1. Họ yêu cầu các bác sĩ chữa bệnh cho họ, và khi người ta bảo rằng máu là phương pháp trị liệu y học tiêu chuẩn, họ yêu cầu người ta thay thế bằng phương pháp trị liệu không dùng máu.

Ils demandent aux médecins de les soigner, et lorsqu’ils apprennent que le sang constitue le traitement courant, ils demandent à bénéficier d’une méthode de substitution ne faisant pas appel au sang.

2. Tín đồ Đấng Christ có nên chấp nhận phương pháp trị liệu dùng các chất chiết xuất từ máu không?

Les chrétiens peuvent- ils accepter des traitements à base de fractions sanguines ?

3. Vì vậy, tạp chí này nói: “Có lẽ cách phòng ngừa và điều trị hiệu quả [bệnh động mạch vành] đòi hỏi... không chỉ các phương pháp trị liệu về thể chất và thuốc men, mà cả phương pháp trị liệu về tâm lý, nhất là kiềm chế sự nóng giận và ganh ghét”.

” C’est pourquoi l’article poursuit : “ Pour prévenir et traiter efficacement les maladies coronariennes, il serait bien de recourir [...] non seulement aux traditionnelles physiothérapie et pharmacothérapie, mais aussi à une prise en charge psychologique ciblant la colère et l’hostilité.

4. Nếu bạn phải quyết định về một phẫu thuật hoặc một phương pháp trị liệu có thể dùng đến một chế phẩm máu, hãy hỏi:

Si vous devez subir une intervention ou un traitement pouvant nécessiter l’utilisation d’un produit sanguin, demandez :

5. Trong khi chẩn bệnh, bác sĩ đặt tay lên vai người bệnh phong và qua một người thông dịch, giải thích phương pháp trị liệu mà người bệnh phải theo.

Pendant l’examen, il a posé sa main sur l’épaule de son malade tout en lui expliquant, par l’intermédiaire d’un interprète, le traitement à suivre.

6. Tại sao tôi nên tự quyết định là nhận hay không nhận các chiết xuất từ máu hoặc các phương pháp trị liệu dùng chính máu của tôi?—Rô-ma 12:2; Ga-la-ti 6:5.

Pourquoi devrais- je décider par moi- même si j’accepte ou refuse l’utilisation éventuelle de fractions sanguines ou certains procédés médicaux impliquant l’utilisation de mon sang ? — Romains 12:2 ; Galates 6:5.

7. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

Sachant que le DOTS offre la possibilité de venir à bout facilement et à peu de frais de l’une des maladies infectieuses les plus meurtrières qui affectent l’homme, on s’attendrait à ce qu’il suscite une vaste mobilisation.

8. Tạp chí New Scientist cho biết trong khi đó, ước tính “trên thế giới mỗi năm có 1 triệu người chết vì sốt rét nhưng chưa hề có phương pháp trị liệu an toàn và hiệu quả nào”.

Pendant ce temps, comme l’explique New Scientist, “ le paludisme fait environ un million de morts par an, et il est toujours aussi difficile de se procurer des traitements sûrs et efficaces ”.

9. Tôi không nghĩ bạo lực là phương pháp trị liệu hiệu quả, và tôi cho rằng việc sử dụng nó là một điều vô cùng tồi tệ đối với những người mang trong mình căn bệnh hiểm nghèo.

Je ne pense pas que la force soit un traitement efficace, et que se servir de la force est une chose terrible à faire à une autre personne qui souffre d'une terrible maladie.

10. Nhiều người sẵn sàng chấp nhận bất cứ phương pháp trị liệu nào có vẻ sẽ đem lại lợi ích ngay lập tức, ngay cả liệu pháp có những rủi ro về sức khỏe, như cách chữa trị dùng chế phẩm máu.

Beaucoup de nos contemporains acceptent tout traitement médical susceptible de leur apporter des bienfaits immédiats, même lorsque le traitement présente des risques connus, comme c’est le cas avec les produits sanguins.

11. Các thai phụ ấy nên làm những gì có thể để đảm bảo rằng người chăm sóc y tế (bác sĩ hay nữ hộ sinh) có đủ khả năng và kinh nghiệm thực hiện phương pháp trị liệu khác thay thế cho việc truyền máu.

Ces patientes devraient faire tout ce qu’elles peuvent pour s’assurer que le prestataire de soins, médecin ou sage-femme, possède à la fois les compétences et l’expérience nécessaires pour administrer des traitements de substitution à la transfusion sanguine.

12. Nhiều người sẵn sàng chấp nhận bất cứ phương pháp trị liệu nào có vẻ sẽ đem lại lợi ích ngay lập tức, ngay cả liệu pháp người ta biết là có những rủi ro về sức khỏe, như cách chữa trị dùng chế phẩm máu.

Beaucoup de nos contemporains acceptent tout traitement médical susceptible de leur apporter des bienfaits immédiats, même lorsque le traitement présente des risques connus, comme c’est le cas avec les produits sanguins.

13. Ngay từ khi các bác sĩ chẩn đoán Saúl bị ung thư bạch cầu, chúng tôi cho biết rõ sẽ không chấp nhận phương pháp trị liệu này vì muốn vâng theo luật pháp của Đức Giê-hô-va là “kiêng-giữ. . . huyết” (Công-vụ 15:19, 20).

Quand les médecins ont diagnostiqué la leucémie, Saúl et moi avons dû exprimer clairement que nous n’accepterions pas ce traitement, car nous voulions obéir à la loi de Jéhovah ordonnant de “ s’abstenir [...] du sang ”.

14. Trước khi đưa ra quyết định về những chất chiết xuất từ máu và phương pháp trị liệu liên quan đến việc dùng máu của chính mình, chúng ta cần cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va và tra cứu kỹ lưỡng (Gia-cơ 1:5, 6).

Avant de prendre des décisions concernant les fractions du sang et les traitements médicaux qui utilisent notre sang, il est nécessaire de demander à Jéhovah de nous guider, puis faire des recherches (Jacques 1:5, 6).

15. 16 Mặc dầu phương pháp trị liệu không dùng máu có những lợi ích, nhiều bác sĩ và viên chức bảo hộ thiếu nhi xem phương pháp tiếp máu là thực hành y khoa tiêu chuẩn có thể cần thiết hoặc ngay cả cứu được mạng sống trong vài trường hợp nữa.

16 Malgré les avantages des thérapeutiques non sanguines, de nombreux médecins et fonctionnaires chargés de la protection de l’enfance considèrent les thérapeutiques transfusionnelles comme des traitements courants qui s’avèrent nécessaires, voire indispensables à la survie dans certains cas.

16. Cuốn The Merck Manual of Diagnosis and Therapy (Cẩm nang Merck về chẩn đoán và phương pháp trị liệu) định nghĩa tình trạng này là “nỗi lo âu quá mức về khiếm khuyết của cơ thể, gây khủng hoảng tinh thần hoặc ảnh hưởng đến mối quan hệ trong xã hội, nghề nghiệp hay những lĩnh vực quan trọng khác”.

Le Manuel Merck définit ce trouble ainsi : “ Préoccupation pour une imperfection physique, qui cause un malaise significatif ou interfère avec le comportement social, professionnel, ou d’autres activités importantes*.