1. Ta không để lỡ cơ hội đâu, Đại tướng quân.

Je ne veux courir aucun risque, général.

2. Chỉ 1 / 10 quân lính có cơ may sống sót.

Au mieux, un soldat sur dix survivra.

3. Chiến đấu cơ U-wing, yểm trợ cho quân trên bãi biển.

Deux ailes, en renforts pour les troupes sur la plage.

4. Cơ hội cho Faramir, tướng quân của Gondor... thể hiện bản lĩnh.

L'occasion pour Faramir, capitaine du Gondor... de prouver sa valeur.

5. Phi cơ CV-22 được Không quân Hoa Kỳ sử dụng cho Bộ tư lệnh hành quân đặc biệt (U.S. Special Operations Command).

Le CV-22 doit réaliser des missions d'insertion/extraction pour l'United States Special Operations Command.

6. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ, chờ đợi cơ hội phản công ngược.

Les noirs abandonnent au centre dans l'attente d'une contre-attaque.

7. các vị thần đã cho chúng ta một cơ hội... để làm tổn thương quân Ba Tư và nâng cao sĩ khí quân Hy Lạp.

Les dieux nous off rent l'occasion de renforcer le moral des Grecs.

8. 2001 – Một trinh sát cơ EP-3E của Hải quân Hoa Kỳ va chạm với một chiến đấu cơ Shenyang J-8 của Trung Quốc.

Un Lockheed EP-3 de l'Marine de guerre américaine entre en collision avec un chasseur Shenyang J-8 de la Marine chinoise près de l'île.

9. Tháng 9 năm 1938, Sư đoàn 200 được mở rộng thành Quân đoàn 5, là đơn vị cơ giới hóa duy nhất trong quân Quốc dân đảng.

En septembre 1938, la 200e division est agrandie et renommé 5e corps, la seule unité motorisée de l'armée nationaliste.

10. Những phi cơ tập kích cũng gây tổn thất cho các hạ tầng khác trong căn cứ hải quân.

Les raids infligèrent également des dommages à d'autres installations de la base navale.

11. Tộc trưởng Ali, chúng tôi sẽ dạy họ chiến đấu với một đội quân hiện đại, cơ giới hóa.

Nous leur apprendrons à se battre contre une armée moderne.

12. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

Ces armées n’ont pas tardé à se retirer, ce qui a permis aux chrétiens vigilants de s’enfuir.

13. Các nhân chứng trong ngành quân đội đã cảnh báo chỉ huy về các nguy cơ của việc xử trắng án.

Les témoins militaires du procès alertent le commandement sur les risques d'acquittement.

14. Thế kỷ 20 Với sự cơ giới hóa vận tải và quân sự trong thế kỷ 20, người Ngựa Anglo-Norman không còn nhu cầu như một cỗ xe ngựa và quân sự.

Avec la modernisation des transports et de l'armée au XXe siècle, les chevaux Anglo-normands perdent leurs débouchés militaires et carrossiers.

15. Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

La même puissance a également “autorisé la vente d’armes, d’infrastructures militaires et de programmes de formation à 142 pays, pour la somme effarante de 63 milliards de dollars”.

16. Tuy nhiên, các sĩ quan của Tổng Tham mưu Hải Quân đã tìm thấy một cơ hội tại Hội nghị Hải Quân Washington vào năm 1921–22 để cải thiện vị thế của họ.

Cependant, les officiers de l'État-major améliorèrent leur situation à la suite de la conférence navale de Washington en 1921-22.

17. Groves cho phép DuPont thiết lập các cơ sở nước nặng ở Công xưởng Quân khí Morgantow gần Morgantown, West Virginia; tại Công xưởng Quân khí Wabash Rive, gần Dana và Newport, Indiana; và tại Công xưởng Quân khí, gần Childersburg và Sylacauga, Alabama.

Groves autorisa donc DuPont à établir des installations de production d'eau lourde à Morgantown en Virginie-Occidentale, à Dana et Newport dans l'Indiana et à Childersburg et Sylacauga dans l'Alabama.

18. Đơn vị này vẫn là lực lượng chiến đấu cơ bản của Quân đội San Marino, nhưng phần lớn là nghi lễ.

