1. Chẳng gì khác quan trọng.

Y a que ça qui compte.

2. Những chuyển biến quan trọng khác

D’autres phénomènes d’une grande portée

3. Chẳng còn gì khác quan trọng.

Rien d'autre ne compte.

4. Có lẽ mẹ chả quan tâm người khác cần gì.

Et bien, peut être que je me moque de ce que tout le monde veut.

5. Họ là con người với những quan điểm khác nhau và cách nhìn khác nhau về thế giới.

Ce sont des êtres humains avec des points de vue différents et des visions différentes du monde.

6. Mặt khác, Nê Phi rất tích cực, lạc quan, và biết ơn.

Néphi, quant à lui, était positif, optimiste et reconnaissant.

7. Mạng sống quan trọng hơn nhà cửa hay những tài sản khác.

La vie est plus précieuse qu’une maison ou d’autres biens.

8. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

Manifestons un intérêt sincère : en félicitant

9. NASA là một cơ quan của chính phủ Hoa Kỳ, hoạt động biệt lập với các cơ quan công quyền khác.

La NASA est un organisme gouvernemental américain qui fonctionne indépendamment des autres agences de l’État.

10. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

L’utilisation du chapelet est une coutume tout aussi populaire.

11. Khác với những người bi quan, nhà xuất bản tạp chí Tỉnh Thức!

À la différence des “ prophètes de malheur ”, les éditeurs de Réveillez-vous !

12. Các nguồn tài liệu đáng tin cậy khác có cùng quan điểm không?

D’autres sources faisant autorité sont- elles du même avis ?

13. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi”.

15 mn : “ Manifestons un intérêt sincère : en félicitant.

14. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

15 mn : “ Manifestons un intérêt sincère : en étant bien préparés.

15. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

Dans un autre éditorial figurait cette observation: “Nous sommes entrés dans l’ère de l’anarchie internationale.”

16. Tại sao lẽ ra cặp vợ chồng đầu tiên nên quan tâm đến người khác?

Pourquoi disons- nous qu’Adam et Ève auraient dû penser aux autres ?

17. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Il a aussi une affection profonde, un intérêt sincère et un tendre attachement pour les autres.

18. Em cũng trả lời rất ấn tượng các câu hỏi khác liên quan đến Kinh Thánh.

Elle a également répondu de manière impressionnante à d’autres questions au sujet de la Bible.

19. Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

Enregistrer les conditions de partage de revenus définies entre vous et un autre éditeur

20. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Ce jour sera également marqué par le discours principal, prononcé par l’orateur-visiteur.

21. Một cột trụ khác có liên quan đến sự mặc khải dành cho những ngày sau.

Un autre pilier concerne la révélation réservée aux derniers jours.

22. Nhưng quan trọng hơn hết, Sách Mặc Môn là một chứng thư khác về Đấng Ky Tô.

Mais, ce qui est plus important, le Livre de Mormon est un autre témoignage du Christ.

23. Chẳng khác nào người yêu của họ là “người duy nhất trên đời có chung quan điểm.

” Chacun a l’impression que l’autre est “ le seul être au monde qui voit les choses comme lui.

24. Người lớn có cần người khác thể hiện sự quan tâm qua cử chỉ trìu mến không?

Les adultes ont- ils également besoin de démonstrations physiques d’affection ?

25. Theo quan điểm Lutheran, nguyên tội là "tội căn cốt, là nguồn của mọi tội lỗi khác".

Raven le décrit comme "L'incarnation du mal, la source de toutes les ténèbres".

26. Ở đây có một sự khác biệt quan trọng với Quỹ bằng sáng chế của máy bay.

Il y a une différence de taille avec la communauté de brevets aéronautique.

27. Một quan chức quan trọng khác là nhân viên bảo lãnh của quốc hội, có nhiệm vụ duy trì trật tự và an ninh trên mặt đất.

