1. Dù trong chốc lát.

Même si c'était court.

2. Một chốc lát thôi.

Dans un instant.

3. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

Nous allons avoir du White cake.

4. Chernus sẽ về nhà trong chốc lát.

Chernus sera chez lui dans quelques minutes.

5. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

6. Lát bác sẽ cắm hoa vào bình.

Je mettrai les fleurs dans l'eau après.

7. Công tố viên, anh tới đây 1 lát.

M. le Procureur, vous pouvez venir une minute?

8. Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.

Mme Toprak, attendez un peu dans le couloir.

9. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

10. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor avait déclaré immangeable deux jours précédemment, une tranche de pain sec et une tranche de pain avec du beurre salé barbouillé.

11. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

J'ai appris que tout change en un instant.

12. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Une discipline momentanée, des bienfaits éternels

13. Ai nói cuộc đời không thể trôi qua trong chốc lát?

Qui pour dire qu'une vie ne peut pas se passer en un instant?

14. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

En un souffle, tout Tenebrae s'embrasa.

15. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Un mensonge est éphémère, mon enfant.

16. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Poulet au citron et une salade fraiche pour vous.

17. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

ils occupent le trottoir juste devant le bureau de poste.

18. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Le nom de Pilate est inscrit sur cette dalle de pierre.

19. Có lẽ tập trung binh lực, để lát nữa xông lên đây.

Mais il enverra plus de troupes et il attaquera de nouveau.

20. Vậy, Tòa Công Luận giữ vị trí nào so với Phi-lát?

Quelles relations le Sanhédrin entretenait- il avec lui ?

21. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

Tout cela ne se fera pas en instant.

22. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Qui voudrait finir en fauteuil roulant juste pour éprouver une sensation forte ?

23. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Des champignons et des feuilles de lotus avec du riz, de la laitue et du thé Omija.

24. Chúa tể Bill - vị thần Diệt vong sẽ tới Trái Đất trong chốc lát.

Bills, le Dieu de la Destruction, se dirige vers toi.

25. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

Mais avant qu’il n’arrive, Tibère était mort.

26. Tôi chỉ nghĩ có mã số thì lát sau có thể sẽ hữu dụng.

Ça pourrait être utile pour plus tard.

27. Bánh quy không?

Un cookie?

28. Câu nói khiến Phi-lát nêu lên câu hỏi này rất đáng chú ý.

La déclaration qui a provoqué la question de Pilate mérite notre attention.

29. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Pilate a rejeté avec indifférence la possibilité d’apprendre cette vérité.

30. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Avant de pouvoir tester vos règles, vous devez les créer à l'état de brouillon.

31. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Le lendemain, quand l’homme revient, le serveur double la quantité de pain, lui en donnant quatre tranches au lieu de deux, mais l’homme n’est toujours pas satisfait.

32. Biểu thức chính & quy

& Expression rationnelle

33. & Biểu thức chính quy

Expression rationnelle

34. Biểu thức chính quy

Expression rationnelle

35. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Beaucoup mesurent 4,50 mètres de large ; elles ont un pavage en pierres et des bordures, et sont jalonnées de bornes.

36. Cô muốn có cơ sở hạ tầng -- thật tuyệt nếu có một con đường lát phẳng.

Et elle veut l'infrastructure -- c'est bien avec une route pavée.

37. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Règles de l'entonnoir de conversion : les règles déterminent les critères de réussite d'une étape.

38. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

Dans une confusion totale, ils passent rapidement de tyrans à victimes.

39. Theo biểu thức chính quy

Utiliser une expression rationnelle

40. khớp biểu thức chính quy

Correspond à l' expression rationnelle

41. Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

Le chemin du disciple n’est pas fait pour les timorés spirituellement.

42. Điều 18 quy định rằng mọi hạn chế các quyền quy định trong Công ước chỉ có thể được sử dụng cho mục đích mà chúng được quy định.

L'article no 18 dispose que toute limitation des droits prévue par la Convention ne peut être utilisée que dans le but pour lequel elle a été définie.

43. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

Réfléchis un instant en te demandant s’il t’est jamais arrivé de te lamenter « pour cause d’iniquité » ?

44. Anh ta đang làm bánh quy.

Il est en train de faire des cookies.

45. "Không chính quy" nghĩa là gì?

Qu'est-ce que je veux dire ici par informel ?

46. Mẹ làm ít bánh quy nè.

J'ai fait quelques cookies.

47. Mẹ cậu làm bánh quy à?

Ta mère a fait des cookies?

48. Luật pháp và các quy tắc và quy định liên quan có hiệu lực vào ngày 28 tháng 3.

La question des droits et devoirs fondamentaux est abordée le 11 juillet.

49. Máy chủ lưu trữ hợp quy: Cung cấp máy chủ lưu trữ của URL hợp quy (ví dụ: example.com).

Canonical Host : fournit l'hôte de l'URL canonique (par exemple, example.com).

50. Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Au bout d’un moment, elles ont vu la porte s’entrouvrir et une main saisir les périodiques La Tour de Garde et Réveillez-vous !

51. Ông nói: “Câu giải đáp là ở độ sâu của nền các vật liệu dùng để lát đường.

Il m’a dit : « La réponse se trouve dans la profondeur de la partie inférieure des matériaux de revêtement.