Cette compagnie reste l'unité de combat de base des forces armées de la République de Saint-Marin bien qu'elle n'ait plus maintenant qu'une fonction principalement cérémonielle.

19. 21 Không phải quân đội La Mã hoặc bất cứ cơ quan nào khác của loài người gây ra sự hủy diệt.

21 La destruction ne sera pas le fait des armées romaines ni, d’ailleurs, de quelque autre puissance humaine.

20. Vua Sy-ri của phương bắc, Antiochus III, huy động “một cơ-binh đông” gồm 68.000 quân để chống lại vua phương nam.

Le roi du Nord, le Syrien Antiochus III, avait réuni “ une foule nombreuse ” de 68 000 hommes pour se lever contre lui.

21. Máy bay của Hải quân sẽ có vẻ thua kém và Tổng thống sẽ phải cần tới siêu chiến đấu cơ của tôi.

Les avions de la marine auront l'air inféri et le président voudra avoir mon superjet.

22. Hải quân Nhật đã chiếm đóng Tulagi vào tháng 5 năm 1942 và xây dựng một căn cứ thủy phi cơ gần đó.

La Marine impériale japonaise (MIJ) avait envahi Tulagi au mois de mai 1942 et construit une base d'hydravions à proximité.

23. Có nhiều hiệu kỳ khác nhau được tạo ra để cho các cơ quan chính phủ và lực lượng quân sự Canada sử dụng.

Beaucoup d'autres drapeaux différents ont été créés pour être utilisés par des fonctionnaires canadiens, des organismes gouvernementaux et des forces militaires.

24. Đôi khi, họ không bằng lòng cơ cấu và họ bị đuổi, và họ hình thành các chính phủ bán quân sự riêng mình.

Souvent, la structure ne leur convient pas, donc ils partent et forment leur propre groupe paramilitaire.

25. Ngay sau khi quân của Hê La Man chiếm được thành phố Cơ Mê Ni, dân La Man tấn công họ một lần nữa.

Peu après que l’armée d’Hélaman a pris la ville de Cumeni, les Lamanites l’attaquent de nouveau.

26. (Rô-ma 13:1-4) Do đó, “các cơ-binh trên trời” tượng trưng cho quân lực tổng hợp của các chính phủ loài người.

Étant élevés, constituant les autorités supérieures, les gouvernements des humains sont comparés aux cieux qui dirigent la société humaine terrestre (Romains 13:1-4).

27. Majid Javadi, chỉ huy quân đoàn vệ binh Cách mạng Hồi giáo và là Phó giám đốc cơ quan tình báo của tổ chức này.

Il est commandant du corps des Gardiens Islamiques de la Révolution et vice ministre du renseignement.

28. Tôi là bác sĩ quân y có nghĩa là tôi có thể bẻ gãy mọi xương trong cơ thể anh trong khi đọc tên chúng.

Médecin militaire. Je pourrais casser chaque os de votre corps en le nommant.

29. Một nhóm tương tự của Không quân đến Oak Ridge vào tháng 9 năm 1946 với mục tiêu phát triển chiến đấu cơ hạt nhân.

Un groupe similaire de l’US Air Force arriva à Oak Ridge en septembre 1946 avec l'objectif de propulser des avions avec l'énergie nucléaire.

30. Tôi đã có thể hình dung ra mình đang ở trong buồng lái của một chiếc máy bay dân dụng hoặc của một chiến đấu cơ quân sự.

Je me voyais déjà dans la cabine de pilotage d’un avion de ligne ou de chasse.

31. Đến tháng 12 năm 1944, ông trở lại chiến đấu trên chiến trường Philippines, nơi ông tuyên bố đã bắn hạ sáu chiến đấu cơ của Hải quân Hoa Kỳ F6F Hellcat bằng kiểu chiến đấu cơ mới Nakajima Ki-84 "Hayate".

En décembre 1944, il est promu sergent-major et retourne au combat aux Philippines où il revendique avoir abattu au moins quatre F6F aux commandes d'un Nakajima Ki-84.

