng con

Sainte Mère, je vous en supplie, n'oubliez pas mon mari.

44. Thôi quên vụ đó đi, tớ nhớ Vàng Anh lắm.

Tant pis! Melrose place me manque!

45. Con đã quên mất chấn thương đầu của mình sao?

As-tu oublié ta blessure à la tête?

46. Anh để quên con tim trong túi quần khác rồi.

Mon coeur est dans mon autre falzar.

47. Chúng ta chớ nên quên Đấng tạo ra điệu múa ấy.

Mais il ne faudrait pas oublier le Metteur en scène.

48. Tôi nên quên cái đồng hồ báo thức của Alex đi.

J'aurais dû choisir le réveil Alex.

49. Anh sẽ chả bao giờ quên được điều đó đâu, Des.

Tu ne l'oublieras jamais.

50. Có ai đó quên 1 cái kẹp mí ở phòng cậu.

Vous y avez laissé une pince recourbe-cils.

51. Trừ khi đây là nơi K quên để lại tiền bo.

Sauf si c'est celui où K a oublié de laisser un pourboire.

52. Đó sẽ là một sự cống nạp tôi khó quên được.

Ce serait un hommage que je n'oublierais pas de si tôt.

53. Sự hy sinh của nàng có chìm trong quên lãng không?

Son sacrifice est- il passé inaperçu ?

54. Đừng quên trong huyết quản của con chảy dòng máu " Stelersa ".

N'oublie que t'as du sang de supporter des Steelers dans tes veines.

55. Ông từng là thành viên của hội Con mắt lãng quên.

Il était devenu un compositeur presque oublié.

56. Đừng quên là mình đang ở trong chiến tuyến của địch.

N'oublie pas que tu es derrière les lignes ennemies.

57. " Tôi sẽ không quên, cô làm tôi bẽ mặt thế nào.

Je n'oublierai jamais à quel point vous m'avez humiliée.

58. Tôi quên nước sốt cá trống với cam thảo mất rồi.

j'ai oublié les anchois au réglisse.

59. Và Jason ở câu lạc bộ lại quên trả tiền cho con.

Et Jason du club a oublié de me payer.

60. Tôi không còn uống chất có cồn nữa, nhưng tôi đã quên...

Je ne peux plus boire, mais j'aime l'oublier.

61. Con quên là con đang ở buổi chầu triều của ai à.

Tu oublies dans quelle cour tu te tiens.

62. Nhiều người sẽ nhanh chóng quên Chúa và làm điều bất chính.

Beaucoup de gens sont prompts à oublier le Seigneur et à commettre l’iniquité.

63. Whitman viết có tựa đề là “Những Cái Nêm Bị Bỏ Quên.”

Whitman intitulé « Les coins oubliés ».

64. Ép-ra-im bất trung đã quên Đức Giê-hô-va (1-16)

Éphraïm pratique l’idolâtrie et oublie Jéhovah (1-16)

65. 3 Qua nhà tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va cho thấy người mẹ có thể “quên” con mình đã từng cho bú, nhưng Đức Chúa Trời không quên dân Ngài.

3 Par l’intermédiaire de son prophète Isaïe, Jéhovah a fait remarquer que, si une mère peut “ oublier ” son enfant qu’elle nourrit, lui n’oublierait pas ses serviteurs (Isaïe 49:15).

66. Đừng quên hạn nộp bài luận của các bạn vào thứ sáu đấy.

N'oubliez pas, vous devez rendre vos devoirs pour vendredi.

67. Nhưng với con lắc, nó cho phép tôi làm lộ ra những nguồn lực vô hình này những nguồn lực đang giữ cho những thanh nam châm lơ lửng.

Mais avec le pendule, ça me permet de rendre apparentes ces forces invisibles qui font tenir les aimants.

68. Tôi không phải là người để quên bàn chải đánh răng ở Marrakech.

Je n'ai pas oublié les brosses à dent à Marrakech.

69. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

Sage, courageuse et prête à se sacrifier : ESTHER

70. 31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

31 T’arrive- t- il d’oublier de remettre ta fiche d’activité de prédication ?

71. Song điều này đòi hỏi sự quên mình, hy sinh và công tác.

Non, elle appelle plutôt la générosité, l’esprit de sacrifice et le désir de servir.

72. Để đảm bảo với mấy người bên công đoàn chúng ta chưa quên họ.

Oh, pour, uh, rassurer quelques ( avis ) nous n'avons rien oublié à leur sujet.

73. Hẳn là anh biết cách để bản thân không ngủ quên trên chiến thắng.

Tu sais comment ne prendre aucun crédit

74. Anh làm tôi bỏ quên cái váy ưa thích của tôi ở khách sạn.

Vous m'avez fait oublier ma jupe favorite au motel.

75. Hay em đã quên những cánh cửa anh đã mở ra cho em hả?

Ou aurais-tu déjà oublié les portes que j'ai ouvertes pour toi?

76. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

Notons aussi que Paul n’oublie pas de saluer la mère de Rufus.

77. Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

Je me suis tenue devant la classe avec hardiesse et j’ai oublié mes craintes.

78. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Elle a oublié de fermer la porte ou n'en a pas pris la peine.

79. Đây là một bài thơ ấn tượng viết bởi Billy Collins gọi là "Hay quên."

Voici un fantastique poème de Billy Collins, intitulé « Perte de mémoire ».

80. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

L'expérience de plonger parmi ces raies innombrables est absolument inoubliable.