Un autre officier important est le sergent d'armes, qui a pour fonction de maintenir l'ordre et la sécurité sur les lieux.

28. Một phát triển quan trọng khác đang chuẩn bị áp dụng trong lĩnh vực di truyền học.

L'autre grand développement aura lieu dans le domaine de la génétique.

29. Xét về tầm quan trọng thì cây cối và con cái giống hoặc khác nhau như thế nào, và con trẻ cần nhận được loại quan tâm nào?

Peut- on comparer la valeur d’une plante à celle d’un enfant, et de quel genre d’attention les enfants devraient- ils bénéficier?

30. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Với lòng tử tế Thánh Chức Nước Trời, 10/2005

Manifestons un intérêt sincère : par des actes de bonté Ministère du Royaume, 10/2005

31. Họ “thấy” bằng các giác quan khác, thậm chí còn tưởng tượng những gì đang được miêu tả.

Ils « voient » avec leurs autres sens, se créant même des images mentales de ce qui est décrit.

32. Năm 1609, ông cáo quan, và người con trai khác của ông là Tadamasa kế nhiệm ở Kuwana.

En 1609, il se retire et son autre fils Tadamasa reprend Kuwana.

33. Chúng ta không thích khi người khác muốn đứng đầu và tìm cách trở thành người quan trọng nhất.

Nous n’aimons pas quand les autres veulent être les premiers.

34. Câu hỏi cuối rất quan trọng, vì có lẽ vợ chồng bạn hiểu khác nhau về chữ “cãi lẽ”.

Cette dernière question mérite considération, car vous avez peut-être, l’un et l’autre, une idée différente de ce que signifie être batailleur.

35. Ủy nhiệm bao hàm giao công việc cho người khác và quan tâm đến tiến độ của việc ấy

Déléguer, c’est confier une tâche, mais aussi en suivre l’avancement.

36. Nói cách khác, quan tòa sẽ yêu cầu người ấy đền bù tiền cho chồng của người phụ nữ kia.

En d’autres termes, les juges condamnaient le fautif à payer des dommages-intérêts au mari.

37. Nếu cắt tóc, tất ông trở nên yếu và giống như những người khác.—Các Quan Xét 16:6-17.

Si on les lui coupait, il s’affaiblirait et deviendrait comme tous les autres hommes. — Juges 16:6-17.

38. Sau đó là một ví dụ lịch sử khác, không phải là ý kiến chủ quan, nhưng là thực tế!

Au contraire, on a un autre exemple, deux exemples historiques, ce ne sont pas des opinions, mais des faits!

39. Nhiều công nghệ, vào thời điểm đó, thay thế các công nghệ khác, và đó là một điểm quan trọng.

Beaucoup de technologies, à ce point, remplacent une autre technologie, et c'est un autre point important.

40. Cuốn bách khoa tự điển đó nhìn nhận: “Quan niệm về linh hồn loài người trong Cựu Ước khác với quan niệm về linh hồn trong triết lý Hy-lạp và hiện đại”.

Cette encyclopédie reconnaît: “Le concept de l’âme humaine n’est pas le même dans l’A[ncien] T[estament] que dans la philosophie grecque et moderne.”

41. Trên các tab khác, thẻ chỉ số chính sẽ hiển thị các chỉ số liên quan đến mục tiêu cụ thể.

Elle inclut alors différentes statistiques concernant l'objectif en question.

42. Đó là lòng quan tâm bất vụ lợi muốn làm cho người khác những gì đúng và tốt theo quan điểm của Đức Chúa Trời, dù người nhận có xứng đáng hay không.

Cet amour est un souci désintéressé de faire à autrui ce qui est juste et bon du point de vue de Dieu, que le bénéficiaire en paraisse digne ou non.

43. Và những công trình quan sát khác đã cho thấy hành tinh đỏ có lẽ vẫn còn nước dưới bề mặt

D'autres observations ont egalement revele qu'il est probable que la planete rouge contienne encore de l'eau en dessous de la surface.

