1. Anh không cho quá nhiều lời bình luận nhưng khuyến khích chúng ta bình luận—bằng lời lẽ riêng, ngắn gọn, và đạt ý chính.

Il ne parle pas trop, mais nous invite à faire des commentaires brefs et précis dans nos propres termes.

2. Có nói khích tôi thì nói, chứ đừng nói khích em tôi.

pas avec mon cousin.

3. Chủ nhà cười khúc khích một lần nữa với nạc của mình cười, và dường như được cù mãnh liệt vào một cái gì đó vượt quá sự hiểu của tôi.

Le propriétaire eut un petit rire de nouveau avec ses maigres rire, et semblait être chatouillé puissamment à quelque chose qui dépasse ma compréhension.

4. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'excitation d'un voyage à venir ?

5. 20 Chúng tôi hy vọng sự sắp đặt biệt đãi những ai xứng đáng sẽ khuyến khích nhiều người hơn nữa nộp đơn xin làm tiên phong mà không phải quá lo xa.

20 Nous espérons que la disposition prévoyant d’accorder une attention spéciale à ceux qui remplissent les conditions en incitera davantage à entreprendre ce service sans s’inquiéter inutilement.

6. Có thể là khiêu khích băng nhóm.

Ça pourrait être le rite initiatique d'un gang.

7. Khuyến khích các lần nhấp không cố ý

Encourager les clics accidentels

8. Khi tôi bị khiêu khích, lưỡi tôi cứng lại.

Quand on me provoque, je deviens muette.

9. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Je suis perverse quand je suis en manque.

10. Hãy nghĩ đến “sự mộ đạo quá khích” của người theo trào lưu chính thống, chẳng hạn, Karen Armstrong, một cựu nữ tu, nói sự mộ đạo ấy sinh ra bởi “mọi tín ngưỡng tôn giáo chính”.

Songez par exemple aux versions fondamentalistes de la “ piété militante ” qui, d’après Karen Armstrong, ancienne religieuse, sont sorties de “ chaque grande tradition religieuse ”.

11. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un échange d’encouragements tout particulier

12. Có lần ở Provincetown, Massachusets, chiếc xe Buick cũ kỹ của chúng tôi bị chết máy và tôi phải đi bộ vài cây số xuyên qua một khu Công Giáo quá khích để làm một cuộc viếng thăm lại.

Un jour, à Provincetown, dans le Massachusetts, notre vieille Buick est tombée en panne et il m’a fallu traverser à pied sur plusieurs kilomètres un quartier catholique très hostile pour revoir une personne que j’avais déjà rencontrée.

13. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

Quelle promesse mettra du baume au cœur des parents ?

14. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

Encouragez toutes nos écoles à prendre ça au sérieux.

15. Một hành động quá khích của một số người thuộc phái Cuồng Tín là “trà trộn vào đám đông ở Giê-ru-sa-lem trong các lễ hội và các dịp tương tự và bất thần rút dao đâm kẻ thù”.

Certains d’entre eux se livraient à des coups d’éclat extrémistes : “ Lors de fêtes ou de circonstances similaires, ils se mêlaient à la foule dans Jérusalem et poignardaient leurs ennemis par surprise. ”

16. Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.

” Ça ne sert qu’à mettre votre enfant sur la défensive.

17. Buổi họp có hiệu lực khích lệ trên các tù nhân.

Cette réunion a eu un effet très encourageant sur les prisonniers.

18. Tôi chưa tưng thấy nó phấn khích như vậy bao giờ.

Je ne l'ai jamais vu si excité.

19. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

20. Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

Et qu'étais-tu quand tu m'as encouragée à gâcher ma vie?

21. Khuyến khích mọi người tham dự đi rao giảng cuối tuần này.

Encouragez chacun à participer à la prédication en fin de semaine.

22. Khuyến khích con phát biểu và cùng thảo luận điều bạn đọc.

Sollicitez sa participation et parlez de ce que vous lisez.

