1. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

Utiliser la même taille pour tous les éléments

2. Bạn có thể chỉnh sửa các phần tử bằng cách chọn biểu tượng chỉnh sửa phía trên báo cáo phần tử.

Pour modifier vos éléments, sélectionnez l'icône Modifier au-dessus du rapport sur les éléments.

3. Đúng, nhưng Saw Gerrera là phần tử cực đoan.

Oui, mais Saw Gerrera est un extrémiste.

4. Mặc dù đây là những phần tử tùy chọn trong tiêu chuẩn RSS 2.0, nhưng nguồn cấp dữ liệu sản phẩm lại cần các phần tử này.

Même si ces éléments sont facultatifs dans la norme RSS 2.0, ils sont obligatoires dans votre flux de données.

5. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

La structure moléculaire a été brevetée.

6. Sau đây là cú pháp của mỗi phần tử liên kết:

Voici la syntaxe de chaque élément link :

7. Anh là phần tử trong thế giới bí mật của Robertson?

Vous appartenez à sa société secrète?

8. Xem chi tiết về từng phần tử để biết hành vi bổ sung.

Consultez les détails propres aux éléments pour en savoir plus.

9. Ở trên thế gian này chúng ta cố gắng để trở thành một phần tử của các gia tộc với khả năng tạo lập và tổ chức phần tử của riêng mình trong các gia tộc đó.

Ici sur cette terre, nous nous efforçons de devenir membres de familles étendues avec la capacité de créer et de constituer notre propre partie de ces familles.

10. Tất cả các phần tử nổi dậy khác trong thành phố nghe các mũi chích ngừa

Tous les autres insurgés dans la ville a entendu les coups de feu

11. Bạn cần tạo một quảng cáo tìm kiếm thích ứng để xem báo cáo phần tử.

Pour consulter le rapport sur les éléments, vous devez d'abord créer une annonce responsive sur le Réseau de Recherche.

12. Ví dụ: công cụ chọn này được áp dụng cho biến Yếu tố nhấp chuột sẽ đối sánh nhấp chuột cho bất kỳ phần tử nào có giá trị thuộc tính hạng "purchase" là phần tử con có giá trị thuộc tính ID "promo".

Par exemple, ce sélecteur appliqué à une variable "Click Element" correspondra à un clic pour tout élément avec une valeur d'attribut de classe "purchase" hérité d'un élément parent avec une valeur d'attribut d'identification "promo" :

13. XML phải hoàn chỉnh và hợp lệ, tức là XML phải bắt đầu bằng phần tử <feed>.

Le code XML doit être complet et valide, c'est-à-dire qu'il doit commencer par un élément &lt;feed&gt;.

14. Bạn phải dùng bộ chọn chuyên mục cùng với bộ chọn kiểu style-id hoặc bộ chọn phần tử.

Vous devez utiliser le sélecteur de rubriques en même temps qu'un sélecteur de style-id ou d'éléments.

15. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Les hommes seront libérés de l’oppression exercée par les milieux politique et économique, ainsi que par la fausse religion.

16. Hành vi này là có chủ định và cho phép các phần tử, như dòng tiêu đề, chồng lên video.

Ce comportement est voulu et permet à des éléments tels qu'un titre de se superposer à votre vidéo.

17. URL: Bản thân băng chuyền không có URL; dữ liệu được gán cho các URL của phần tử chứa trong đó.

URL : le carrousel en lui-même n'a pas d'URL ; les données sont attribuées aux URL des éléments contenus.

18. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Position : il s'agit de la position de l'élément contenant dans les résultats de recherche (le carrousel, le groupe de liens bleus et ainsi de suite).

19. Tuy nhiên, vào lúc đó có vài phần tử thiếu thân thiện trong cộng đồng chống lại dự án kịch liệt hơn nữa.

Entre-temps cependant, une partie hostile de la population s’opposait de plus en plus à cette proposition.

20. 20 Rồi thì những phần tử khác của tổ chức hữu hình của Sa-tan sẽ bị hủy diệt (Khải-huyền 19:17-21).

20 C’est alors que les autres composantes de l’organisation visible de Satan seront détruites (Révélation 19:17-21).

21. Đây quả thật là một đặc ân và niềm vui để là một phần tử trong tổ chức cao quý của các anh em này.

C’est réellement un honneur et une joie de faire partie de cette grande fraternité.

22. Nếu đất được tào thành từ quá trình cố kết các phần tử nhỏ nó sẽ nén chặt đến nỗi nước không thể thấm qua.

Composée de petites particules, la terre devient compacte, si compacte que l'eau ne peut pas s'y infiltrer.