44. Các cơ quan khác trở thành các Bộ riêng biệt như Cục Nông nghiệp sau đó trở thành Bộ Nông nghiệp.

Des agences deviennent des départements séparés, tels que le Bureau of Agriculture, qui devient plus tard le département de l'Agriculture des États-Unis (United States Department of Agriculture).

45. Các “chiên khác” cũng có mặt, không phải để dự phần vào bánh và rượu, nhưng để quan sát cách cung kính.

Les “autres brebis” assistent également à ce Mémorial, non pas pour prendre part au pain et au vin, mais uniquement en qualité de témoins respectueux.

46. Khi bạn tỏ sự quan tâm thành thật đến hạnh phúc của người khác, họ sẽ được thu hút đến với bạn.

On est attirant quand on s’intéresse véritablement au bien-être des autres.

47. Nhưng chung quy hơn, một ví dụ khác tôi nghĩ về điều này, liên quan mật thiết tới ý tưởng duy tâm.

Mais de façon plus générale, vous savez, un autre exemple auquel je pense à ce sujet, qui est génial par rapport à l'idée d'utopie.

48. Những khó khăn cá nhân với gia đình, bạn bè hoặc các mối quan hệ giữa cá nhân với cá nhân khác

Difficultés personnelles avec la famille, les amis ou autres relations interpersonnelles

49. Liên quan đến thông điệp Nước Trời, có sự khác biệt nào giữa môn đồ chân chính và môn đồ giả hiệu?

Quelles attitudes contrastées les vrais et les faux chrétiens adoptent- ils à l’égard de la proclamation du Royaume ?

50. Nếu chúng phân biệt được sự khác nhau giữa cây xanh và người đi bộ, thì đó là việc rất quan trọng.

Être capable de faire la différence entre, disons, un arbre et un piéton, est plutôt important.

51. Tháng 12, Cassini một lần nữa quan sát đám mây và phát hiện ra methane, ethane và các chất hữu cơ khác.

En décembre 2006, Cassini a de nouveau observé la couverture nuageuse et détecté du méthane, de l’éthane et d’autres composés organiques.

52. 21 Không phải quân đội La Mã hoặc bất cứ cơ quan nào khác của loài người gây ra sự hủy diệt.

21 La destruction ne sera pas le fait des armées romaines ni, d’ailleurs, de quelque autre puissance humaine.

53. Trong số đó bao gồm Thanh tra chuyên nghành Thông tin - Truyền thông, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các cấp, công an, bộ đội biên phòng, cảnh sát biển, hải quan, cơ quan thuế, cơ quan quản lý thị trường, và nhiều chuyên ngành khác.

Il s'agit notamment des inspecteurs du Ministère de l'Information et des Communications, des présidents des Comités Populaires à tous les niveaux, des forces de police, des gardes-frontière, de la police maritime, des officiers de douane, des agents du fisc, des inspecteurs de gestion du marché et autres.

54. Và, con trai, điều quan trọng là phải biết sự khác nhau giữa bà chằn tinh và một con tâm thần điên loạn.

Et fiston, il est important de connaître la différence entre une pétasse et une tarée psychopathe.

55. Thị thực tại cửa khẩu được cấp đối với người sở hữu thư mời chính thức được cấp bởi Cơ quan Nhập cư Quốc gia của Azerbaijan hoặc các cơ quan chính phủ khác của Azerbaijan.

Visa à l'arrivée pour les titulaires d'une lettre d'invitation officielle délivrée par le Service national des migrations d'Azerbaïdjan ou d'autres autorités gouvernementales azerbaïdjanaises.

56. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

En migration, les aigles repèrent souvent les ascendances thermiques en observant les autres oiseaux de proie.

57. Cơ hội bị đánh mất có thể liên quan đến gia đình, nghề nghiệp, tài năng, kinh nghiệm, hoặc những điều khác nữa.

L’occasion manquée peut concerner la famille, le métier, les talents, les expériences, etc.