32. Hê La Man và đạo quân của ông đã có thể lấy lại các thành phố An Ti Pha Ra và Cơ Mê Ni từ dân La Man.

Hélaman et son armée réussissent à prendre les villes d’Antiparah et de Cumeni aux Lamanites.

33. Tập đoàn Công ty chịu trách nhiệm sản xuất động cơ cho hàng không quân sự và dân dụng, và cho các chương trình thăm dò vũ trụ.

Le Groupe d'entreprise est responsable de la production de moteurs pour l'aviation militaire et civile et les programmes d'exploration spatiale.

34. Từ năm 1917, ông làm tình báo quân sự và lãnh đạo cơ quan tình báo đặc biệt Harbin và tổ chức hoạt động tại Irkutsk và Omsk.

En 1917, il est assigné aux renseignements militaires et dirige l'agence spéciale de Harbin et des bureaux opérationnels à Irkoutsk et Omsk.

35. Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tiến hành một cuộc oanh tạc thông thường với quy mô lớn vào Căn cứ hải quân Singapore ngày 1 tháng 2.

Le XX Bomber Command mena un important raid de bombardement conventionnel sur la base navale de Singapour le 1er février.

36. Suret Huseynov, một người Azeri giàu có, cũng thành lập lữ đoàn dân quân của riêng mình, lữ đoàn 709 của quân đội Azerbaijan, và mua nhiều súng đạn và xe cộ từ kho vũ khí của Sư đoàn 23 bộ binh cơ giới Nga.

Surat Hüseynov, un riche Azéri, improvise également en créant sa propre brigade militaire, la 709e de l'armée azerbaïdjanaise, et en achetant des quantités d'armes et de véhicules aux soldats russes.

37. Bộ Hải quân gồm có hai quân chủng đồng phục: Hải quân Hoa Kỳ và Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Le département de la Marine se compose de deux services militaires : la Marine des États-Unis et le Corps des Marines des États-Unis.

38. Do vậy Sherman đã áp dụng chính sách tiêu thổ, ra lệnh cho đội quân của ông đốt sạch cây trồng, giết hết gia súc, phá tất cả các kho hàng, và hủy diệt toàn bộ các cơ sở hạ tầng trên đường tiến quân.

Sherman appliqua donc la politique de la terre brûlée, ordonnant à ses troupes de brûler les récoltes, d'abattre le bétail, de s'emparer du ravitaillement et de détruire les infrastructures civiles sur leur passage.

39. Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

Biceps ou quadriceps?

40. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

41. Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh DC-6 là UC-77/UC-77A.

Il est utilisé par l'USAAF (United States Army Air Corps) sous la désignation UC-77 / UC-77A.

42. Cô và tôi đã từng trong quân ngũ nên chúng ta có thể có sự tranh luận mở, đó là yếu tố cơ bản của sự dân chủ, phải không?

Nous avons servi notre pays pour protéger le débat public, qui est le fondement de la démocratie.

43. Cơ hội cuối cùng để làm gì cơ?

Ta dernière chance pour quoi?

44. Cơ sở hạ tầng xã hội và chính phủ bao gồm Trường Cao đẳng Công nghệ, các cơ sở y tế được trang bị tốt bao gồm bệnh viện giảng dạy tại Tawam, khu vực huấn luyện quân sự và sân bay quốc tế Al Ain.

À noter la présence d'infrastructures sociales et gouvernementales incluant l'United Arab Emirates University, Higher Colleges of Technology, des services médicaux bien équipés, avec un hôpital universitaire à Tawam, des zones d'entrainement militaires et l'aéroport international d'Al-Aïn (code AITA : AAN).

45. Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ giám sát các lực lượng vũ trang, bao gồm Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến, và Không quân.

Le département de la Défense des États-Unis administre les forces armées, y compris l'armée, la marine, le Marine Corps, et la force aérienne.

46. Do 24T-1 Máy bay do Hà Lan sản xuất cho Không quân Đức, trang bị động cơ BMW Bramo 323R-2, 159 chiếc (bao gồm T-2 và T-3).

Do 24T-1 Production néerlandaise pour la Luftwaffe motorisé par 3 moteurs BMW Bramo 323 (en)R-2, 159 construit (incluant T-2 et T-3).