23. Thường thì cơ thể người mẹ từ chối không nhận những phần tử lạ, như trường hợp tháp da hay tháp những bộ phận sang người khác.

Normalement, le corps humain rejette tous les tissus étrangers, comme dans le cas de greffes de la peau ou de transplantations d’organes.

24. Về phương diện hóa học muối gồm có nat-ri (sodium) là một phần tử kim loại hiếm có và lục-tố (chlorine) là một thứ hơi độc.

Du point de vue chimique, il est constitué de sodium, un métal très particulier, et de chlore, un gaz toxique.

25. Trong văn mạch của câu Kinh Thánh này, có thể là các bộ phận trên tương phản với “xương-cốt”—những phần tử cứng cáp hơn của thân thể.

Dans le contexte, il se pourrait que ces parties du corps soient mises en opposition avec les “ os ”, les pièces plus rigides de l’organisme.

26. Tuy nhiên, vị trưởng phán quan mới bị ám sát bởi Kích Cơ Men là người đã hành động như là một phần tử của một tập đoàn bí mật.

Cependant, le nouveau grand juge est assassiné par Kishkumen, qui agit sous le couvert d’une combinaison secrète.

27. Quảng cáo gốc có thể tùy chỉnh được và sử dụng các phần tử quảng cáo có chất lượng cao, chẳng hạn như hình ảnh có độ phân giải cao.

Les annonces natives sont personnalisables et utilisent des éléments publicitaires de haute qualité (des images haute résolution, par exemple).

28. Và những thanh thiếu niên bị xúi giục bởi những phần tử cực đoan các em có thể thú nhận rằng sự cuồng bạo của mình bắt nguồn từ nỗi đau ?

Et à nos jeunes gens tentés par l'extrémisme : pouvez-vous réaliser que votre rage est alimentée par la douleur ?

29. Trong mọi trường hợp, bạn nên cung cấp phần tử img làm phương án dự phòng, trong đó có thuộc tính src khi sử dụng thẻ picture ở định dạng sau:

Nous vous recommandons de toujours fournir un élément img comme solution de remplacement avec un attribut src lorsque vous utilisez la balise &lt;picture&gt;, comme indiqué ci-dessous :

30. Ngoài ra, các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã đào tạo những phần tử bạo động giống như những người thuộc đảng Cấp tiến Do-thái xưa.

De plus, ces religions ont engendré des individus qui, à l’exemple des zélotes juifs, encouragent la violence.

31. Một phần tử thứ hai nằm bên dưới vòng thơm của saffron là 2-hydroxy-4,4,6-trimethyl-2,5-cyclohexadien-1-one, tạo ra một mùi hương của saffron là mùi cỏ khô.

Le second élément fondamental à l'origine de l'arôme du safran est le 2-hydroxy-4,4,6-triméthyl-2,5-cyclohexadièn-1-one, dont le parfum a été décrit comme « safran, foin sec ».

32. Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.

Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.

33. Chúng tôi phải chuẩn bị cho người đó trở nên phần tử của cộng đồng xã hội, cho anh ta biết về những nguy hiểm và cám dỗ mới mà anh có thể gặp.

Nous devons préparer une personne dans cette situation à s’insérer dans la société, en la mettant en garde contre les tentations et les dangers nouveaux qu’elle risque de rencontrer.

34. Các hệ tọa độ của véc tơ bốn chiều này được nhóm thành của năng lượng và động lượng, được bảo toàn bởi bất kỳ tương tác nào giữa các phần tử trong hệ kín.

Les coordonnées de ce vecteur à quatre dimensions (quadrivecteur) regroupent l'énergie et la quantité de mouvement, et se conservent quelles que soient les interactions entre les éléments du système isolé.

35. Mặc dù đếm số lượng các phần tử trong một tập hợp là bài toán khá rộng, nhiều vấn đề phát sinh trong các ứng dụng có một mô tả tổ hợp tương đối đơn giản.

Même si le dénombrement des éléments d'un ensemble est un problème mathématique plutôt vaste, de nombreux problèmes qui se présentent dans diverses applications ont des descriptions combinatoires plutôt simples.

36. Xin lưu ý rằng mã tạo ra dữ liệu có cấu trúc cần được đồng bộ với bất kỳ thay đổi nào đối với các phần tử giao diện người dùng trên trang web của bạn.

Sachez que le code qui génère vos données structurées doit rester synchronisé avec les modifications apportées aux éléments visibles par les utilisateurs sur votre site.

37. Chúng ta là phần tử quan trọng của công việc này cũng như những người đã tháo cái khăn quàng cổ màu vàng đó từ cây gậy của Willard Richards và đi xuống từ đỉnh núi Ensign Peak.