58. Nếu sử dụng Gmail thông qua cơ quan, trường học hoặc nhóm khác, bạn có thể cấp cho những người dùng khác trong tổ chức quyền truy cập và quản lý danh bạ của bạn.

Si vous utilisez Gmail au sein d'une entreprise, d'un établissement scolaire ou de toute autre entité, vous pouvez autoriser d'autres utilisateurs de votre domaine à accéder à vos contacts et à les gérer.

59. Mặt khác, những lý lẽ quan trọng, những điểm chính, và cao điểm trong bài giảng thường đòi hỏi phải nói chậm hơn.

Par contre, les arguments plus importants, les points principaux et les moments forts de votre exposé nécessitent généralement de ralentir votre débit.

60. Tại sao không nên cho rằng những buổi nhóm rao giảng không quan trọng bằng các buổi nhóm họp khác của hội thánh?

Pourquoi ne doit- on pas considérer les réunions pour la prédication comme moins importantes que les autres réunions ?

61. Bài tập này liên quan cụ thể đến bạo lực gia đình, nhưng bạn có thể ứng dụng vào các trường hợp khác.

Cela concerne les violences domestiques en particulier, mais on peut faire d'autres d'analogies.

62. Nhưng 1 chuyện khác làm cho quán cà phê này trở nên quan trọng chính là không gian kiến trúc của nơi này.

Mais l'autre chose qui rend le café important est l'architecture de l'espace.

63. Chắc chắn sự quan tâm yêu thương đến những người khác sẽ khiến chúng ta tránh mọi điều thô lỗ hoặc trái phép, những điều làm người khác bị xúc phạm và ngay cả bàng hoàng.

Assurément, celui qui a des égards pleins d’amour pour les autres ne fait rien qui puisse être inconvenant ou indécent et qui, par voie de conséquence, pourrait offenser, voire choquer.

64. Nếu bạn phải chọn mất đi một giác quan, tôi phải rất thành thật với các bạn là chúng ta có thể hồi phục khả năng nghe tốt hơn hồi phục bất kì giác quan nào khác.

Si vous pouviez choisir un sens à perdre je dois être honnête et vous dire que nous sommes meilleur dans le rétablissement de l’audition que nous ne le sommes dans le rétablissement de n’importe quel sens.

65. Trong bối cảnh này, sự sống còn của các loài nội nhiệt khác như một số loài thú và chim, có thể là do những lý do khác, liên quan đến các nhu cầu thức ăn ít hơn của chúng, hoặc cũng liên quan đến kích thước nhỏ của chúng tại thời điểm tuyệt chủng.

Dans ce contexte, la survie d'autres animaux endothermiques, tels que quelques oiseaux et mammifères, a pu être due, entre d'autres raisons, à leurs plus petits besoins de nourriture, liés à leur petite taille à l'époque de l'extinction.

66. Tadanori - một vở kịch Nō có liên quan tập trung khắc hoạ một samurai khác của nhà Taira bị giết trong cùng trận chiến.

Tadanori - autre pièce nô voisine consacrée à un autre Taira tué dans la même bataille.

67. ▪ Người khác nên có quan điểm nào về việc một cặp vợ chồng quyết định ngừa thai?—Rô-ma 14:4, 10-13.

▪ Comment devrait- on considérer les couples mariés qui emploient des contraceptifs ? — Romains 14:4, 10-13.

68. Họ được mã hóa các mối tương quan theo độ dày của chất xám ở các bộ phận khác nhau của não bằng cách sử dụng một hệ thống phối hợp màu giả, trong đó trong đó không có sự khác biệt nào được mã hoá là màu tím, và bất kỳ màu nào khác ngoài màu tím cho thấy một tương quan có ý nghĩa thống kê.