52. Như vậy, đối với Phao-lô, ngoài Phê-rô còn có nhiều “cột trụ” khác (Ga-lát 2:9).

Paul ne pensait donc pas qu’il n’y avait qu’une seule « colonne » (Galates 2:9).

53. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

Car vous êtes une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît. ” — Voir aussi Ecclésiaste 9:11.

54. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Il leur dit : Où le corps est rassemblé, ou, en d’autres termes, où les saints sont rassemblés, là s’assembleront les aigles ; ou : là sera rassemblé le reste.

55. Năm lớp boong tàu, Bánh quy ạ.

Cinq ponts, Cookie.

56. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Expression rationnelle non valable

57. Quy tắc chặn chung trong quy tắc đặt giá trong phiên Đấu giá mở có thể hiển thị dưới dạng quy tắc "Loại trừ khoảng không quảng cáo" trong các biện pháp bảo vệ.

Un blocage universel dans une règle de tarification des enchères ouvertes peut être copié en tant que règle "Exclusion d'inventaire" dans les protections.

58. Chả lẽ hai cô gái không thể nghỉ môt lát khỏi công việc để gần nhau hơn hay sao?

Un couple de filles ne peut-il pas prendre une pause pour se parler?

59. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batterie de métal liquide est conçue pour fonctionner à une température élevée avec une régulation minimale.

60. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

La publicité pour des remèdes miracle du type "Soignez votre cancer en 24 h !" n'est pas autorisée.

61. Mẹ con tôi nợ mấy chiếc bánh quy.

Je vous suis redevable pour les biscuits.

62. Nếu bật, tìm kiếm biểu thức chính quy

Si cette option est cochée, recherche une expression rationnelle

63. Quy ước gọi biến số này là n

Appeler cette variable n est simplement une convention.

64. Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...

Son bypass gastrique pourrait...

65. Chung quy không có gì đặc biệt cả.

Rien d'exceptionnel.

66. Đức Chúa Trời chúng ta không khi nào bỏ rơi những ai trung tín với Ngài dù chỉ trong giây lát.

Dieu n’abandonne jamais, ne serait- ce qu’un instant, ceux qui lui sont fidèles.

67. Từ ngày 1.5.1979 Greenland được quy chế tự trị.

17 janvier 1979 Le Groenland devient autonome.

68. Biểu thức chính quy cho ranh giới & câu văn

Expression rationnelle de fins de & phrases &

69. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

Il y a de l'éthique partout.

70. Tôi có bánh quy trong hộp đựng găng tay.

J'ai des biscuits dans la boîte à gants.

71. Để quy tắc bắt đầu chạy lại, bất kỳ người dùng tài khoản hiện tại nào đều có thể mở và lưu lại quy tắc, thao tác này sẽ kích hoạt hệ thống để bắt đầu chạy lại quy tắc này.

Pour réactiver une règle, tout utilisateur actuel du compte peut l'ouvrir et la réenregistrer, ce qui permettra au système de l'exécuter de nouveau.

72. Tôi thích từ " hỗn độn " hơn là từ " bất quy tắc " bời vì " bất quy tắc " đối với một người từng học tiếng Latin trong suốt quãng đời học sinh như tôi có nghĩa đối nghịch với " có quy tắc "

Je préfère le mot " rugosité " à " irrégularité " parce que l'irrégularité -- pour quelqu'un ayant appris le Latin dans ma jeunesse bien lointaine -- signifie le contraire de la régularité.

73. Mẹ sẽ mặc trong buổi lễ cắt quy đầu.

Je vais la porter pour la circoncision.

74. Anh vẫn có thể chuyển qua quân chính quy.

J'irai dans l'armée de métier.

75. Cụ thể là: Chương I: Những quy định chung.

Titres I. Des Conventions en général.

76. Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

Cette inscription, qui atteste que Ponce Pilate était préfet de Judée, a été trouvée à Césarée.

77. Khi bạn chạy báo cáo bằng cách sử dụng thứ nguyên Quy tắc đặt giá, bạn có thể thấy giá trị "Không áp dụng quy tắc đặt giá" khi yêu cầu quảng cáo không khớp với bất kỳ quy tắc đặt giá nào.

Lorsque vous générez un rapport avec la variable "Règles de tarification", il est possible que la valeur "Aucune règle de tarification appliquée" s'affiche si une demande d'annonce ne correspond à aucune des règles de tarification.

78. Bất kỳ kênh nào không được bao gồm trong quy tắc đầu tiên (tức là nhãn đầu tiên) nằm trong quy tắc thứ hai nếu có.

Un canal qui n'est pas inclus dans la première règle (c'est-à-dire le premier libellé) bascule vers la deuxième règle, si elle existe.

79. Đây là các quy tắc có sẵn theo mặc định, nhưng bạn có thể tùy chỉnh hoặc tắt bất kỳ quy tắc nào trong số này.

Ces règles sont intégrées par défaut, mais vous pouvez les personnaliser ou les désactiver individuellement.

80. Bảng dưới đây hiển thị các quy tắc quảng cáo mẫu cùng với cách bạn có thể nhắm mục tiêu các quy tắc quảng cáo đó.

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous des exemples de règles relatives aux annonces, ainsi que les instructions de ciblage correspondantes.