Nous faisons autant partie de cette œuvre que ces hommes qui ont délié ce bandana jaune de la canne de Willard Richards et qui sont descendus du pic de la bannière.

38. Điều này hữu ích nếu trang web của bạn được thiết lập theo cách mà giá trị thích hợp (ví dụ: ID chuyển đổi) có thể được ánh xạ tới URL, phần tử DOM hoặc phần khác của trang.

Il est utile si votre site Web est configuré de telle manière que la valeur appropriée (par exemple, un ID de conversion) peut être mise en correspondance avec l'URL, l'élément DOM ou une autre partie de la page.

39. Còn rất nhiều nội dung về Ad Manager, chẳng hạn như tính năng dự báo và báo cáo nhưng đây là những phần tử cốt lõi mà bạn cần tạo để bắt đầu phân phối chiến dịch của mình.

Ad Manager intègre de nombreux autres éléments, comme la prévision et la création de rapports, mais ceux que nous vous présentons ici sont les éléments essentiels à créer avant de commencer à diffuser vos campagnes.

40. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:16) Dù sao, trong một số nền văn hóa cổ xưa, việc các phần tử trong gia đình bị hành quyết cùng với tội nhân trong trường hợp phạm tội nghiêm trọng cũng là thường.

” (Deutéronome 24:16). Néanmoins, dans certaines cultures de l’Antiquité, il n’était pas exceptionnel d’exécuter les membres de la famille d’un malfaiteur en même temps que lui, si son crime était grave.

41. Khi bị đe dọa bởi các phần tử phi pháp như thế, các Nhân-chứng Giê-hô-va có thể nhận sự che chở chính đáng của cảnh sát hoặc quân đội (Công-vụ các Sứ-đồ 23:12-22).

Quand ils sont menacés par ces individus qui méprisent la loi, les Témoins de Jéhovah peuvent à bon droit accepter la protection des autorités policières ou militaires. — Actes 23:12-22.

42. Tại nhiều nước, trường học là nơi tập trung những phần tử gây lộn xộn, bạo động, chửi thề và ăn nói tục tĩu, phá hoại, đánh đập, tống tiền, đốt phá, cướp bóc, hãm hiếp, nghiện ma túy và giết người.

Dans certaines parties du monde, les écoles sont le théâtre de chahuts, de bagarres, d’échanges d’injures et de paroles obscènes, d’actes de vandalisme, d’agressions, d’extorsions, d’incendies volontaires, de vols, de viols et de meurtres, sans parler de la toxicomanie.

43. Và bạn có thể tạo ra các vật, ví dụ như, cốc và như thế, nếu bạn có đính thêm 1 ít vàng, 1 ít chất bán dẫn bạn có thể tạo ra các phần tử cảm biến gắn vào bề mặt của thức ăn.

On peut aussi construire des tasses, par exemple, et si on ajoute un peu d'or, un peu de semi- conducteurs, on obtient des senseurs qui se collent à la surface des aliments.

44. Chính phủ Hàn Quốc mới phát đi tuyên bố cảnh báo những phần tử phản đối quá khích sẽ bị xử phạt và các biện pháp sẽ được tiến hành nhằm ngăn chặn sự xung đột giữa cảnh sát và những người biểu tình.

Le gouvernement coréen publie une déclaration d’avertissement annonçant que la violence des manifestants sera puni et que les mesures seront prises pour arrêter les affrontements entre la police et les manifestants.

45. Tháng 7 năm 1924, Marconi ký hợp đồng với Sở bưu điện (GPO) Anh để lắp đặt các mạch điện báo tốc độ cao từ London tới Australia, Ấn Độ, Nam Phi và Canada, đây được coi như phần tử chính của Chuỗi không dây đế quốc.

En juillet 1924, Marconi signe un contrat avec le General Post Office afin d’installer des circuits de télégraphie à grande vitesse à ondes courtes et sans fil depuis Londres jusqu’à l’Australie, l’Inde, l’Afrique du Sud, et le Canada, établissant ainsi une bonne partie de ce qui deviendra la compagnie Imperial Wireless Chain (en).

46. Khi một thiếu nữ thăng tiến vào Hội Phụ Nữ hoặc khi một phụ nữ chịu phép báp têm vào Giáo Hội, người ấy trở thành một phần tử của các chị em phụ nữ là những người củng cố người ấy trong sự chuẩn bị cho cuộc sống vĩnh cửu.

Quand une jeune fille passe à la Société de Secours ou quand une femme se fait baptiser, elle entre dans un groupe qui va l’aider à se préparer à la vie éternelle.