47. Quân đội Toyotomi (thường được gọi là quân phía Tây) bắt đầu bất thần tấn công quân đội của Shogun (quân phía Đông) gần Osaka.

Les forces de Toyotomi (appelées l'armée de l'Ouest) commencent à engager le combat avec des contingents de l'armée de l'Est (celle du shogun) près d'Ōsaka.

48. Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.

49. Quân luật được áp dụng chủ yếu trong quân đội.

Mais c'est surtout par l'armée qu'il s'impose.

50. Trong khi đó, Quân đội Cách mạng Pháp, đặc biệt là dưới thời Napoléon Bonaparte đã phát triển những biện pháp tổ chức, hậu cần, cơ động và lãnh đạo mới.

En comparaison, l'armée française, particulièrement sous le commandement de Napoléon Bonaparte, avait adopté de nouvelles méthodes d'organisation, approvisionnement, mobilité et commandement.

51. Cho đến năm 2003 thì các nhà du hành vũ trụ vẫn được huấn luyện và tài trợ phần lớn bởi chính phủ, quân đội hoặc cơ quan hàng không dân sự.

Jusqu'à récemment, les astronautes ont été formés exclusivement par les gouvernements, soit par l'armée ou par les agences spatiales civiles.

52. Đến đầu năm 1945, lực lượng phòng thủ hàng không của Nhật Bản đối với Singapore chỉ gồm hai đại đội lục quân được trang bị pháo tự động, một số đơn vị phòng không của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, và một số lượng nhỏ các chiến đấu cơ.

Début 1945, la défense anti-aérienne japonaise de l'île ne comprenait que deux compagnies de l'Armée équipées de canons automatiques, quelques unités antiaériennes de la Marine Impériale Japonaise et un petit nombre de chasseurs.

53. Nó cũng giống như một cơ bắp trong cơ thể.

Mais ça, c'est comme un autre muscle du corps.

54. Nhưng ta biết quân của ta sẽ đánh bại quân của ngươi.

Mais je sais que mon armée peut battre la tienne.

55. Somerset cố mua chuộc em trai bằng cách phong tước Bá, bổ nhiệm vào chức vụ Tư lệnh Hải quân, và một ghế trong Hội đồng Cơ mật – nhưng Thomas mưu tiếm quyền.

Somerset tente d'acheter son frère en lui offrant une baronnie, le poste de Lord de l'Amirauté et un siège au Conseil privé mais Thomas continue à comploter pour prendre le pouvoir.

56. Cựu quân nhân.

Un ex-militaire.

57. Chúng tôi có các chuyên gia đến từ nhiều cơ quan, quân đội các chuyên gia về hạt nhân, các nhà tâm lý học, nghiên cứu từng lời nói và cử động của hắn.

Nous avons des experts de plusieurs agences, des militaires, des spécialistes nucléaires, des psychologues, analysant chacun de ses mots et mouvements.

58. Vâng, cơ hội là có thật, nhưng nguy cơ cũng vậy.

Et bien, l'opportunité est réelle, tout comme l'est le risque.

59. 90 máy bay Đồng Minh xuất phát từ cảng Moresby bay đến mũi Ward Hunt, trong khi 22 chiếc A-20 Boston của Phi đoàn 22 Không quân Úc tấn công căn cứ không quân Nhật tại Lae để hạn chế sự yểm trợ đoàn tàu của các chiến đấu cơ Nhật.

Une force constituée de 90 appareils alliés décolle de Port Moresby et se dirige vers le cap Ward Hunt ; simultanément 22 Douglas Boston de la RAAF mettent hors de combat la base des chasseurs japonais de Lae, réduisant la couverture aérienne du convoi.

60. Khi còn thanh niên, ông đã phục vụ trong binh chủng Không Quân Pháp, nơi đó ông được chỉ định làm việc cho cơ quan NATO (Tổ Chức Minh Ước Bắc Đại Tây Dương).

Jeune homme, pendant un an dans l’Armée de l’air française, il a servi à l’OTAN.

61. Chất hữu cơ.

Organique.

62. Bởi ai cơ?

Par qui?

63. Sinh lý học là nghiên cứu về chức năng bình thường của cơ thể và các cơ chế điều tiết cơ bản.

La physiologie : étude du fonctionnement normal de l'organisme et les mécanismes de régulation sous-jacents.

