1. Bánh nướng vĩ!

Du cake?

2. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Grande athlète.

3. Chúng tôi không thờ phượng Ma-quỉ.

Nous n’adorons pas le Diable.

4. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

5. ca ngợi danh thánh Cha vĩ đại.

Nous proclamons son grand nom.

6. Con trai bác là một người vĩ đại.

Votre fils etait un grand homme.

7. Chưa ai từng vinh danh thần Ra vĩ đại.

Jamais personne n'aura si bien honoré le grand Dieu Ra.

8. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

Pour la plus grande armée jamais constituée.

9. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Le faux culte est condamné (16-34)

10. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Revolución est comme une grande histoire d'amour.

11. Nhưng bà ấy là một chiến binh vĩ đại.

Mais c'était une grande guerrière.

12. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

Un arbre immense est impressionnant.

13. Công cụ hữu ích cho Buổi thờ phượng gia đình

Une aide pour l’étude familiale

14. Con sẽ phải bán cây vĩ cầm của con.”

Il faut vendre ton violon. »

15. Và chỉ có thế, kahuna vĩ đại cắn mồi.

Grâce à ça, un gros poisson mord.

16. Jack nói rằng cu cậu hơi bị vĩ đại.

Il paraît que t'as un gros!

17. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

La bataille autour du 38ème parallèle reste sanglante.

18. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

Le plus grand acteur de tous les temps.

19. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

Expansion du vrai culte en Europe de l’Est et en Afrique

20. Và thế lực vĩ đại này chính là phụ nữ.

Quelle force elles ont, ces filles !

21. 8 Hãy xem đạo binh cào cào vĩ đại này!

8 Regardez la grande armée de sauterelles !

22. Nó sẽ là chiến công vĩ đại nhất của tao.

Ce sera ma plus grande victoire.

23. Vĩ nhân này mời anh vào biệt thự của mình.

Le grand homme le laissa entrer dans sa demeure.

24. Ta tưởng Thiết Quyền là một chiến binh vĩ đại.

Je pensais que l'Iron Fist était un grand guerrier.

25. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

26. (Xem chú thích và khung “Buổi thờ phượng của gia đình”).

(voir la note, et l’encadré « Le culte familial »).

27. Ta đang trên đường đến diện kiến Khả Hãn vĩ đại.

Je dois me présenter au Grand Khan.

28. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Un grand Oeil, sans paupières... bordé de flammes!

29. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

30. Đức Giê-hô-va ghét lối thờ phượng chiếu lệ (10-17)

Jéhovah déteste un culte formaliste (10-17)

31. Nhưng Đức Chúa Trời không chấp nhận sự thờ phượng chiếu lệ.

Mais Dieu n’approuvait pas le formalisme.

32. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Des rivières, des lacs ou la grande mer salée.

33. Lông Phượng hoàng vài lúc cũng được sử dụng làm bút lông.

Des plumes étaient parfois placées dans les cheveux.

34. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

La pratique du vrai culte procure un bonheur réel.

35. Ngài không đến để chắp vá hay kéo dài một hình thức thờ phượng cũ kỹ và rách nát, một hệ thống thờ phượng đã đến lúc phải loại bỏ.

Il n’est pas venu raccommoder ou prolonger une forme de culte dépassée, près d’être abandonnée.

36. Để cung cấp vĩ độ và kinh độ cho vị trí mới:

Pour fournir la latitude et la longitude de nouveaux établissements, procédez comme suit :

37. Cúi mặt xuống khi ngươi nói chuyện với Khả Hãn vĩ đại!

Baisse les yeux quand tu t'adresses au khan des khans!

38. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Notre culte est un mode de vie, pas une simple formalité.

39. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

La racaille a attaqué notre père, le seigneur Khan!

40. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

La plus moderne, le travail de grands érudits.

41. Đây là sự cố chấp cuối cùng của Tony Stark vĩ đại sao?

Est ce le dernier acte du défit du grand Stark Tony?

42. Ngài tập họp họ lại trong sự thờ phượng thánh-khiết của Ngài, đã được đề cao như là ở trên núi, vượt cao hơn mọi hình-thức thờ phượng khác.

Il les rassemble dans un culte pur, qui a été élevé comme s’il se pratiquait sur le sommet d’une montagne, au-dessus de toutes les autres formes d’adoration.

43. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

la plus célèbre ville du monde devient un égout à ciel ouvert.

44. Đối với người Hê-bơ-rơ, thờ phượng có nghĩa là hầu việc.

Pour les Hébreux, donc, culte signifiait service.

45. Chào mừng ông đến câu lạc bộ của những người vĩ đại nhất.

Bienvenue au club des plus grands.

46. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

De grands hommes, de grands présidents.

47. Đây là tổ chức phụ nữ vĩ đại nhất trên khắp thế giới.

Cette organisation est... la plus grande organisation féminine au monde.

48. Diễn xuất nghĩa là những vai diễn vĩ đại, lời thoại tuyệt vời

Etre acteur, c'est parler, dire des phrases immortelles!

49. Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

La solidarité du Royaume. Construire et secourir

50. Tôi nghe nói ông là người chữa bệnh vĩ đại nhất thế giới.

On dit que c'est le plus grand guérisseur au monde.

51. Chúng ta có phước lành để giúp đỡ trong công việc vĩ đại này.

C’est pour nous une bénédiction que de participer à cette grande œuvre.

52. Kể cả những sinh vật kì vĩ nhất cũng bị thời gian hủy diệt.

Le temps défait les créatures même les plus majestueuses.

53. Ngài muốn chúng ta hợp tác để làm công việc vĩ đại của Ngài.

Il désire que nous accomplissions sa grande œuvre dans un esprit de coopération.

54. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Tu ne peux pas comprendre quel est le prix à payer pour le génie.

55. Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống tôi?

Quelle place le culte de Jéhovah tient- il dans ma vie?

56. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Quelle place le vrai culte devrait- il occuper dans notre vie ?

57. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đã từ bỏ sự thờ phượng thật.

Avec le temps, les Israélites se sont effectivement détournés du vrai culte (2 Rois 21:1-5).

58. Những người Canh-đê tàn nhẫn ấy không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ces Chaldéens sans pitié ne sont pas des adorateurs de Jéhovah.

59. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Mais Vivaldi y arrivait avec juste un violon, des cordes et un clavecin.

60. Ông ta cũng là một người đàn ông vĩ đại và một chiến binh.

Il était aussi un grand homme et un grand guerrier.

61. " Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác. "

" Avoir un grand écrivain, c'est avoir un autre gouvernement. "

62. Achilles vĩ đại lại cứng họng vì lời nói của một nữ nô lệ!

Le puissant Achille, muselé par une esclave!

63. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Les adorateurs fidèles doivent fermement renoncer à l’injustice.

64. Ông sẽ cáng đáng công việc của Đấng cứu thế vĩ đại đã mất tích.

Il va poursuivre la mission du Grand Rédempteur qui a disparu.

65. b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

b) Pourquoi un simple culte formaliste est- il insuffisant?

66. Lễ này có bắt nguồn từ sự thờ phượng sai lầm hoặc ma thuật không?

Ses origines ont- elles un lien avec le faux culte ou avec le spiritisme ?

67. Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

Parfois, on peut raconter une histoire d'un angle de vue rétréci.

68. Lý do căn bản là bản chất của Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

Avant tout, en raison de la personnalité du Dieu que nous adorons.

69. Theo đường chỉ tay này, em sẽ có một tình yêu vĩ đại trong đời.

On dirait bien... que tu vas connaître un grand amour, dans ta vie.

70. Tín đồ Đấng Christ chân chính chỉ thờ phượng một mình Đức Giê-hô-va

Les vrais chrétiens vouent un attachement exclusif à Jéhovah.

71. Ca hát sẽ luôn luôn có phần trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Le chant fera toujours partie du culte de Jéhovah.

72. Loại đạn này chưa được sử dụng trong cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại.

Les batteries ne sont pas utilisées pendant la Grande Guerre.

73. Thêm một chiến công vĩ đại trên bầu trời toàn sao của anh trai ngài.

Un autre exploit glorieux dans le firmament des moments brillants de votre frère Fabious.

74. Thậm chí vua còn bắt đầu tin rằng Am Môn là Vị Thần Vĩ Đại.

Il en arrive même à croire qu’Ammon est le Grand Esprit.

75. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Nous avons débarqué à Algeciras, port du sud de l’Espagne, en face de l’énorme rocher de Gibraltar.

76. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

Il tire son origine de notre Père céleste à tous.

77. Vì thế họ được hưởng bình an và hợp nhất thờ phượng với người đồng đạo.

Du coup, ils connaissent la paix et l’unité de culte avec les autres croyants.

78. Sách này chứa đựng nhiều lời dạy dỗ khác đến từ người thầy vĩ đại nhất”.

Ce livre contient de nombreuses leçons données par le plus grand enseignant qui ait jamais existé.

79. Để cho đứa cháu trai không-mấy-vĩ-đại của ổng có thể được vô học.

Pour faire rentrer son arriéré de petit-fils.

80. IMF và WB phải đề nghị Việt Nam thay đổi chính sách kinh tế vĩ mô.

Le FMI et la banque mondiale imposent un assouplissement du régime politique.