23. Khuyến khích họ theo đuổi đến cùng các kế hoạch của họ.

Incitez-les à donner suite à leur plan.

24. Bước đầu tiên là khuyến khích người đó giãi bày lòng mình.

Un premier pas consiste à permettre à la personne de s’ouvrir.

25. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

La Bible nous encourage à être francs et honnêtes.

26. Hãy quan tâm và khuyến khích nhau Tháp Canh, 15/8/2013

Considérez-vous et encouragez-vous mutuellement La Tour de Garde, 15/8/2013

27. (4) Một nghị quyết khích lệ được chấp nhận ở Pháp và Ý.

4) Une résolution stimulante a été adoptée en France et en Italie.

28. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Celui-ci nous encourage à lui ouvrir notre cœur et notre esprit.

29. Anh khuyến khích các con học giỏi và chăm chỉ nghe thầy cô.

15 mn : Besoins de la congrégation.

30. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Je me soucie beaucoup, et alors il a juste ne sort si dur.

31. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

32. 12 Chúng ta cũng nên khích lệ những anh em đang buồn nản.

12 Nous devrions nous aussi encourager nos compagnons qui sont découragés ou déprimés.

33. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un entraîneur de basketball recommande au jeune Gerrit W.

34. Khuyến khích người công bố cố gắng mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

Encourager les proclamateurs à faire un effort particulier en janvier pour proposer Réveillez-vous !

35. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Encouragez tous les proclamateurs à le proposer avec enthousiasme.

36. Ít có khả năng, nhưng nó có thể là khiêu khích băng đảng.

C'est moins probable, mais ça pourrait être le rite initiatique d'un gang.

37. Chính phủ Hàn Quốc mới phát đi tuyên bố cảnh báo những phần tử phản đối quá khích sẽ bị xử phạt và các biện pháp sẽ được tiến hành nhằm ngăn chặn sự xung đột giữa cảnh sát và những người biểu tình.

Le gouvernement coréen publie une déclaration d’avertissement annonçant que la violence des manifestants sera puni et que les mesures seront prises pour arrêter les affrontements entre la police et les manifestants.

38. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

39. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

40. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

41. Tôi luôn nghĩ rằng... thế giới này quá cô quạnh, quá buồn.

J'ai toujours l'impression que ce monde est trop solitaire, trop triste.

42. Chơi xấu quá.

Pas cool!

43. Bất ngờ quá.

Sans blague.

44. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

45. Chúng ta có khuyến khích chủ nhà trình bày ý kiến của họ không?

Mieux encore, les encourageons- nous à s’exprimer?

46. Stanley và Esinala Makumba đặc biệt là nguồn khích lệ đối với chúng tôi.

Stanley et Esinala Makumba nous ont particulièrement encouragés.

47. Con hư quá.

Il est méchant, cependant.

48. Quá cục súc.

Trop en colère.

49. Quá cá tính.

Trop particulier.

50. Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

” Encouragez les proclamateurs à saisir toutes les occasions de proposer les tracts.

51. Quả là khích lệ khi một bà Công Giáo nhận sách Sự hòa giải!

Comme je me suis senti encouragé lorsqu’une dame catholique a accepté le livre Réconciliation !

52. Thấy tôi có khiếu, họ hàng khuyến khích tôi nên học ngành mỹ thuật.

Trouvant mon travail exceptionnel, des membres de ma famille m’ont encouragée à étudier l’art.

53. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Avec les autres Témoins, nous nous sommes affermis mutuellement en nous posant des questions bibliques ou en mettant à l’épreuve notre connaissance des Écritures.

54. Khi xem xét bảng báo cáo, điều gì đặc biệt khích lệ anh chị?

Lorsque vous examinez ce tableau, qu’est- ce qui vous encourage particulièrement ?

55. Sự khiêu khích đối với tôi chính là đồ ăn và thức uống mà.

La provocation m'est boisson et nourriture.