47. Tự-điển Bách-khoa Mỹ-quốc (Encyclopedia Americana) ghi chú: “Trong thời chiến lúc đó, các chính-trị-gia và các phần tử cổ võ cho chiến tranh đều nói đến một thời an-bình sắp tới, khi không còn chiến-tranh, không còn võ-trang hoặc chém giết giữa các nước nữa.”

L’Encyclopédie américaine fait cette remarque: “Pendant la guerre, hommes politiques et journalistes parlaient des beaux jours à venir, où il n’y aurait plus de guerres, plus d’armes, plus de heurts entre nations.”

48. Trong tháng 3 năm 2009, Ủy ban Chỉnh lý việc quá khứ xác nhận phát hiện rằng "Ít nhất 20.000 người bị giam cầm do tham gia khởi nghĩa quần chúng tại Jeju, Yeosu và Suncheon, hoặc bị cáo buộc là phần tử cộng sản, bị tàn sát trong khoảng 20 nhà tù trên toàn quốc," khi Chiến tranh Triều Tiên bùng phát.

En mars 2009, la commission vérité et réconciliation confirma son rapport disant qu'« au moins 20 000 personnes emprisonnées pour avoir pris part au soulèvement de Jeju, Yeosu et Suncheon ou accusées d'être communistes ont été massacrées dans 20 prisons du pays » lorsque la guerre de Corée commença.

49. Dường như sự hiện diện của một số nhỏ các phần tử bội đạo đã khiến cho công việc của Đức Giê-hô-va tiến chậm lại trong nửa sau của thập niên 1970—trong khoảng thời gian đó mỗi năm tỷ lệ gia tăng chưa tới 1% trong hàng ngũ các Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động tích cực.

La présence d’un petit nombre d’apostats parmi les Témoins a probablement contribué au ralentissement de l’œuvre de Jéhovah au cours de la seconde moitié des années 1970. L’accroissement annuel moyen du nombre des Témoins de Jéhovah actifs était descendu à moins de 1 pour cent.

50. “Nếu cái máy điện toán của tôi mà cần phải có người thiết kế ra, thì huống chi cơ thể của tôi là một bộ máy sinh lý hóa phức tạp, tuy thế so với khoảng không gian thăm thẳm vô tận kia thì chỉ là một phần tử cực kỳ nhỏ bé; vậy há cơ thể của tôi lại chẳng đòi hỏi bội phần là phải có một Đấng đã vẽ kiểu sao?”

“Si mon ordinateur a nécessité un inventeur, à combien plus forte raison cette mécanique physio-chimico-biologique si complexe qu’est mon corps et qui n’est qu’un élément infime du cosmos virtuellement infini!”

51. Qua báo chí Nhà Nước, chính quyền Việt Nam tố cáo ông Định đã cung cấp « những thông tin sai trái » về chính quyền Việt Nam và về các cấp lãnh đạo cho các thông tãn xã và mạng Internet quốc tế, « toa rập » với các « phần tử phản động » trong nước và ngoài nước để chống phá chính quyền, kêu gọi cải cách đa đảng trong các tài liệu đã tán phát, các bài đã gửi lên mạng Internet và những cuộc phỏng vấn với truyền thông ngoại quốc.

Dans les articles des medias d’État, les autorités accusent M. Dinh de livrer aux agences de presse et aux sites Web étrangers des « renseignements déformés » sur le gouvernement et les responsables vietnamiens et de « s’allier » à des « réactionnaires » du pays et de l’étranger pour saboter le gouvernement et demander des réformes pour le multipartisme dans des documents et des articles publiés sur Internet et des interviews avec des médias étrangers.

52. Về điều này, cuốn Đại Tự-điển Bách-khoa (Grande Encyclopédie, Pháp-ngữ) nhấn mạnh là chữ “giáo-phái” và những sự xử-dụng của chữ đó thì “đầy dẫy những xúc-cảm mạnh và xúc-động nữa” và nói thêm: “thường thường chính là cộng-đồng tôn-giáo mà nhóm người đã bỏ tự coi mình là chân-chính và tự cho mình là hiểu thấu về giáo-lý và những phương-cách mang đến ân-đức; và cộng-đồng tôn-giáo đó nói về những phần-tử đã tự ly-khai với một lòng thương-hại khinh-thị.

Au sujet de cette mésestime, la Grande Encyclopédie Larousse souligne que le mot “secte” et ses emplois “sont chargés de caractères fortement affectifs, voire passionnels: en général, c’est la communauté dont s’est séparé le petit groupe qui, se considérant comme authentique et offrant seule la plénitude de la doctrine et des moyens de grâce, parle avec une certaine pitié méprisante des sectaires.