64. K5Y2: Phiên bản thủy phi cơ, trang bị động cơ Amakaze 11.

K5Y2 Hydravion à moteur Amakaze 11.

65. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 Les forces militaires commandées par Ptolémée V, les “ bras du Sud ”, succombèrent à une attaque lancée du nord.

66. Đả bại quân Thổ.

Vaincs les Turcs.

67. Cánh quân của Longstreet cũng đang tiến qua Thoroughfare Gap để hội quân với Jackson, nhằm hợp nhất lại 2 cánh quân của Lee.

L'aile de Longstreet avança à travers le Thoroughfare Gap pour se réunir à celle de Jackson et reconstituer l'armée de Lee.

68. Kế hoạch mới này cần đến cả một quân đoàn, bao gồm 1 sư đoàn sơn chiến, 1 sư đoàn không vận, 1 lữ đoàn súng trường cơ giới, và 2 sư đoàn bộ binh.

Ce nouveau plan faisait appel quant à lui à un corps d'armée entier, comprenant une division de montagne, une division aéroportée, une brigade d'infanterie mécanisée et deux divisions d'infanterie.

69. Một quan sát viên bờ biển người Úc tại quần đảo Solomon đã cảnh báo quân Hoa Kỳ về các oanh tạc cơ trên và ước tính khi chúng đến mục tiêu là 16 giờ.

Un observateur côtier australien dans les îles Salomon mit en garde les forces américaines de l'approche des bombardiers, estimant leur arrivée pour 16 h 0.

70. Mô Rô Ni tiến quân về tiếp viện và đánh bại quân nổi dậy.

Moroni marche à son secours et vainc les rebelles.

71. Sử dụng chính cơ thể nó làm mồi là một nguy cơ lớn.

En utilisant son propre corps comme un leurre est un risque énorme.

72. Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

De son côté, le disciple chrétien Jacques écrit: “Les cris de ceux qui ont moissonné sont parvenus aux oreilles du Seigneur Sabaoth.”

73. Quân Anh bao gồm cả quân phòng thủ còn lại tại Meung-sur-Loire.

Les Anglais firent eux aussi des reconnaissances avec les troupes laissées en défense à Meung-sur-Loire.

74. Nhằm tìm kiếm thông tin về các hoạt động quân sự, binh lính Nhật đã tra tấn tàn bạo Tsukanova, đã khoét mắt và cắt bằng dao trước khi chôn vùi cơ thể bị cắt xén.

Cherchant des informations sur les opérations militaires soviétiques, Tsoukanova est torturée par les japonais, qui lui crève les yeux et la mutile avant de l'enterrer,.

75. Mặc dù Maizuru là một trong những xưởng đóng tàu quân sự lớn nhất ở Nhật Bản (chuyên đóng các tàu khu trục), Hiệp ước Hải quân Washington năm 1923 cũng giảm đáng kể nhu cầu xây dựng tàu chiến, và các cơ sở của nó phần lớn bị bỏ hoang cho đến năm 1936.

Bien que Maizuru est l'un des plus grands chantiers navals militaires du Japon (spécialement pour la construction de destroyer), le traité de Washington de 1922 réduit considérablement la demande de navires de guerre, et ses installations sont mises en réserve jusqu'en 1936.

76. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

77. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.

78. Cơ duyên của tôi với những chàng trai, Tôi đang nghĩ gì cơ chứ?

Je pensais à quoi, avec ma chance avec les hommes?

79. Giờ tôi mới biết là cơ thể mình không có cơ chế đối phó.

Je comprend maintenant que je n'avait aucune capacité d'adaptation.

80. Trong số đó phải kể đến thiếu tá Yury Nikolayevich, chỉ huy phó trung đoàn 366 cơ giới, đã bỏ sang hàng ngũ quân Armenia cùng với một số lớn khí tài của trung đoàn mình.

Parmi elles se trouvait le lieutenant-colonel Yury Nikolayevich, qui est dit avoir été vice-commandant du 366e régiment motorisé, passé aux Arméniens avec une bonne partie de l'équipement militaire du régiment.