56. 24 Qua bề tôi mình, ngươi đã khích bác Đức Giê-hô-va+ rằng:

24 Par l’intermédiaire de tes serviteurs, tu as provoqué Jéhovah+ et tu as dit :

57. Xin lưu ý câu này khuyến khích cha mẹ nên dạy con từ nhỏ.

Vous remarquerez que les parents sont encouragés à commencer très tôt l’éducation de leurs enfants.

58. Xin lưu ý, câu này khuyến khích cha mẹ nên dạy con từ nhỏ.

Les parents sont donc encouragés à commencer très tôt l’éducation de leurs enfants.

59. Vì chỉ cần một khiêu khích nhỏ thôi, tôi sẽ cho chúng biết tay.

Au moindre froncement de sourcils, je lui fais avaler une torpille.

60. • Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

• Que faisait Jésus pour encourager autrui à s’exprimer ?

61. Nhiều người ở Trung Mỹ chỉ trích Reagan vì ủng hộ nhóm du kích Contras, gọi ông là một kẻ quá khích chống cộng, làm ngơ trước các vụ vi phạm nhân quyền trong khi đó những người khác nói rằng ông "đã cứu Trung Mỹ".

De nombreux habitants d'Amérique centrale critiquent Reagan pour son soutien aux Contras, le qualifiant de zélote anti-communiste et insensible aux violations des droits de l'homme tandis que d'autres avancent qu'il a « sauvé l'Amérique centrale ».

62. HG: Quá chuẩn xác!

HG : En effet !

63. Tôi cắt ngắn quá.

C'est trop court?

64. Bất quá nửa xu.

Même pas une pièce.

65. Bản nhạc hay quá.

J'aime bien ce morceaux.

66. Chuyện quá khứ rồi.

C'est le passé.

67. Giê-su khuyến khích các môn đồ chăm lo nhu cầu mình bằng hai cách.

Jésus a encouragé ses disciples à pourvoir à leurs besoins de deux façons.

68. Sách Ê-sai đoạn 65 chứa đựng một số lời giải đáp thật khích lệ.

En Ésaïe chapitre 65, nous trouvons des paroles agréables et encourageantes.

69. “Sau khi đọc thư, họ rất vui vì được khích lệ” (Công 15:30, 31).

“ Après [avoir lu la lettre], ils se réjouirent de cet encouragement.

70. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

Vous admettez sans doute que les personnes handicapées ont besoin d’encouragements.

71. Gia-cốp khuyến khích con cháu Gát phản ứng thế nào khi bị tấn công?

Qu’est- ce que Jacob a encouragé les descendants de Gad à faire si on les attaquait ?

72. □ Ca khúc khải hoàn ghi ở Ê-sai 26 khuyến khích chúng ta làm gì?

□ Que nous encourage à faire le chant de victoire consigné en Ésaïe chapitre 26?

73. Nhưng điều chúng tôi nhận ra là dụng cụ này quá lớn và quá đắt.

Ce que nous avons réalisé, c'est... que l'outil était trop grand, et trop cher.

74. Chết tiệt, lạnh quá.

On est trempés!

75. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

76. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

77. Con hát hay quá.

C'est magnifique.

78. Đó là những dịp được khích lệ về thiêng liêng; trong nhiều ngày người ta được dạy dỗ về Kinh-thánh một cách chu đáo, và tất cả đều khuyến khích lẫn nhau cách thú vị.

C’étaient des moments de réconfort spirituel où ils recevaient un enseignement biblique intensif pendant plusieurs jours et s’encourageaient mutuellement.

79. Kinh Thánh đưa ra những lời khích lệ nào cho các tín đồ cao tuổi?

Quelle assurance la Bible donne- t- elle aux chrétiens âgés ?

80. Những hội thánh có khu vực đông khách bộ hành được khuyến khích làm gì?

Qu’ont été encouragées à faire les congrégations ayant des zones très fréquentées sur leur territoire ?