Ils ont codé les corrélations entre l'épaisseur de la matière grise dans différentes zones du cerveau en fausses couleurs, l'absence de différences étant codée en violet, et toute autre couleur indiquant une corrélation statistiquement significative.

69. Theo đó thì bắt đầu từ Giê-rê-mi đoạn 25, câu 12, lời tiên tri đã chuyển hướng sang một quan điểm khác.

Ainsi, à partir de Jérémie chapitre 25, verset 12, la prophétie présente les choses différemment, en se projetant dans l’avenir.

70. DNA đã minh oan cho Frederick và đồng thời cũng cho thấy liên quan một người đàn ông khác đang bóc lịch trong tù.

Les tests ADN ont innocenté Fredrick et ont révélé l'implication d'un autre homme, qui était en prison.

71. Có nhiều hiệu kỳ khác nhau được tạo ra để cho các cơ quan chính phủ và lực lượng quân sự Canada sử dụng.

Beaucoup d'autres drapeaux différents ont été créés pour être utilisés par des fonctionnaires canadiens, des organismes gouvernementaux et des forces militaires.

72. Thí dụ, một giáo sư nghiên cứu về tôn giáo ở Bắc Carolina, Hoa Kỳ, miêu tả Kinh Thánh là “một quyển sách của loài người, có đầy quan điểm của con người. Trong số những quan điểm đó, có nhiều quan điểm khác nhau và không có quan điểm nào đưa ra sự hướng dẫn đáng tin cậy về cách sống”.

Par exemple, un professeur d’histoire des religions en Caroline du Nord (États-Unis) a parlé de la Bible comme d’“ un livre purement humain, prônant des opinions purement humaines, dont beaucoup divergent et dont aucune ne préconise de façon infaillible comment mener sa vie ”.

73. Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

Une bonne paire de jumelles est à l’orniguetteur ce qu’une canne à pêche et une épuisette sont au pêcheur.

74. Dù chắc chắn quý trọng sự quan tâm của người khác, chung quy mỗi người chúng ta vẫn có trách nhiệm chăm sóc lòng mình.

Cependant, même si nous apprécions sans aucun doute l’intérêt que nous manifestent les autres, il appartient en fin de compte à chacun de nous de prendre soin de son cœur symbolique.

75. Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.

En effet, ne pouvant lire dans les cœurs, les juges devaient juger les transgresseurs d’après leur conduite, en s’en tenant aux faits.

76. Do có những quan điểm tôn giáo khác biệt đồng thời ủng hộ cách mạng Pháp và Mỹ, Priestley bị dân tộc mình căm ghét.

Ses idées religieuses et son soutien aux révolutions américaine et française lui ont valu la haine de ses compatriotes.

77. Khi xoa dịu nỗi đau của người khác, chúng ta sẽ hạnh phúc và lạc quan hơn, bớt cô đơn và ít nghĩ tiêu cực hơn.

Quand tu soulages les souffrances de quelqu’un, tu te sens plus heureux, plus optimiste, moins seul, et tu as moins tendance à avoir des pensées négatives.

78. Dù cách thức này được xem là cổ lỗ sĩ, nhưng đây là thông điệp cho người khác biết bạn đặc biệt quan tâm đến họ.

Même si cela peut sembler démodé, écrire une lettre à quelqu’un lui montre que tu te soucies de lui au point de lui accorder toute ton attention.

79. Bộ điều chỉnh nhiệt được chỉnh tới 100 độ C, và các vùng khác của não liên quan đến nỗ lực và động lực đóng lại.

Le thermostat est réglé à 100 degrés, et les autres parties du cerveau, associées à l'énergie et à la motivation, sont éteintes.

80. Chẳng khác nào quan điểm này cho rằng chúng ta là những kẻ mồ côi về tâm linh, không có mục đích và tiêu chuẩn thật.

En réalité, cette opinion fait de nous des orphelins spirituels privés, là aussi, d’un but et de principes véritables.